colère oor Deens

colère

/kɔ.lɛʁ/ naamwoord vroulike

Sentiment de très forte irritation.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

vrede

naamwoord algemene, w

émotion secondaire à une blessure, un manque, une frustration

De nombreux Étasuniens furent en colère contre l'invasion japonaise.
Mange amerikanere var vrede over den japanske invasion.

vredesfølelse

naamwoord

Soortgelyke frases

Les Raisins de la colère
Vredens druer

Opération Colère de Dieu
Operation Guds Vrede

en colère
arrig · dristig · gal · modig · sur · tapper · vred

coup de colère
scene

crise de colère
scene

Jour de colère
Vredens dag

voorbeelde

Le roi Salomon a écrit : “ Oui, la perspicacité d’un homme retarde sa colère.
Kong Salomon skrev: „Et menneskes indsigt bremser hans vrede.“

Un mari est en colère parce que sa femme, qui vent des cosmétiques, passe de nombreuses heures à rendre visite à des clients.
En mand er oprørt, fordi hans hustru, der sælger kosmetik, bruger mange timer på at besøge kunder.

— Elle est groggy... elle a peur, elle est en colère.
« »Hun er groggy ... bange og vred.

23 Si un homme reçoit la circoncision un sabbat afin que la loi de Moïse ne soit pas violée, êtes- vous très en colère contre moi parce que j’ai rendu toute sa santé à un homme — un sabbat+ ?
23 Når et menneske modtager omskærelse på en sabbat for at Moseloven ikke skal brydes, [hvorfor] er I da forbitrede på mig fordi jeg har gjort et menneske helt rask på en sabbat?

Pourquoi je serais en colère?
Hvad har jeg at være sur over?

La Bible donne ce conseil : “Que toute amertume mauvaise, toute colère, tout courroux, tout cri, tout propos outrageant, soient enlevés de chez vous, et aussi toute malice.”
Bibelen vejleder: „Lad al bitterhed og harme og vrede og skrigen og spot være fjernet fra jer, sammen med al slethed.“

“ Ma colère s’est enflammée contre toi et contre tes deux compagnons+, parce que vous n’avez pas dit à mon sujet ce qui est vrai+, comme [l’a fait] mon serviteur Job.
„Min vrede er blusset op mod dig og dine to venner,+ for I har ikke talt sandt om mig,+ sådan som min tjener Job.

La mort de l'homme était regrettable, mais ce n'était pas la vraie raison de sa colère.
Mandens død var beklagelig, men det var ikke den egentlige kilde til hans vrede.

Comme on pouvait s’y attendre, la population locale est en colère : on pille ses réserves de poissons.
Ikke overraskende er lokalbefolkningen vrede over rovfiskeriet.

Vous me promettez de ne pas vous mettre en colère contre moi?
Lover du ikke at blive sur?

Matt, tu es en colère.
Matt, du er vred.

En colère ou pas, c'est vrai.
Oprevet eller ej, hentydningen står fast.

Nous ne sommes que de pauvres pécheurs entre les mains d'un Dieu en colère.
Vi ved, at vi bare er syndere underlagt Guds vrede.

Pensées qui ont alimenté ma colère :
Tanker, der nærer min vrede:

La colère que Diane Krych a éprouvée après la mort prématurée de David s’exprimait même à l’encontre des animaux.
Diane Krychs reaktion på Davids alt for tidlige død viste sig endda som vrede mod dyr.

Dieu aurait été en colère contre moi si j’avais désobéi à Joseph.
Gud ville blive vred på mig, hvis jeg ikke adlød Joseph.

Il n'a pas pleuré, mais j'ai vu des larmes monter, et il était plus en colère que contrarié, car il savait que je faisais ça, mais refusait de le croire.
Han græd ikke, men jeg kunne se, tårene var der, og han var mere vred end ked af det, for han vidste, jeg lavede det, han ville bare ikke tro på det.

Chez M. Betterton, ma colère n'était pas dirigée contre elle.
Da hun kom til Hr. Betterton ́ s teater, var min galde rettet mod en anden.

Vous savez à quoi ressemble la colère d'un demi-milliards de dollars?
Ved du, hvordan vrede for en halv milliard dollars ser ud?

Les Témoins de Jéhovah voyaient leurs enfants expulsés des écoles, eux- mêmes étaient arrêtés, et des foules en colère les chassaient des villes.
Jehovas vidners børn blev bortvist fra skolerne, forældrene blev arresteret og pøbelskarer jog forkyndere ud af byerne.

23 Ces nations en colère furent excitées par les chefs religieux de Babylone la Grande, c’est-à-dire l’empire universel de la fausse religion dont l’origine remonte à l’antique ville de Babylone.
23 De forbitrede nationer blev hidset op af de religiøse ledere i Babylon den Store, den falske religions verdensimperium, hvis rødder går helt tilbage til oldtidens Babylon.

Cependant, on nous enseigne aussi que nous devons éviter les querelles et ne jamais « exciter le cœur des hommes à la colère » (3 Néphi 11:30), que nous ne devons pas seulement être « en paix avec tous les hommes » (Romains 12:8) mais aussi rechercher activement « ce qui contribue à la paix » (Romains 14:19).
Men alligevel lærer vi også, at vi bør undgå splid og aldrig »ophidse menneskers hjerte til vrede« (3 Ne 11:30), at vi ikke blot skal holde »fred med alle mennesker« (Rom 12:18) men at vi aktivt bør »stræbe efter det, der tjener freden« (Rom 14:19).

15 “Jéhovah est miséricordieux et clément, lent à la colère et grand en bonté de cœur.
15 „Jehova er nådig og barmhjertig, sen til vrede og stor i loyal hengivenhed.

T'es contente ou en colère?
Er du glad eller vred?

● Jéhovah ordonna à Balaam de se rendre auprès de Balak, mais, dès qu’il partit la colère de Dieu s’enflamma.
● Jehova sagde til Bileam, at han skulle gå til Balak; men da han begyndte at gå, blev Jehova vred på Bileam, fordi han gik.