en colère oor Deens

en colère

adjektief manlike

D'un tempérament irrité, manifestant de la colère.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

vred

adjektief

D'un tempérament irrité, manifestant de la colère.

Je ne l'ai jamais vue autant en colère.
Jeg har aldrig set hende så vred.

gal

adjektief

Es-tu encore en colère après moi ?
Er du stadigvæk gal på mig?

sur

adjektief

Ne te mets pas en colère.
Vær ikke så sur.

modig · tapper · arrig · dristig

voorbeelde

— Elle est groggy... elle a peur, elle est en colère.
« »Hun er groggy ... bange og vred.

Pourquoi je serais en colère?
Hvad har jeg at være sur over?

Comme on pouvait s’y attendre, la population locale est en colère : on pille ses réserves de poissons.
Ikke overraskende er lokalbefolkningen vrede over rovfiskeriet.

Vous me promettez de ne pas vous mettre en colère contre moi?
Lover du ikke at blive sur?

Matt, tu es en colère.
Matt, du er vred.

En colère ou pas, c'est vrai.
Oprevet eller ej, hentydningen står fast.

Nous ne sommes que de pauvres pécheurs entre les mains d'un Dieu en colère.
Vi ved, at vi bare er syndere underlagt Guds vrede.

Dieu aurait été en colère contre moi si j’avais désobéi à Joseph.
Gud ville blive vred på mig, hvis jeg ikke adlød Joseph.

T'es contente ou en colère?
Er du glad eller vred?

Tu vas rester toute ta vie comme un gamin en colère contre elle ?
Du får lov til at opføre dig som et barn hele dit liv og være rasende på hende.

Elle est en colère quand je range pas ma chambre.
Hun bliver sur når jeg ikke rydder op på værelset.

Si tu l'appelles en colère, elle ne va pas t'écouter, même si tu as raison.
Ringer du, når du er vred, vil hun ikke høre, hvad du siger.

Mais celui-ci avait le caractère vif et, lorsqu’il était en colère, il la frappait lui aussi.
Men Albert havde et hidsigt temperament, og når han blev gal langede han ud efter hende.

Alors il lui flanqua une gifle puis, en colère contre lui-même, me fila une bonne raclée.
Til sidst stak han hende en lussing, så blev han vred på sig selv og gav mig en ordentlig omgang bank.

La personne risque d’être agacée ou en colère.
Nogle bliver måske endda irriterede eller vrede.

En fait t'es en colère.
Du er vred.

Si on se mettait tous en colère à la fois, ça pourrait faire quelque chose.
„Hvis vi alle sammen blev gale i hovedet på én gang, kunne der måske gøres noget.

Je suis en colère.
Jeg er sur.

Je sais que tu es en colère.
Jeg ved, du er oprevet.

J’ai vu Tommy gentil, Tommy en colère, Tommy songeur, Tommy impitoyable.
Jeg har set rare Tommy, vrede Tommy, eftertænksomme Tommy, dødelige Tommy.

Tu as eu l’air en colère lorsque j’ai parlé des tâches ménagères.
Du virkede vred, da jeg nævnte jeres pligter.

» Et lui de répondre : « Chaque fois que les gens nous en parlaient, tu te mettais tellement en colère.
Han sagde: “Hver gang folk spurgte os om det, blev du så vred på dem.

Il n'avait pas l'air en colère, se dit Wolgast.
Han virkede ikke vred, tænkte Wolgast.

– Tes proches ne vont pas se mettre en colère quand ils vont se rendre compte qu’on est ensemble ?
“Vil det ikke gå din familie på, når de opdager, at vi er herinde sammen?”

Je ne suis pas en colère, Porsche, Je suis seulement déçu.
Jeg er ikke sur, Porsche, jeg er bare skuffet.