chaptalisation oor Deens

chaptalisation

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

chaptalisering

L'interdiction de la chaptalisation en vigueur jusqu'ici doit être maintenue telle quelle.
Det hidtidige forbud mod chaptalisering bør opretholdes i den nuværende udstrækning.

voorbeelde

Une extension de la chaptalisation à l'ensemble de l'Union européenne n'est pas à recommander, ce procédé ne tenant compte ni de la variété des conditions climatiques et locales ni des méthodes traditionnelles.
Det kan ikke anbefales at udvide chaptalisering til hele EU-omraadet, da der hermed hverken tages hoejde for de forskellige klimaforhold og geografiske betingelser eller for de traditionelle metoder.

Cela nous permettrait en plus de régler les problèmes de la filière sucre et de la chaptalisation par produit alimentaire naturel.
Dette vil også give os mulighed for at løse sukkerindustriens problemer og chaptalisering ved at bruge et naturligt fødevareprodukt.

Le rejet de la suppression de la chaptalisation, mesure positive proposée par la Commission, l'augmentation permise, jusqu'à 4,5 % vol, l'emploi du terme "vin" pour des boissons non produites à partir de raisin, dévalorisent la qualité et les caractéristiques particulières du vin.
Forkastelsen af afskaffelsen af tilsætning af sukker, som er en positiv foranstaltning foreslået af Kommissionen, den tilladte forhøjelse af alkoholindholdet til 4,5 % vol. og anvendelsen af betegnelsen "vin" for drikkevarer, der ikke er fremstillet på basis af druer, værdiforringer vinens kvalitet og dens særlige kendetegn.

32. est conscient du fait que l'enrichissement a un impact direct sur les niveaux de production, dès lors qu'il peut entraîner un accroissement de la quantité produite par hectare; souligne toutefois que la question du maintien ou de la suppression des aides au moût concentré et au moût concentré rectifié est indissociable de celle de la suppression ou du maintien de la chaptalisation à l'aide de saccharose, compte tenu également de la diminution du prix du sucre — conséquence de la réforme de l'OCM de ce produit —, des diverses traditions œnologiques des États membres, de l'opportunité et de la faisabilité technique d'une réduction de ces pratiques œnologiques au-dessous de plafonds quantitatifs précis, ainsi que des éventuelles utilisations du moût à d'autres fins, avec une incidence positive sur la réduction des excédents de vin;
32. er klar over, at tilsætning indvirker direkte på produktionsniveauerne, eftersom denne praksis kan edføre en forøgelse af den mængde, der produceres pr. hektar; understreger imidlertid, at spørgsmålet m at bevare eller afskaffe støtten til koncentreret most og rektificeret koncentreret most er snævert og løseligt forbundet med spørgsmålet om afskaffelse eller bevarelse af tørsukring med sakkarose, idet der gså må tages hensyn til faldet i sukkerprisen som følge af reformen af den fælles markedsordning for ukker, medlemsstaternes forskellige ønologiske traditioner, hensigtsmæssigheden og den tekniske gennemførlighed f at begrænse anvendelsen af disse ønologiske fremgangsmåder til helt præcise maksimumsmængder amt sådanne mulige alternative anvendelser af mosten, som har positiv indvirkning på reduktionen af inoverskuddene;

Nous considérons aussi qu'il est inacceptable que l'on puisse considérer comme du vin le produit découlant de traitements qui permettent la chaptalisation afin d'élever sa teneur en alcool.
Vi anser det også for uacceptabelt, at man stadig kan betragte sådanne produkter som vin, der er resultatet af en teknik med tilsætning af sukker for at forhøje alkoholindholdet.

Aucune adjonction à ce jus n’est autorisée et il n’est procédé à aucune chaptalisation
Ingen tilsætningsstoffer er tilladt, og der foretages ikke chaptalisering

- d'autoriser indéfiniment les viticulteurs maltais à pratiquer la chaptalisation afin de respecter les normes minimales internationales en matière d'alcoométrie?
- på ubegrænset tid at tillade maltesiske vinproducenter at tilsætte sukker for at kunne opfylde de internationale specifikationer for minimumsindhold af alkohol?

L'interdiction de la chaptalisation en vigueur jusqu'ici doit être maintenue telle quelle.
Det hidtidige forbud mod chaptalisering bør opretholdes i den nuværende udstrækning.

35. estime qu'il ne faut pas interdire la chaptalisation, car cela constituerait une discrimination à l'égard des États membres situés dans des régions de l'Union européenne où la pratique de la viticulture est plus difficile du fait de conditions climatiques moins favorables;
35. er af den opfattelse, at tilsætning af sukker til vin ikke bør forbydes, da et forbud ville være diskriminerende ver for medlemsstater beliggende i dele af EU, hvor det er vanskeligere at dyrke vin på rund af et mindre gunstigt klima;

En juin 2001, la Commission procédera à l'examen des résultats d'un autre projet financé par le programme Normes, mesures et essais et certifiera cinq nouveaux matériaux de référence qui sont des outils importants pour la détection de la chaptalisation du vin (authentification des vins et des sucres).
I juni 2001 gennemgår Kommissionen resultaterne af et projekt, der er finansieret gennem programmet vedrørende standarder, måling og prøvning (SMT), og certificerer 5 nye referencematerialer, som er vigtige værktøjer til detektering af chaptalisering af vin (ægthedsprøvning af vin og sukker).

est conscient du fait que l'enrichissement a un impact direct sur les niveaux de production, dès lors qu'il peut entraîner un accroissement de la quantité produite par hectare; souligne toutefois que la question du maintien ou de la suppression des aides au moût concentré et au moût concentré rectifié est indissociable de celle de la suppression ou du maintien de la chaptalisation à l'aide de saccharose, compte tenu également de la diminution du prix du sucre — conséquence de la réforme de l'OCM de ce produit —, des diverses traditions œnologiques des États membres, de l'opportunité et de la faisabilité technique d'une réduction de ces pratiques œnologiques au-dessous de plafonds quantitatifs précis, ainsi que des éventuelles utilisations du moût à d'autres fins, avec une incidence positive sur la réduction des excédents de vin;
er klar over, at tilsætning indvirker direkte på produktionsniveauerne, eftersom denne praksis kan edføre en forøgelse af den mængde, der produceres pr. hektar; understreger imidlertid, at spørgsmålet m at bevare eller afskaffe støtten til koncentreret most og rektificeret koncentreret most er snævert og løseligt forbundet med spørgsmålet om afskaffelse eller bevarelse af tørsukring med sakkarose, idet der gså må tages hensyn til faldet i sukkerprisen som følge af reformen af den fælles markedsordning for ukker, medlemsstaternes forskellige ønologiske traditioner, hensigtsmæssigheden og den tekniske gennemførlighed f at begrænse anvendelsen af disse ønologiske fremgangsmåder til helt præcise maksimumsmængder amt sådanne mulige alternative anvendelser af mosten, som har positiv indvirkning på reduktionen af inoverskuddene;

Je serai aussi défavorable aux amendements 252, 253, 260, 262, 264, 265, 266, 267 et 269 qui sont contraires, soit au principe de statu quo qu'a adopté notre commission en terme d'enrichissement et de chaptalisation, soit à un amendement tel qu'adopté en commission de l'agriculture.
Jeg stemmer ligeledes imod ændringsforslagene 252, 253, 260, 262, 264, 265, 266, 267 og 269, der er i modstrid med enten princippet om status quo, som vores udvalg har vedtaget med henblik på forædling og chaptalisering, eller et ændringsforslag vedtaget af Landbrugsudvalget.

Concernant la chaptalisation, il me semble important de ne pas perdre nos forces sur cette question.
Med hensyn til chaptalisering mener jeg ikke, at vi bør spilde vores tid på dette spørgsmål.

J'ai voté pour l'amendement 271 qui s'oppose au projet de la Commission européenne de mettre fin à la chaptalisation.
Jeg stemte for ændringsforslag 271, der er imod Kommissionens plan om at stoppe chaptalisering.

Les autorités italiennes (Service antifraude de Bolzano du département des douanes) ont découvert récemment une énième escroquerie, perpétrée entre octobre et décembre 1995, au détriment de l'Union européenne et portant sur une quantité énorme de sucre destiné à Malte pour la chaptalisation du vin, qui a été débarquée en Sicile.
De italienske myndigheder (toldvaesenets bedrageriafdeling i Bolzano) afsloerede for nylig endnu et tilfaelde af bedrageri, der fandt sted mellem oktober og december 1995, som gik ud over Den Europaeiske Union, og drejede sig om en stor maengde sukker, der skulle sendes til Malta, og blev losset paa Sicilien, saaledes at det kunne anvendes til forfalskning af vin.

On a peut-être fait des progrès aussi sur la guerre de religion de la chaptalisation.
Man har måske også gjort fremskridt med henblik på chaptaliseringens religionskrig.

En Europe, 27 millions d’hectolitres de vin en moyenne sont enrichis chaque année au moyen de moût de raisins concentré ou de moût de raisins concentré rectifié et 28 millions d’hectolitres au moyen de saccharose (ce procédé est appelé chaptalisation).
I Europa forhøjes alkoholindholdet på årsbasis i gennemsnit for 27 millioner hl vin ved tilsætning af koncentreret most eller rektificeret koncentreret most, mens det for 28 millioner hl vin forhøjes ved tilsætning af saccharose (sidstnævnte proces kaldes også "chaptalisering").

La Commission n'aime pas les vignerons, alors elle veut arracher, jeter les grappes, interdire la chaptalisation, brider la production, comme on a créé la pénurie de lait ou de blé.
Vinproducenterne er ikke, som Kommissionen ønsker det, derfor vil den rydde, smide druerne væk, forbyde chaptalisering og begrænse produktionen på den måde, som i sin tid medførte mælke- og hvedemangel.

estime qu'il ne faut pas interdire la chaptalisation, car cela constituerait une discrimination à l'égard des États membres situés dans des régions de l'Union européenne où la pratique de la viticulture est plus difficile du fait de conditions climatiques moins favorables
er af den opfattelse, at tilsætning af sukker til vin ikke bør forbydes, da et forbud ville være diskriminerende ver for medlemsstater beliggende i dele af EU, hvor det er vanskeligere at dyrke vin på rund af et mindre gunstigt klima

Une extension de la chaptalisation à l'ensemble de l'UE n'est pas préconisée, étant donné que cela ne tiendrait compte ni des conditions climatiques et géographiques différentes ni des méthodes traditionnelles.
Man kan ikke gå ind for at lade chaptalisering være tilladt i hele EU, da dette hverken tager højde for de forskellige klimaforhold og geografiske vilkår eller for de traditionelle metoder.

La deuxième question est celle de la chaptalisation.
Det andet store spørgsmål er chaptalisering.

Je sais qu'il sera décidé de recourir à la chaptalisation.
Jeg ved, at man vil beslutte at tilsætte sukker.

Aucune adjonction à ce jus n’est autorisée et il n’est procédé à aucune chaptalisation.
Ingen tilsætningsstoffer er tilladt, og der foretages ikke chaptalisering.

Pour éviter cette possibilité, nous présentons des amendements en plénière - que nous espérons voir adopter - obligeant un étiquetage des produits pouvant être obtenus de cette manière, informant et protégeant ainsi les consommateurs ou, sur un autre plan, en établissant une période de cinq ans au terme de laquelle la chaptalisation du vin serait définitivement abandonnée.
For at undgå dette fremsætter vi forslag her i salen - som vi håber kan blive vedtaget - der kræver mærkning af produkter af denne type, således at forbrugerne kan blive informeret og beskyttet, eller fastsætter en periode på højst fem år til endegyldigt at fjerne muligheden for at tilsætte sukker til vin.

C'est ainsi que certaines régions viticoles dans lesquelles l'enrichissement n'est ni nécessaire ni autorisé - ou alors uniquement à base de moût concentré - rejettent totalement la chaptalisation. D'autre part, certaines régions où la chaptalisation est autorisée préfèrent cette méthode à l'enrichissement à l'aide de concentrés.
Chaptalisering afvises saaledes kategorisk i vindyrkningsomraader, hvor tilsaetning overhovedet ikke er noedvendig eller tilladt, eller hvor der kun tilsaettes koncentreret druemost. I omraader, hvor chaptalisering er tilladt, foretraekkes denne metode frem for tilsaetning af koncentrater.