bonnes Pâques oor Deens

bonnes Pâques

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

glædelig påske

voorbeelde

J’ai bien examiné les enfants, ils n’étaient pas déguisés en bonne femme ou en bonhomme de Pâques*.
Jeg studerede børnene indgående, de var ikke klædt ud som hverken påskekone eller påskemand.

Sous quels rapports la Pâque était- elle “une ombre des bonnes choses à venir”?
I hvilke henseender var påsken „en skygge af kommende goder“?

“ Vois- tu, nous espérons qu’il reviendra un soir de pâque et nous apportera la bonne nouvelle de la venue du Messie.
„Ser du, vi venter at han skal vende tilbage en sådan påskeaften og bringe os den gode nyhed at Messias er kommet.

5:7, 8). Dieu avait de bonnes raisons d’interdire la consommation de pain levé pendant la Pâque, et la présence de levain en quelque endroit que ce fût dans un foyer israélite.
5:7, 8) Det var af gode grunde Gud forbød israelitterne at spise syret brød i påsken eller at have surdej i hjemmene.

Ils s’appuient sur le raisonnement suivant: Puisque la Loi, qui possède “une ombre des bonnes choses à venir”, voulait que la Pâque soit observée à la fois par les Israélites et par les résidents étrangers circoncis, il faudrait en déduire, d’après eux, que les deux sortes de “brebis” qui composent le “seul troupeau” rassemblé sous la houlette du “seul berger” sont autorisées à manger le pain et à boire le vin lors du Mémorial (Hébreux 10:1; Jean 10:16; Nombres 9:14).
Deres argument er: Eftersom „loven har en skygge af kommende goder“, og eftersom et af ’lovens’ påbud var at både israelitterne og de omskårne fastboende udlændinge skulle fejre påsken, må dette indebære at begge skarer af symbolske får i ’den ene hjord’ under ’den ene hyrde’ bør nyde mindehøjtidens symboler.

Un ouvrage de référence (Cyclopædia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, de McClintock et Strong) dit à ce sujet: “Aucune autre ombre de bonnes choses à venir contenue dans la Loi ne peut rivaliser avec la fête de la Pâque.”
Et opslagsværk (M’Clintock og Strongs Cyclopædia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature) oplyser: „Påskehøjtiden overgår langt enhver anden skygge af kommende goder som fandtes i Loven.“

Nous aussi pouvons nous souvenir de la joie de Pâques et la célébrer comme le petit Ben, arrivé dans l’entrée de l’église avec le désir de faire part de la bonne nouvelle de la résurrection.
Vi kan også mindes og fejre glæden ved påske på samme måde som Ben, som kom gående ned af gangen i kirken og ville fortælle om de gode tidender om opstandelsen.