chaudronnier oor Deens

chaudronnier

naamwoord manlike

Personne qui forge des choses avec du cuivre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

kedelflikker

algemene

Fabricant, vendeur, réparateur de pièces chaudronnées

voorbeelde

Paul mit aussi en garde les chrétiens contre un autre homme qui faisait du mal ; il leur écrivit : “Alexandre, le chaudronnier en cuivre, m’a fait beaucoup de mal — Jéhovah lui rendra selon ses actes — et toi aussi, tiens- toi en garde contre lui, car il s’est extrêmement opposé à nos paroles.”
Paulus advarede om en anden der gjorde fortræd: „Aleksander Smed har voldet mig meget ondt, Herren vil gengælde ham hans gerninger. Ham skal også du tage dig i agt for; thi han trådte skarpt op mod det, vi sagde.“

— Suivant le calcul de la paroisse, dit celui-ci, j’avais juste huit ans quand j’ai parti avec le chaudronnier.
"""Efter sogneregningen,"" siger Phil, ""var jeg netop fem år, da jeg gik bort med kedelflikkeren."

Les ouvriers englobent les travail-leurs occupés à l'exécution ou au maintien de processus de production ou qui assurent des services auxiliaires pour la production, par exemple le personnel d'entretien et les ouvriers de métier (entre autres forgerons, chaudronniers, électriciens, monteurs et plombiers) ainsi que les travailleurs occupés dans des services auxiliaires (conducteurs de véhicules sur rails, main- d'oeuvre du service de triage, personnel conduisant des installa-tions mobiles, manoeuvres, personnel préposé au nettoyage et à la cantine).
Til arbejdere henregnes dog ansatte, som er beskaeftiget med udfoerelse eller opretholdelse af produktionsprocesser, eller som yder hjaelpetjenester til produktionsprocessen, f.eks. vedligeholdelsespersonale og haandvaerkere (herunder grovsmede, kedelsmede, elektrikere, montoerer og installatoerer), og arbejdstagere beskaeftiget inden for hjaelpeomraader (foerere af skinnekoeretoejer, rangerpersonale, operatoerer af mobile anlaeg, arbejds-maend, rengoerings- og kantinepersonale).

Chaudronnier contre lequel Timothée fut mis en garde, parce qu’il avait causé “ de nombreux torts ” à Paul. — 2Tm 4:14, 15.
En kobbersmed som Timoteus blev advaret imod fordi han havde tilføjet Paulus meget ondt. — 2Ti 4:14, 15.

“Alexandre le chaudronnier m’a fait beaucoup de mal (...), et toi aussi, tiens- toi en garde contre lui, car il a fait à nos paroles une opposition extrême.” — II Tim.
„Aleksander, kobbersmeden, har tilføjet mig meget ondt . . . og du skal også vogte dig for ham, for han har modstået vore ord overmåde meget.“ — 2 Tim.

- Et moi aussi,» dit le chaudronnier, se réveillant aussi vite qu'il s'était endormi.
“Det gør jeg også,” sagde kedelflikkeren og vågnede lige så pludseligt, som han var faldet i søvn.

Les ouvriers englobent les travail-leurs occupés à l'exécution ou au maintien de processus de production ou qui assurent des services auxiliaires pour la production, par exemple le personnel d'entretien et les ouvriers de métier (entre autres forgerons, chaudronniers, électriciens, monteurs et plombiers) ainsi que les travailleurs occupés dans des services auxiliaires (conducteurs de véhicules sur rails, main- d'oeuvre du service de triage, personnel conduisant des installa-tions mobiles, manoeuvres, personnel préposé au nettoyage et à la cantine).
Til arbejdere henregnes dog ansatte, som er beskaeftiget med udfoerelse eller opretholdelse af produktionsprocesser, eller som yder hjaelpetjenester til produktionsprocessen, f.eks. vedligeholdelsespersonale og haandvaerkere (herunder grovsmede, kedelsmede, elektrikere, montoerer og installatoerer), og arbejdstagere beskaeftiget inden for hjaelpeomraader (foerere af skinnekoeretoejer, rangerpersonale, operatoerer af mobile anlaeg, arbejdsmaend, rengoerings- og kantinepersonale).

Conséquences de la directive concernant les équipements sous pression pour les artisans chaudronniers.
Konsekvenserne for små kedelfabrikanter af direktivet om trykbærende udstyr.

Je sais que le commissaire a reçu des représentants des syndicats généraux, municipaux et des chaudronniers et beaucoup d'autres qui pensent que les coûts organisationnels, administratifs et de transport réels de ces entreprises devraient être dispensés des règles en matière d'aides d'État.
Jeg ved, at kommissæren har modtaget forslag fra bl.a. fagforeningen the General, Municipal and Boilermakers Trade Union om, at sådanne fagforeningers udgifter til organisation, administration og transport også bør fritages fra statsstøttereglerne.

Pradon, maître dinandinier et chaudronnier à Paris, rue Parin-Garlin, lequel est mort l’an passé.
Pradun, gørtler og kobbersmedemester i Paris - han boede i Rue Parin-Garlin og døde i fjor.

On trouvait parmi eux des bouchers, des chaudronniers, des fondeurs-mouleurs, des menuisiers, des cuisiniers, des chapeliers, des tailleurs, des tisserands.
Der var for eksempel hattemagere, kedelsmede, kokke, messingstøbere, skræddere, slagtere, tømrere og vævere.

Les ouvriers englobent les travail-leurs occupés à l'exécution ou au maintien de processus de production ou qui assurent des services auxiliaires pour la production, par exemple le personnel d'entretien et les ouvriers de métier (entre autres forgerons, chaudronniers, électriciens, monteurs et plombiers) ainsi que les travailleurs occupés dans des services auxiliaires (conducteurs de véhicules sur rails, main-d'oeuvre du service de triage, personnel conduisant des installations mobiles, manoeuvres, personnel préposé au net-toyage et à la cantine).
Til arbejdere henregnes dog ansatte, som er beskaeftiget med udfoerelse eller opretholdelse af produktionsprocesser, eller som yder hjaelpetjenester til produktionsprocessen, f.eks. vedligeholdelsespersonale og haandvaerkere (herunder grovsmede, kedelsmede, elektrikere, montoerer og installatoerer), og arbejdstagere beskaeftiget inden for hjaelpeomraader (foerere af skinnekoeretoejer, rangerpersonale, operatoerer af mobile anlaeg, arbejds-maend, rengoerings- og kantinepersonale).

“Alexandre, le chaudronnier en cuivre, m’a fait beaucoup de mal — Jéhovah lui rendra selon ses actes.”
„Aleksander Smed har voldet mig meget ondt, Herren vil gengælde ham hans gerninger.“

Alors que la directive ne s'applique pas aux amateurs et aux chaudronniers fabricants des chaudières pour les locomotives à vapeur "historiques", ces petits artisans, aussi importants qu'uniques, n'ont d'autre choix que de renoncer.
Mens direktivet fritager ikke-professionelle kedelfabrikanter og fabrikanter af kedler til historiske dampmaskiner, har små, men vigtige og enestående håndværkere ikke andet valg end at give op.

Le Chaudronnier et moi nous quittons le camp dans l’île.
Kedelmageren og jeg forlod lejren på øen.

Tôliers-chaudronniers
Pladesmedarbejde

Giles voulut faire un appel au chaudronnier; mais celui-ci s'était soudainement endormi.
Giles kastede kedelflikkeren et opfordrende blik, men denne var pludselig faldet i søvn.

Alors que la directive ne s'applique pas aux amateurs et aux chaudronniers fabricants des chaudières pour les locomotives à vapeur historiques, ces petits artisans, aussi importants qu'uniques, n'ont d'autre choix que de renoncer.
Mens direktivet fritager ikke-professionelle kedelfabrikanter og fabrikanter af kedler til historiske dampmaskiner, har små, men vigtige og enestående håndværkere ikke andet valg end at give op.

721. Mouleurs de fonderie, soudeurs, tôliers-chaudronniers, monteurs de charpentes métalliques et assimilés
721. Pladearbejde, svejsning og beslægtede funktioner

C'est un de ces chaudronniers deux en un d'hell s kitchen.
Ja, der er to for én whisky med øl i Hell's Kitchen.

chaudronnier (activités artisanales associées) [Kupferschmied (verbundenes Handwerk)]
kobbersmed (håndværk i forbindelse hermed) (Kupferschmied (verbundenes Handwerk

Mouleurs de fonderie, soudeurs, tôliers-chaudronniers, monteurs de charpentes métalliques et assimilés
Pladearbejde, svejsning og beslægtede funktioner

Objet: Conséquences de la directive concernant les équipements sous pression pour les artisans chaudronniers
Om: Konsekvenserne for små kedelfabrikanter af direktivet om trykbærende udstyr

14 Alexandre+ le chaudronnier* m’a causé de nombreux torts — Jéhovah* lui rendra selon ses actes+ —, 15 et toi aussi, méfie- toi de lui, car il s’est très fortement opposé à nos paroles.
14 Alexander,+ kobbersmeden, har tilføjet mig meget ondt — Jehova* vil gengælde ham efter hans gerninger+ — 15 og du skal også vogte dig for ham, for han har modstået vore ord overmåde meget.

On ne sait si cet Alexandre est identique au chaudronnier du même nom mentionné en ces termes dans II Timothée 4:14, 15 (MN) : “Alexandre, le chaudronnier en cuivre, m’a fait beaucoup de mal — Jéhovah lui rendra selon ses actes — et toi aussi, tiens- toi en garde contre lui, car il s’est extrêmement opposé à nos paroles.”
Det vides ikke med bestemthed om den Aleksander der nævnes i Paulus’ første brev til Timoteus er den samme som den Aleksander Smed der nævnes i 2 Timoteus 4:14, 15, hvor apostelen siger: „Aleksander Smed har voldet mig meget ondt, Herren vil gengælde ham hans gerninger. Ham skal også du tage dig i agt for; thi han trådte skarpt op mod det, vi sagde.“