comte oor Deens

comte

/kɔ̃t/ naamwoord manlike

Le seigneur mâle d'un comté.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

greve

naamwoord algemene, manlike, w

titre de noblesse

adelstitel i europæiske lande

Je pense que les accusations du comte ne sont que des charges vagues.
Jeg tvivler på, der er grundlag for grevens beskyldninger.

jarl

naamwoord algemene

S'il est vivant, je ne suis plus le futur comte.
Hvis han er i live, så er jeg ikke længere fremtiden jarl af Grantham.

Comte

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Greve

eienaam

Le Comte m'a demandé de lui rendre un service.
Greven bad mig om en tjeneste, jeg har ordnet det.

Soortgelyke frases

Comte Dooku
Grev Dooku

Comte de Lautréamont
Comte de Lautréamont

comtes du Saint-Empire
rigsgreve

Le Comte de Monte-Cristo
Greven af Monte Cristo

Auguste Comte
Auguste Comte

comtesse
grevinde

comte palatin
Pfalzgreve · pfalzgreve

voorbeelde

Comme vous le savez certainement, mon père le Comte possède une grande emprise sur ses pairs de Whitehall.
Min far, jarlen, er jo højt anset i Whitehall.

L'oncle maternel de Sophie Christiane était marié à une tante du comte Nikolaus Ludwig von Zinzendorf et Sophie Christiane a été élevée de manière stricte dans le Piétisme.
Sophie Christiane s morbror var gift med en tante af grev Nikolaus Ludwig von Zinzendorf, og Sophie Christiane blev derfor rejst strengt religiøst på en pietistisk måde.

La carrière appartient au comte.
Det er jarlen, der ejer stenbruddet.

L’apôtre Paul nous dit en effet de redresser nos adversaires avec douceur (II Timothée 2:24, 25) tandis que vous, vous attaquez rageusement les témoins de Jéhovah, vous salissez la réputation d’un homme mort depuis longtemps et par conséquent dans l’impossibilité de se défendre, et vous faites finalement injure aux braves gens de ce comté en laissant entendre qu’ils sont naïfs, ignorants et incapables de savoir par eux- mêmes ce qu’ils veulent.
Apostelen Paulus siger, at vi i sagtmodighed skal tilrettevise dem, der sætter sig imod (2 Tim. 2:24, 25), men De retter et ondskabsfuldt angreb mod Jehovas vidner, smæder en mands omdømme, skønt han har været død i lang tid og derfor ikke kan forsvare sig, og derefter retter De et stød mod de udmærkede mennesker her i landet ved at drage den slutning, at de er barnagtige og uvidende og ude af stand til selv at vælge, hvad de ønsker.

Le «Comté» peut également être présenté au consommateur sous forme de conditionnement en portion ou en râpé.
»Comté« kan ligeledes sælges til den endelige forbruger udskåret i mindre stykker eller revet.

Dans le cas d’éventuels programmes transfrontaliers couvrant l’Irlande du Nord et les comtés frontaliers de l’Irlande et visant la paix et la réconciliation, le FEDER contribuera également à favoriser la stabilité sociale et économique dans les régions concernées, notamment par des actions destinées à renforcer la cohésion entre les communautés.
I forbindelse med grænseoverskridende programmer mellem Nordirland og grænseområderne i Irland til støtte for fred og forsoning bidrager EFRU ligeledes til at fremme social og økonomisk stabilitet i de pågældende regioner, navnlig gennem foranstaltninger til at fremme samhørighed mellem lokalsamfundene.

Le comte boit une gorgée de son porto.
Greven tager en slurk af sit glas.

L'Autorité considère, à la lumière de ce qui précède, que cette condition est remplie puisque le régime sera financé soit au moyen des ressources des comtés soit au moyen de ressources d'État (42).
I lyset heraf mener Tilsynsmyndigheden, at denne betingelse er opfyldt, eftersom ordningen vil blive finansieret af enten amternes eller statens budget (42).

Le programme d'aide spécial de la Communauté en faveur de la paix et de la réconciliation en Irlande du Nord et dans les comtés frontaliers de l'Irlande (PEACE I) couvrait la période 1995 à 1999 et se présentait sous forme d'une initiative communautaire.
Fællesskabets særlige støtteprogram for fred og forsoning i Nordirland og de tilstødende counties i Irland (PEACE I) løb fra 1995 til 1999 i form af et EF-initiativ.

– Brett désire s'en aller, dis-je au comte.
„Brett vil gerne hjem,“ sagde jeg til greven.

En outre, en avril 2020, plusieurs cas de peste porcine africaine ont été observés chez des porcs sauvages dans des zones des comtés de Pest, Nógrád, Hajdú-Bihar, Szabolcs-Szatmár-Bereg et Békés (Hongrie), mentionnées dans la partie II de l’annexe de la décision d’exécution 2014/709/UE et situées à proximité immédiate de zones mentionnées dans la partie I de cette annexe.
I april 2020 blev der konstateret adskillige tilfælde af afrikansk svinepest hos vildtlevende svin i amterne Pest, Nógrád, Hajdú-Bihar, Szabolcs-Szatmár-Bereg og Békés i Ungarn i områder, der er opført i del II i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU, og som ligger i umiddelbar nærhed af områder, der er opført i del I i samme bilag.

Les autorités norvégiennes font valoir que la première condition prévue à l’article 59, paragraphe 2, de l’accord EEE, à savoir celle du mandat, est réalisée par l’affectation budgétaire spécifique «pour la formation des pilotes de ligne dans le comté de Troms/Bardufoss» en même temps que par la loi norvégienne sur l’aviation.
De norske myndigheder fremfører, at den første betingelse i EØS-aftalens artikel 59, stk. 2, vedrørende overdragelse, er sikret ved den særlige budgetbevilling »til flypilotuddannelse i Troms fylke/Bardufoss« sammen med den norske luftfartslov.

Quittant un instant Montaigne, le comte posa les yeux sur le portrait d’Helena, appuyé au mur.
Greven så op fra Montaignes sider og lod blikket hvile på Helenas portræt, som stod lænet op ad væggen.

Le sergent escorta le comte de La Fère jusqu'au camp.
Sergenten eskorterede grev de la Fère lige til lejren.

- lancer systématiquement des enquêtes judiciaires chaque fois que des rapports graves et corroborés font état de l'implication de membres des forces armées dans des faits de violence à l'égard de civils, notamment dans la zone de combat du comté de Lofa;
- systematisk at iværksætte retlige undersøgelser, hver gang der er alvorlige og bekræftede rapporter om, at medlemmer af de væbnede styrker har været indblandet i voldshandlinger over for civilpersoner, herunder i krigszonen i Lofa-distriktet

La Commission compte-t-elle contribuer à donner toute la publicité voulue à tous ces atouts dont le comté peut se prévaloir?
Agter Kommissionen af bidrage til at give disse kendsgerninger offentlig omtale?

– Je vais voir qui c’est, chuchota le comte.
“Jeg ser efter, hvem det er,” hviskede greven.

Il est indigent, le comté disposera du corps.
Han er ubemidlet, så kommunen tager sig af hans lig.

» Franz se rejeta en arrière ; mais le comte ressaisit son bras et le retint devant la fenêtre. « Que faites−vous donc ?
"Franz trak sig tilbage, men greven greb hans arm og trak ham hen til vinduet: ""Hvad gør De?"""

Bonne nuit, M. le comte.
Godnat, mylord.

«Charmant jeune homme, n’est-ce pas, monsieur le comte, que le prince Cavalcanti?
"""Et fortræffeligt ungt menneske, ikke sandt, hr. greve, denne prins Cavalcanti?"

Little Compton, anciennement connu sous le nom de Sakonnet en 1682, cédé à Rhode Island en 1746, elle fait maintenant partie du Comté de Newport.
Little Compton, Rhode Island, inkorporeret under navnet Sakonnet i 1682, afstået til Rhode Island i 1746.

Il y restera jusqu’à ce qu’on ait besoin de lui pour rapatrier les réfugiés jusqu’au Comté.
Og der skal han blive, indtil han engang får ordre til at sejle flygtningene tilbage til Herredet.”

L’expression aromatique du fromage, induite par les facteurs naturels au travers de l’herbe et de l’écosystème microbien, n’est complète qu’après un affinage long dont le déroulement est favorisé par les planches d’épicéa, particulièrement adaptées à l’affinage du «Comté».
Ostens aromaer, der skyldes de naturlige faktorer såsom græsset og det mikrobielle økosystem, kommer først til deres fulde udtryk efter den lange lagring, hvor processen fremmes ved at benytte planker af rødgran, der er særligt velegnede til lagring af »Comté«.

En juillet 2018, un foyer de peste porcine africaine a été observé chez des porcs domestiques dans le comté de Braila en Roumanie.
Der blev i juli 2018 konstateret et udbrud af afrikansk svinepest hos tamsvin i Braila amt i Rumænien.