chien courant oor Deens

chien courant

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

hund

naamwoord algemene

Un chien court après un chat et le chat court après une souris.
En hund løber efter en kat og katten efter en mus.

voorbeelde

L’inspecteur Grandes accompagné de ses deux chiens courants, Marcos et Castelo, en comité d’accueil.
Politiinspektør Víctor Grandes og hans to gribbe, Marcos og Castelo, som velkomstkomité.

Il fit plusieurs fois le tour de la voiture tel un chien enragé courant après sa propre queue sous la pluie.
Han gik rundt om bilen et par gange som en gal hund, der jagtede sin egen hale i regnvejret.

Les deux chiens filèrent alors, courant derrière leur maîtresse.
Derefter løb de to hunde bag efter deres herre.

Le chien poursuit en courant l'écureuil.
Hunden løber efter egernet.

4) Le chien indien, ou de village, le plus courant des chiens de traîneau en Alaska de nos jours, est souvent difficile à caractériser.
4) Indianerhunden, eller landsbyhunden, er i dag den mest almindelige hund til hundeslædeløb.

Il raconte la promenade de trois amis — sans oublier leur chien ! — remontant le courant à la rame de Kingston upon Thames à Oxford.
Den beskriver hvordan tre venner er på ferie og ror op ad floden fra Hampton Court til Oxford sammen med deres hund.

Les gardiens dormaient près de leurs braseros, un chien solitaire passait en courant dans la rue, sans un bruit.
Vagterne sov ved deres bål, en ensom hund løb forbi ude på gaden på stille poter.

Ce n’est pas un nom courant pour un chien, surtout pour un chien de ce genre
Det er ikke et almindeligt hundenavn, og da især ikke for en hund af den type.” ”Det var Daniela, der kaldte den det.

Après avoir attaqué cette structure à Boston les aliens nous veulent courant comme des chiens sur un renard.
Efter angrebet i Boston jagede de os, som hunde jagter en ræv.

Vous savez que " Ours " est le nom le plus courant pour les chiens.
Bjørn er et almindeligt hundenavn.

Vous vous contentez sans doute d’un petit animal domestique plus courant, comme un chien ou un chat.
Måske har De et mere almindeligt, lille, husdyr — for eksempel en hund eller kat.

Olofsson était à un festin d’écrevisses et son chien, un labrador noir, arrivait en courant.
Olofsson havde været til krebsegilde, og så var hans hund, en sort labrador, kommet løbende.

S’il n’y avait pas eu ce chien, je me serais enfui en courant.
Havde det ikke været for hunden, ville jeg være stukket af.

À un moment donné, le chien s’est mis à aboyer en courant comme un fou entre les arbres.
På et tidspunkt begyndte den at gø som en sindssyg og forsvandt ind mellem træerne.

Ces chiens allaient et venaient en courant sous les cordes de la tente, qui par ailleurs ne résistaient pas à leurs crocs.
Hundene kunne godt finde på at løbe frem og tilbage under teltsnorene, eller ligefrem at bide snorene over.

Pendant la ruée vers l’or, on utilisait beaucoup de chiens et il était courant pour les éleveurs de croire que leur attelage ou que leur chien de tête était certainement le plus fort, le plus rapide ou le plus malin.
Da guldfeberen var på sit højeste var der stor trafik med hundeslæder. Enhver slædekusk troede almindeligvis at hans hundespand eller førerhund var stærkest, hurtigst eller klogest.

Le terrier se mit à aboyer, l’homme courant derrière Meijtens avec son chien en laisse
Mandens lille terrier begyndte at gø, formodentlig fordi han løb om kap med Meijtens med hunden i snor efter sig.

Enfin, si possible – je n’ai jamais fait taire un chien en employant les moyens les plus courants.
Måske, for jeg er ikke dén, der nogensinde har bragt hunde til tavshed på normal vis.

Il dit qu'il a vu un chihuahua blanc passer en courant avec une bande de chiens.
Han sagde han så en hvid Chihuahua med en flok hunde løbe igennem her.

Gitte Sandlauw aussi était au courant que Lilly avait amené son chien sur l’île.
Gitte Sandlauw vidste altså også, at Lilly havde smuglet en hund med ind.

La Commission est-elle au courant de la situation précaire des chiens de rue en Roumanie?
Er Kommissionen bekendt med gadehundenes udsatte situation i Rumænien?

Et j'ai eu un chien errant qui est retourné à la fourrière en courant.
Og en hjemløs hund stak engang af fra mig.

Le chien me suit jusqu’au bout du chemin, puis repart en courant à l’appel de son maître.
Hunden følger efter mig ned til enden af havegangen og løber så tilbage, da dens ejer kalder på den.

Le chien gémit en réponse, mais ne la rejoignit pas en courant comme il l’aurait fait en temps normal
“ Hunden peb som svar, men kom ikke løbende, som han plejede.

La Commission n'est pas au courant de la manière dont les chiens errants sont conduits à la fourrière et mis à mort en Espagne.
Kommissionen ved ikke, hvordan strejfende hunde indfanges og aflives i Spanien.