bureau oor Deens

bureau

naamwoord manlike

Bâtiment utilisé pour l'administration de services gouvernementaires, de transactions industrielles, ou d'autres activités similaires.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

kontor

naamwoord onsydig

espace où s’accomplit une activité essentiellement axée sur la production, le traitement et le transfert d’informations

M. Kinoshita a oublié ses lunettes au bureau hier soir.
Hr. Kinoshita har glemt sine briller på kontoret i går aftes.

skrivebord

naamwoord onsydig

meuble

Mon bureau est fait de bois.
Mit skrivebord er lavet af træ.

kommode

naamwoord w

Mon testament est dans le premier tiroir du bureau.
Mit testamente ligger i den øverste skuffe i kommoden i mit arbejdsværelse.

Bureau

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

skrivebord

naamwoord onsydig

Mon bureau est fait de bois.
Mit skrivebord er lavet af træ.

Arbejde

Le Bureau doit renforcer les liens dans tous les domaines avec les institutions et organes du partenariat oriental et avec les organisations du partenariat oriental.
Præsidiet skal arbejde for tættere forbindelser på alle områder med det østlige partnerskabs institutioner og organer og det østlige partnerskabs organisationer.

Soortgelyke frases

barre d'outils du Bureau
skrivebordsværktøjslinje

environnement de bureau
Skrivebordsmiljø

Récupérer automatiquement les paramètres d'absence du bureau d'Outlook
Hent automatisk indstillinger for Ikke til stede fra Outlook

bureau personnel
tilpasset skrivebord

bureau à distance
Fjernstyringsprogram

Chaise de bureau
Kontorstol

Services Bureau à distance
Fjernskrivebord-tjenester

Gestionnaire d'absence du bureau
Fraværsassistent

Connexion Bureau à distance
Forbindelse til Fjernskrivebord

voorbeelde

Et voilà ce que je me disais à moi-même, en revenant au bureau au volant de ma voiture.
Og det var netop, hvad jeg sagde til mig selv, mens jeg kørte tilbage til kontoret.

Le secrétariat fournit à la commission des affaires financières et budgétaires toutes les informations qui lui sont nécessaires pour remplir sa mission de conseil auprès du bureau et du président du Comité.
Sekretariatet tilvejebringer alle oplysninger, som er nødvendige for, at finans- og budgetudvalget kan varetage sin rådgivende funktion over for præsidiet og udvalgets formand.

Pendant les intersessions, le bureau peut, sous réserve d'une ratification ultérieure par le Comité, procéder à la création de sous-comités.
Praesidiet kan i tidsrummet mellem to plenarforsamlinger nedsaette underudvalg under forbehold af forsamlingens efterfoelgende ratifikation.

considérant que le gouvernement de la Birmanie a récemment ordonné au Comité international de la Croix-Rouge (CICR) de fermer les cinq bureaux locaux qu'il possédait dans le pays, empêchant ainsi dans les faits cette organisation de mener la plupart de ses missions d'assistance et de protection au bénéfice de civils vivant dans des conditions difficiles dans des zones frontalières,
der henviser til, at den burmesiske regering for nylig beordrede Internationalt Røde Kors (ICRC) til at lukke sine fem feltkontorer i landet og derved reelt gjorde det umuligt for organisationen at udføre hovedparten af sit bistands- og beskyttelsesarbejde til fordel for civile borgere, der bor under vanskelige vilkår i grænseområder;

Gestion, création, mise à jour et maintenance de bases de données (travaux de bureau)
Håndtering, etablering, opdatering og vedligeholdelse af en database (bistand ved varetagelse af kontoropgaver)

Il assure une coopération étroite entre le Bureau et les parties intéressées.
Det sikrer et tæt samarbejde mellem asylstøttekontoret og de relevante berørte parter.

Mon bureau était un peu humide, alors je devais les faire nettoyer régulièrement pour me débarrasser de l’odeur.
Mit kontor var lidt fugtigt, så jeg skulle ret tit have dem renset for at slippe af med lugten.

S'agissant des informations classifiées TRÈS SECRET/TOP SECRET ou SECRET, un document attestant leur destruction est établi conjointement par le service de sécurité et le correspondant sécurité; celui-ci l'adresse au bureau des informations classifiées.
Med hensyn til oplysninger, der er klassificeret "TRÈS SECRET/TOP SECRET" eller "SECRET", udarbejder Sikkerhedstjenesten og den sikkerhedsansvarlige i fællesskab et dokument, der attesterer destruktionen af de pågældende oplysninger; den sikkerhedsansvarlige fremsender dokumentet til Kontoret for Klassificerede Oplysninger.

» « Je ne suis pas fait pour un boulot de bureau.
“ „Jeg egner mig ikke til skrivebordsarbejde.

Par conséquent, la Commission et les autres institutions de l’UE donneront l’exemple en faisant la démonstration de nouvelles technologies sobres en énergie dans leurs bâtiments, véhicules, fournitures de bureau et autres éléments qui consomment de l'énergie, et en adoptant des lignes directrices à l'intention de leurs services concernant les marchés publics.
Kommissionen og de øvrige EU-institutioner vil derfor gå foran med et godt eksempel ved at demonstrere nye energieffektive teknologier i deres bygninger, køretøjer, kontorartikler og andet energiforbrugende udstyr og ved at vedtage retningslinjer for indkøb.

À la fin de 2005, la valeur estimée du loyer des bureaux s'élevait à [10-20] EUR par m2.
Ved udgangen af 2005 var den anslåede lejeværdi af kontorerne på [10-20] pr. m2.

S’il est vrai que, dans son arrêt Honeywell Aerospace (13), la Cour semble avoir considéré comme évident le fait que le défaut de présentation des marchandises sous le régime de transit au bureau de destination faisait naître la dette douanière au titre de l’article 203 du code des douanes (14), cette affaire concernait cependant des marchandises disparues et dont le sort était resté inconnu.
Selv om det er korrekt, at Domstolen i Honeywell Aerospace-dommen (13) synes at have anset det for åbenbart, at der i medfør af toldkodeksens artikel 203 opstod toldskyld, fordi de varer, der var henført til forsendelsesproceduren, ikke var blevet frembudt for bestemmelsestoldstedet (14), vedrørte denne sag imidlertid forsvundne varer, og der forelå ikke viden om, hvad der var sket med disse varer.

Bureau demandeur
Anmodende kontor

Location de matériel de bureau, machines de bureau et fournitures de bureau
Leje af kontorudstyr, kontormaskiner og møbler

Structure et contenu du message d'avis anticipé d'arrivée envoyé par le bureau de départ au bureau de destination
Afgangstoldstedets forventetankomstmeddelelse til bestemmelsestoldstedet - sammensætning og indhold

Le Vice-président est tenu d'informer le Bureau de sa décision lors de la première réunion de celui-ci après la prise de décision et l'information du demandeur.
Næstformanden er forpligtet til at underrette Præsidiet om sin afgørelse på Præsidiets første møde, efter at afgørelsen er blevet truffet, og efter at den, der har fremsat begæringen, er blevet underrettet.

Vous ne pouvez pas gagner cette confiance en restant secrètement dans votre bureau à Francfort, vous ne pouvez pas la gagner sans informer, ni sans garantir que les citoyens et nos communautés soient informés de la façon dont vous faites votre travail et des décisions que vous prenez.
Man kan ikke gøre sig fortjent til denne tillid ved at gemme sig væk i sit kontor i Frankfurt, man kan ikke gøre sig fortjent til den uden at offentliggøre oplysninger og uden at sikre, at borgerne og samfundene informeres om, hvordan De udfører Deres arbejde og om de beslutninger, De træffer.

Les transporteurs aériens de chaque partie ont le droit d'établir des bureaux sur le territoire de l'autre partie aux fins de la promotion et de la vente de services aériens et d'activités connexes.
En parts luftfartsselskaber har ret til at etablere repræsentationer på den anden parts territorium for at markedsføre og sælge lufttransportydelser og varetage de dertil knyttede aktiviteter.

Si le Conseil n'a pas adopté la décision à la fin de l'année 1996, pourquoi son bureau entretenait-il encore une correspondance avec la fondation européenne contre l'ostéoporose lui indiquant en mars 1997 via la DG XXIII qu'elle aurait des nouvelles de la Commission en juin 1997?
Hvis Rådet ikke havde truffet afgørelsen i slutningen af 1996, hvorfor skrev hans kontor så til den europæiske osteoporose-fond og underrettede dem via GD XXIII i marts 1997 om, at de ville høre fra Kommissionen i juni 1997?

Services de commande en gros d'articles d'emballage, articles d'expédition, produits en papier industriels, produits d'entretien, fournitures de bureau et produits en papier
Bestillingsvirksomhed i forbindelse med engroshandel med artikler til emballeringsbrug, artikler til forsendelse, papirvarer til industrielle formål, artikler til viceværtsvirksomhed, kontorartikler og papirvarer

Après avoir rempli la ou les fiches de traçabilité, le bureau de douane renvoie l'original de ce certificat (formulaire no 1), l'original du certificat délivré par un pays tiers (le cas échéant) — et la ou les fiches de traçabilité — au titulaire ou à son mandataire et envoie une copie visée de la fiche de traçabilité du certificat délivré par l'organe de gestion de l'État membre à l'organe de gestion compétent, conformément à l'article 23 du règlement (CE) no 865/2006.
338/97. Toldstedet skal efter at have udfyldt supplementsformularen eller ‐formularerne returnere originalen af dette certifikat (formular 1), det originale certifikat udstedt af et tredjeland (i givet fald) — og supplementsformularen eller -formularerne — til indehaveren eller dennes bemyndigede repræsentant. Det videresender desuden en påtegnet kopi af certifikatets supplementsformular udstedt af medlemsstatens styrelsesråd til det relevante styrelsesråd i overensstemmelse med artikel 23 i forordning (EF) nr. 865/2006.

Au total, 44 projets couvrant toutes les régions ont fait l'objet de visites d'agents administratifs de la DG EAC ou de l'ETF en 2005-2006. En outre 80 projets ont été visités par les bureaux nationaux.
I alt 44 projekter, der omfattede samtlige regioner, blev inspiceret i perioden 2005-2006 i den kontrolkampagne, der blev gennemført af sagsbehandlere i GD EAC/ETF. 80 projekter blev inspiceret af de nationale Tempus-kontorer.

Il abandonna Erla au milieu des monceaux de paperasses qui s’empilaient depuis quelques jours sur son bureau.
Han efterlod Erla blandt papirerne, der havde hobet sig op på hendes bord de seneste dage.

* Un silence régnait dans le petit bureau de la Residencia del Présidente, à Qlivos, non loin de Buenos Aires.
Der var meget stille i det lille kontor i Residencia del Presidente i Olivos uden for Buenos Aires.

d) le délai et les conditions dans lesquels l'expéditeur agréé informe le bureau compétent en vue de lui permettre de procéder éventuellement à un contrôle avant le départ des marchandises.
d) fristen for samt de øvrige enkeltheder vedrørende den godkendte afsenders meddelelse til det kompetente sted, således at dette eventuelt kan foretage kontrollen før varernes afgang.