colibri oor Deens

colibri

/kɔ.li.bʁi/ naamwoord manlike

Oiseau (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

kolibri

naamwoord

Les fleurs abîmées par la neige mourront et avec elles disparaîtra le nectar dont ont besoin les colibris.
Blomsterne dør i sneen og med dem nektaren, som kolibrien har brug for.

Soortgelyke frases

Colibri à tête violette
Violethovedet Kolibri

colibri d’Hélène
bikolibri

Colibri à épaulettes
Stribehalet Kolibri

Colibri à gorge noire
Sorthaget Kolibri

Colibri de Buffon
Silkekolibri

Colibri d'Anna
Annas Kolibri

Colibri d'Elena
Bikolibri

Colibri géant
Kæmpekolibri

Colibri magenta
Magentastrubet Skovjuvel

voorbeelde

Par exemple, d’après le livre Vie et mœurs des colibris (angl.), “la famille des trochilidés, les plus petits oiseaux du monde, compte environ 116 genres et 338 espèces”.
For eksempel findes der ifølge bogen Hummingbirds: Their Life and Behavior (Kolibriernes liv og adfærd) „cirka 338 arter og 116 slægter af familien Trochilidae, verdens mindste fugle“.

Cependant, alors que j’inclinais la tasse pour déposer doucement le colibri sur le sol, ses griffes minuscules ont agrippé le bord de la tasse.
Jeg tippede dog koppen forsigtigt for at lægge kolibrien på jorden, og da den gled ud, prøvede den at gribe fast i kanten af koppen med sine små bitte kløer.

Le surplace est si exténuant que les colibris ne peuvent voler que par à-coups très brefs.
Den anstrengelse, som skal til for at svæve, gør at kolibrier kun kan flyve i kort tid ad gangen.

(c)Les polices utilisées sont Verdana et Colibri.
(c)Skrifttypen skal være Verdana og Calibri.

les polices utilisées sont Verdana et Colibri;
Skrifttypen skal være Verdana og Calibri.

S’appliquer à tout connaître seulement des colibris demanderait déjà des années d’étude et d’observation.
Det ville kræve flere års studium og iagttagelse blot at finde ud af alt hvad der er værd at vide om kolibrier.

Le colibri est l’un des rares oiseaux qui peuvent voler momentanément en arrière.
Denne lille bitte skabning er en af de få fugle der kan flyve baglæns for et øjeblik.

La seule chose dont votre petite-fille soit coupable, c'est de conduite de colibris sans permis.
Det eneste hun er skyldig i, er at flyve en flok kolibrier uden førerbevis.

Nous nous émerveillons devant les oiseaux de proie, et poursuivons notre chemin pour admirer le stupéfiant spectacle des colibris en train de butiner délicatement des hibiscus.
Vi falder i forundring over rovfuglene og går derpå videre for med tilbageholdt åndedræt at iagttage kolibrierne der nænsomt suger nektar fra hibiscusblomsterne.

Je n’en avais encore jamais vu d’aussi petit, à part des colibris.
Det var den mindste fugl, jeg nogensinde havde set, bortset fra kolibrier.

Hamelia patens Jacq.: concentré d’hamélie étalée (buisson colibri)/Distillat d’hamélie étalée (buisson colibri)/Extrait d’hamélie étalée (buisson colibri)/Teinture d’hamélie étalée (buisson colibri)
Hamelia patens Jacq.: Hamelia patens, koncentrat/Hamelia patens, destillat/Hamelia patens, ekstrakt/Hamelia patens, tinktur

Nous étions tous deux émerveillés, et même émus, de voir et d’entendre un colibri pour la première fois de notre vie.
Det var forunderligt og betagende for første gang i sit liv at se og høre en kolibri.

Joan Ward-Harris la décrit ainsi : “ La langue du colibri est longue, étroite, bifide et légèrement poilue à l’extrémité ; elle est parcourue par deux sillons incurvés qui forment deux petits canaux dans lesquels le nectar monte par capillarité avant d’être absorbé. ”
Joan Ward-Harris skriver: „En kolibris tunge er lang, smal, kløftet og let behåret på spidsen; den er slidset op i to rendeformede spidser, der tilsammen danner et rør som ved hjælp af kapillarvirkning suger nektaren op.“

Combien des 400 variétés de colibris ou oiseaux-mouches connaissez- vous vraiment bien, tels que le colibri topaze, le colibri à gorge de rubis et l’oiseau-mouche hélène qui ne mesure que cinq centimètres de long ?
For eksempel findes der over 400 forskellige slags kolibrier — såsom topaskolibrien og guldkolibrien; den mindste kolibri er kun fem centimeter lang og dens krop ikke større end en humlebi.

J’ai l’impression que tes amis ne vont pas t’attendre pour commencer la partie... Le Colibri vire à gauche.
Jeg har på fornemmelsen, at dine venner ikke vil vente på dig, inden de går i gang.”

" Colibri en colère. " " Colibri en colère. "
" Den vrede kolibri ".

Les polices utilisées sont Verdana et Colibri.
Skrifttypen skal være Verdana og Calibri.

La langue du colibri
Kolibriens tunge

Ça ressemblerait au vissage d'un colibri.
Som at knalde en kolibri.

Cherchez le colibri.
Kig efter kolibrien.

Le colibri est là maintenant.
Safiren er derude nu.

Là-bas et ailleurs, des centaines de colibris gris au crépuscule sondant la gorge de fleurs sombres.
Der og andre steder flere hundrede grå kolibrier i skumringen, som stak næbbet ned i halsen på utydelige blomster.

Ce petit chapardage donne au colibri l'énergie dont il a besoin, jusqu'à l'éclosion de nouveaux bourgeons de fleurs.
Det giver kolibrien energi, indtil nye blomsterknopper åbner sig.

Nous regardons mes petits colibris.
Vi ser på kolibrier.