campinas oor Deens

campinas

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

campinas

Dans la ville de Campinas, dans l’État de São Paulo, plusieurs jeunes gens et jeunes filles devinrent membres de l’Église et restèrent fidèles.
I byen Campinas, der ligger i staten São Paulo, tilsluttede flere unge mænd og kvinder sig og forblev trofaste.

Campinas

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Campinas

Dans la ville de Campinas, dans l’État de São Paulo, plusieurs jeunes gens et jeunes filles devinrent membres de l’Église et restèrent fidèles.
I byen Campinas, der ligger i staten São Paulo, tilsluttede flere unge mænd og kvinder sig og forblev trofaste.

voorbeelde

Campina devait également faire face à la concurrence des fournisseurs belges de lait, qui détenaient une importante part du marché (environ 20 %), alors que leur part s'élevait à quelque 3 % dans le reste des Pays-Bas.
Campina var ligeledes udsat for konkurrencen fra de belgiske maelkeleverandoerer, der havde en stor markedsandel (ca. 20 %), medens denne kun var ca. 3 % i resten af Nederlandene.

243 S'agissant de M. Muskens, les prix qu'il convient de retenir sont ceux pratiqués par la laiterie Campina à laquelle il effectue ses livraisons.
243 For så vidt angår J.M.M. Muskens er det de priser, der blev anvendt af mejeriet Campina, til hvilket han foretager sine leverancer, der må lægges til grund.

En ce qui concerne les motifs de refus ou de nullité énumérés à l’article 3 de la directive 2008/95, voir, notamment, arrêt du 12 février 2004, Campina Melkunie (C-265/00, Rec. p. I-1699, point 34 et jurisprudence citée).
I, s. 7975, præmis 59 og den deri nævnte retspraksis. For så vidt angår registreringshindringerne og ugyldighedsgrundene i artikel 3 i direktiv 2008/95 jf. bl.a. dom af 12.2.2004, sag C-265/00, Campina Melkunie, Sml.

23 – Arrêt du 23 octobre 2003, OHMI/Wrigley (C‐191/01 P, Rec. p. I‐12447, point 32); voir également, à propos de la directive sur les marques, arrêt Campina Melkunie (cité à la note 17, point 38).
(23) – Dom af 23.10.2003, sag C-191/01 P, KHIM mod Wrigley, Sml. I, s. 12447, præmis 32, jf. også, hvad angår varemærkedirektivet, Campina Melkunie-dommen, nævnt ovenfor i fodnote 17, præmis 38.

29 – Arrêts précités Campina Melkunie, point 19, et Koninklijke KPN Nederland, point 86.
29 – Campina Melkunie-dommen, præmis 19, og Koninklijke KPN Nederland-dommen, præmis 86.

Une note du 18 février 1980 présente une série de mesures de rétorsion susceptibles d'endiguer les importations belges, telles que la menace d'incursions sur le marché belge pour obtenir des accords sur les prix, dont les principaux bénéficiaires seraient Volnij et Campina (à l'époque les seuls producteurs néerlandais de lait de longue conservation en bouteilles de plastique).
I et memorandum af 18. februar 1980 blev der naevnt en raekke modforholdsregler, der eventuelt kunne anvendes til at holde den belgiske import nede, f.eks. trusler om at gaa ind paa det belgiske marked for at opnaa prisaftaler, som hovedsagelig ville vaere til fordel for Volnij og Campina (som paa det tidspunkt var de eneste nederlandske producenter af langtidsholdbar maelk paa plastikflaske).

La méthode appliquée par l'entreprise DMV Campina, consistant à accumuler pendant quelques jours ou quelques semaines les chutes, pour les retraiter et les proposer en tant que caséinate admissible au bénéfice de l'aide, ne serait pas conforme à l'article 1er, paragraphes 1 et 3, du règlement n_ 2921/90.
Den fremstillingsmetode, som DMV Campina benytter, og som består i, gennem nogle dage eller uger, at indsamle spildpulveret for derefter at behandle det igen og lade det fremstå som støtteberettiget kaseinat, er ikke i overensstemmelse med artikel 1, stk. 1 og 3, i forordning nr. 2921/90.

Avis du Comité consultatif en matière de concentrations rendu lors de sa réunion du # décembre # sur un projet de décision dans l'affaire COMP/M.#- Friesland Foods/Campina
Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner og Virksomhedsovertagelser på dets møde den #. december # om et udkast til beslutning i sag COMP/M.#- Friesland Foods/Campina

Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4207 — Campina/Fonterra Co-operative Group/JV, à l'adresse suivante:
Bemærkningerne, med angivelse af reference COMP/M.4207 — Campina/Fonterra Co-operative Group/JV kan sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:

77 Ainsi que l’a rappelé l’OHMI, il ressort de la jurisprudence de la Cour que, en règle générale, la simple combinaison d’éléments dont chacun est descriptif de caractéristiques des produits ou des services pour lesquels l’enregistrement est demandé reste elle-même descriptive desdites caractéristiques, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 (arrêts précités Koninklijke KPN Nederland, point 98, et Campina Melkunie, point 39).
77 Som Harmoniseringskontoret har anført, følger det af Domstolens praksis, at den blotte kombination af bestanddele, der hver for sig er beskrivende for egenskaber ved de varer eller tjenesteydelser, for hvilke der er ansøgt om registrering, som hovedregel forbliver beskrivende for de nævnte egenskaber i henhold til artikel 7, stk.1, litra c), i forordning nr. 40/94 (Koninklijke KPN Nederland-dommen, præmis 98, og Campina Melkunie-dommen, præmis 39).

Pour les boissons lactées de longue conservation, la cession de la marque Campina dans le segment des boissons chocolatées Choco Choco et la cession de la marque de boissons aromatisées aux fruits Yogho Yogho aux Pays-Bas.
Med hensyn til langtidsholdbare mælkedrikke afhændelse af Campinas mærke Choco Choco i chokoladesmagssegmentet og afhændelse af frugtsmagsmærket Yogho Yogho i Nederlandene.

Partie requérante: Campina GmbH & Co., anciennement TUFFI Campina emzett GmbH
Sagsøger: Campina GmbH & Co., tidligere TUFFI Campina emzett GmbH

Modernisation de la ligne ferroviaire Bucarest-Brasov: tronçon Campina-Predeal
Rehabilitering af jernbanestrækningen Campina-Predeal på linjen Bukarest-Brasov

15 Campina a introduit un recours en annulation contre cette décision.
15 Campina anlagde annullationssøgsmål til prøvelse af denne afgørelse.

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.#- Friesland/Campina
Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.#- Friesland/Campina

Les volumes de lait transportés par Campina d'Allemagne et de Belgique aux Pays-Bas sont négligeables par rapport à la quantité totale de lait cru achetée par les parties notifiantes aux Pays-Bas (plus de 8 000 millions de kg par an).
De mængder, der transporteres årligt af Campina fra Tyskland og Belgien til Nederlandene, er forsvindende små i sammenligning med den samlede mængde rå mælk, som de anmeldende parter køber i Nederlandene (over 8 000 mio. kg pr. år).

111 Au demeurant, selon la jurisprudence, une marque verbale qui est descriptive des caractéristiques de produits ou de services, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, est, de ce fait, nécessairement dépourvue de caractère distinctif au regard de ces mêmes produits ou services, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b) (voir, par analogie, arrêts de la Cour du 12 février 2004, Campina Melkunie, C‐265/00, Rec. p. I‐1699, point 19, et Koninklijke KPN Nederland, C‐363/99, Rec. p. I‐1619, point 86).
111 I øvrigt mangler et ordmærke, der er beskrivende for varers og tjenesteydelsers egenskaber, i henhold til artikel 7, stk. 1, litra c), i forordning nr. 40/94 ifølge retspraksis af samme grund nødvendigvis det fornødne særpræg i forhold til de samme varer eller tjenesteydelser i henhold til artikel 7, stk. 1, litra b) (jf. analogt Domstolens domme af 12.2.2004, sag C-265/00, Campina Melkunie, Sml. I, s. 1699, præmis 19, og sag C-363/99, Koninklijke KPN Nederland, Sml. I, s. 1619, præmis 86).

( 11 ) Voir à cet égard, notamment, arrêts du 10 mars 2011, Agencja Wydawnicza Technopol/OHMI (C-51/10 P, Rec. p. I-1541, point 37 et jurisprudence citée); Campina Melkunie, précité (point 35 et jurisprudence citée), ainsi que du 23 octobre 2003, OHMI/Wrigley (C-191/01 P, Rec. p. I-12447, point 31 et jurisprudence citée).
( 11 ) Jf. i denne retning bl.a. dom af 10.3.2011, sag C-51/10 P, Agencja Wydawicza Technopol mod KHIM, Sml. I, s. 1541, præmis 37 og den deri nævnte retspraksis, Campina Melkunie-dommen, præmis 35 og den deri nævnte retspraksis, og dom af 23.10.2003, sag C-191/01 P, KHIM mod Wringley, Sml. I, s. 12447, præmis 31 og den deri nævnte retspraksis.

En fait, l'exemplaire du document précité que la Commission a obtenu lors de son inspection dans les locaux de Campina donne à penser le contraire.
Kommissionens kopi af ovennaevnte arbejdspapir, der kom den i haende under kontrolundersoegelsen af Campinas forretningssted, efterlader imidlertid det indtryk, at dette ikke var tilfaeldet.

19 – Voir, en ce sens, arrêts précités Berlusconi e.a. (points 67 à 69) et Campina (point 32).
19 – Jf. i denne retning dommen i sagen Berlusconi m.fl. (præmis 67-69) og Campina-dommen (præmis 32).

119 D'une part, en effet, l'irrégularité sanctionnée par la décision attaquée est précisément celle que la Commission avait relevée en 1992, sans toutefois la sanctionner, dans la mesure où l'entreprise en cause à l'époque, qui n'était pas DMV Campina, produisait moins de 1 000 tonnes par an et pouvait donc bénéficier de la dérogation prévue expressément par l'article 1er, paragraphe 3, du règlement n_ 2921/90.
119. I den anfægtede beslutning er den uregelmæssighed, der pålægges en sanktion for, netop en uregelmæssighed, som Kommissionen allerede havde gjort opmærksom på i 1992, uden at den dog på daværende tidspunkt havde pålagt en sanktion, da der var tale om en virksomhed, som ikke var DMV Campina, men som fremstillede under 1 000 tons om året og dermed var omfattet af den undtagelse, der udtrykkeligt er fastsat i artikel 1, stk. 3, i forordning nr. 2921/90.

Afin de remédier aux problèmes de concurrence recensés découlant de l'opération, Campina et Friesland Foods ont proposé des engagements conformément à l'article #, paragraphe #, du règlement CE sur les concentrations
For at imødegå de påpegede konkurrenceproblemer, der opstår som følge af transaktionen, har Campina og Friesland Foods foreslået tilsagn, jf. artikel #, stk. #, i EF-fusionsforordningen

(Affaire COMP/M.4207 — Campina/Fonterra Co-operative Group/JV)
(Sag COMP/M.4207 — Campina/Fonterra Co-operative Group/JV)

Après la fin de leur mission à Brasilia, leur projet de déposer leurs valises chez eux pour de bon a été contrecarré par un appel de courte durée à présider la mission de Campinas, également au Brésil.
Da de havde afsluttet deres mission i Brasília, blev deres planer om at slå sig ned derhjemme afbrudt af en kort mission som præsident for Campinas Missionen i Brasilien.