cabanon oor Deens

cabanon

/kabanɔ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

hytte

naamwoord w

Je ne sais pas pourquoi on continue d'entasser les merdes du cabanon ici.
Jeg fatter ikke, hvorfor de kommer med alt det stads fra hytten.

skur

naamwoord onsydig

Et voici le petit cabanon près de la mer de Ben et de Chon.
Og det her er Ben og Chons lille skur ved havet.

voorbeelde

–Inspecteur, êtes-vous fatigué de votre cabanon de Skaidi?
Er De træt af Deres hytte i Skaidi?

Peu après ils coururent au cabanon, toujours aussi hilares, heureux de cette journée sans école qui s’offrait à eux.
Kort efter løb de grinende ud i skuret, lykkelige over at have en hel dag uden skole.

Pourquoi Ben a un cabanon ici?
Hvorfor har Ben en strandhytte her?

– ... ils l’avaient mis dans un cabanon derrière le bureau de Bill Graham.
“ ... de havde lagt ham i et skur bag Bill Grahams kontor.

- Il a un cabanon de pêche, dit-elle enfin.
“Han har en fiskehytte,” sagde hun endelig.

Elle est dans le cabanon de la piscine.
Hun er i udhuset.

Tu peux dormir dans le cabanon.
Du sover i udhuset.

C’est lui qu’elle avait ressenti, couverte de sang dans le cabanon de chasse andalou.
Det var det kick, hun havde følt, da hun lå badet i andres blod i jagtskuret i Andalusien.

Vous devriez investir un peu d’argent pour redécorer ce cabanon et le mettre en location pendant les vacances.
„Du skulle bruge lidt penge på at få sat hytten i stand, så du kan leje den ud i ferierne.

Et puis, ce ne sont pas tout à fait des cabanons de chasse, mais plutôt de petites résidences d’été.
Og det er ikke jagthytter, snarere sommerhuse.

Ils avaient un cabanon près du fleuve.
De havde en lille hytte nede ved floden.

Le cabanon devait être utilisé par les employés du cimetière communal avant que tous les achats soient rationalisés.
Hytten blev måske brugt af de lokale kirkegårdsarbejdere før i tiden, inden alle indkøb blev effektiviseret.

Ben Diamond peut jouer aux cartes dans son cabanon, mais il ne peut pas faire des affaires ici avec moi.
Ben Diamond kan ikke være her og lave forretninger med mig.

Le 30 août, deux cabanons brûlèrent à Southport.
Den 30. august var den dag, hvor to skure brændte i Southport.

Et il a fini par admettre que son employeur avait utilisé le cabanon, avec d’autres types.
Han bekræftede modvilligt, at hans arbejdsgiver og nogle mænd havde brugt hytten.

On a même vérifié si des cabanons de chasse avaient été loués dans la région, mais sans résultat.
Tjekkede for eksempel, om der havde været lejet nogle sommerhuse ud i nærheden, men der var ingen gevinst.

Un camion était garé devant le cabanon, et sur la plateforme de ce camion se tenait un homme qu'il reconnaissait.
Bag ham, foran badehuset, stod en lastbil, og på ladet stod en mand, som han genkendte.

Le trio se réunit dans le cabanon à côté de la piscine de Markkula et scella le pacte.
De tre mødtes i badehytten ved Markkulas swimming pool og underskrev aftalen.

Il y a eu meurtre, viol et actes de torture sur au moins deux des femmes que vous avez reçues dans vos cabanons.
Vi taler om drab, voldtægt, tortur af kvinder, som I har været tæt på i mindst to af tilfældene.

— Tu crois que les voisins se sont rendu compte qu’elle vit dans le cabanon ?
“Tror du, at naboerne har opdaget, at hun bor i skuret?”

Non, le cabanon de pêche de Stanley à Garibaldi
“Nej, det var Stanleys fiskehytte i Garibaldi.”

— Donc, ce n’est pas son sang qu’on a retrouvé dans le cabanon ?
“Så det er ikke hendes blod, der blev fundet i den gamle fiskerhytte?”

Un peu plus loin, Gunnar aperçut un cabanon éclairé et partit seul dans cette direction.
Gunnar fik øje på et oplyst arbejdsskur lidt længere væk og satte kurs mod det alene.

Faut être dingue pour être dans ce cabanon!
Jeg er sgu'ikke rigtig klog!

Tout le monde sait que le boucher a un cabanon ici.
Alle ved, slagteren har en hytte.