convive oor Deens

convive

/kɔ̃.viv/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

gæst

naamwoord w

J'ai pas besoin d'une table pour douze convives.
Jeg har ikke brug for et spisebord til tolv gæster.

voorbeelde

Que désigne l’expression “peu d’élus”, et ceux-ci constituent- ils tous les “convives” présents au “festin de mariage” ?
Hvem var da de få der blev udvalgt, og udgjorde de alle „gæsterne“ ved „bryllupsfesten“?

Il réussit à acheter tant de bouteilles que ses convives n’eurent pas la force de tout boire, loin s’en fallait.
Det lykkedes ham at købe så meget af drikken at hans selskab ikke kunne drikke det hele, ikke tilnærmelsesvis.

– Son Excellence ne m’a pas dit le nombre de ses convives
"""Deres Excellence har ikke sagt mig antallet af Deres gæster."""

- les notes d'hôtels communes ne sont recevables que si elles indiquent le nombre de chambres, les noms des personnes et le nombre de nuitées; les notes de restaurant doivent préciser le nombre de couverts et une liste des convives doit être jointe;
- fælles hotelregninger accepteres kun, hvis de indeholder oplysninger om værelsesnumre, personernes navne og antal overnatninger; på restaurantregninger skal antallet af kuverter være angivet, og der skal vedlægges en liste over deltagerne i måltidet

Un exemple honteux de jugement injuste est donné dans la parabole de la brebis perdue, quand les pharisiens et les scribes jugèrent mal le Sauveur et ses convives, disant : « Cet homme accueille des gens de mauvaise vie et mange avec eux » (Luc 15:2); Ils oubliaient qu’ils étaient eux-mêmes pécheurs.
Et skændigt eksempel på uretfærdig dom finder vi i lignelsen om det vildfarne får, da farisæerne og de skriftkloge uberettiget dømte både Frelseren og dem, han spiste middag med, ved at sige: »Den mand tager imod syndere og spiser sammen med dem« (Luke 15:2) uden at ænse, at de selv var syndere.

Quel convive se lève d'une table avec l'appétit aigu qu'il a en s'asseyant?
Hvem rejser sig fra bordet med en grublende appetit?

Les derniers convives regardèrent dans leur direction
De sidste restaurantgæster kiggede på dem

Trois ou quatre jours avant la noce, le «kołocz śląski» ou «kołacz śląski» fraîchement confectionné est distribué aux futurs convives.
Tre eller fire dage før brylluppet bliver den frisk fremstillede »kołocz śląski« eller »kołacz śląski« overrakt til det kommende ægtepar.

Ah, Lancelot, tout à l' heure au souper, tu verras Lorenzo, un des convives de ton nouveau maître
Og Launcelot, snart ved spisetid vil du se Lorenzo, som er hos din nye master

Bientôt, le vin mettant les convives en belle humeur, la conversation commença et devint des plus bruyantes.
Men snart bragte vinen gæsterne i muntert lune, samtalen kom i gang og blev meget støjende.

Donc Jason a invité un convive à dîner.
lnviterede Jason en gæst på middag?

Mes collègues discutaient avec animation, je pouvais observer les autres convives et regarder par la vitre.
Alle snakkede muntert sammen, så jeg kunne kigge på de andre gæster og se ud ad vinduet.

C’est surtout lors des repas que l’occasion se présente. Non pas des banquets solennels, mais au cours d’un repas simple réunissant quelques convives dans un endroit peu fréquenté.
Mulighederne er som regel størst ved måltiderne — ikke ved officielle middage, men ved de lejligheder hvor man nyder et enkelt måltid sammen med nogle få mennesker på et eller andet afsidesliggende sted.

Ces filles portaient des tenues de soirée un peu moins rigides et un peu plus rétro que les autres convives.
De piger, der trådte ind, var i kjoler, der var lidt mindre stive og lidt mere kreative.

Jéhovah, le Grand Maître du temps, avait compté les jours où Babylone serait une puissance mondiale, et la fin était plus proche que ne le pensait n’importe quel convive du banquet de Belshatsar.
(Jeremias 29:10) Jehova, der overholder sine tider, havde talt Babylons dage som verdensmagt, og enden var nærmere end nogen af gæsterne ved Belsazzars fest forestillede sig.

Les convives se levaient, les femmes souriaient aux plaisanteries des hommes.
Kvinderne smilede, mens mændene kom med vittigheder.

Lorsque Jésus était présent à ce festin, dans la maison du Pharisien, il observa quels sièges les convives choisissaient.
Da Jesus var til stede ved middagen i farisæerens hjem, lagde han mærke til hvilke pladser folk valgte sig.

Le roi, de temps en temps, levait les yeux sur le groupe, et, en connaisseur, appréciait les dispositions de son convive
Kongen så fra tid til anden på selskabet, og da han var en kender, forstod han at påskønne sin gæsts bestræbelser.

Chaque convive dispose d’une fourchette à long manche, d’une assiette et d’une fourchette normale.
Hver person har sin egen lange fonduegaffel, tallerken og almindelige gaffel.

Vit Ulla courir en souriant parmi les convives, avec un nouveau plateau de ravitaillement.
Han vendte sig om mod stuen og så Ulla løbe smilende rundt mellem gæsterne med bakker med nye forsyninger.

Au contraire, par cette illustration, Jésus voulait montrer que malgré les difficultés le Roi céleste réussirait à réunir le nombre complet de convives pour son “festin de mariage”.
Tanken med Jesu lignelse var at vise at det ville lykkes den himmelske konge på trods af vanskeligheder at afholde den forberedte „bryllupsfest“ med det fulde antal gæster.

Sur ce point, on notera ce qui arrive, dans une parabole de Jésus, à un convive qui fait preuve d’un irrespect flagrant lors d’un festin de mariage. — Matthieu 22:11-13.
Læg i denne forbindelse mærke til hvad der i Jesu lignelse skete med en gæst der opførte sig meget respektløst ved en bryllupsfest. — Mattæus 22:11-13.

Hormis Kammler, Grund, Anna et moi, il y avait trois autres convives
Foruden Kammler, Grund, Anna og mig var der tre andre personer til stede.

Plusieurs convives s'efforçaient de les séparer.
Adskillige mænd forsøgte at skille dem ad.

Tout à l’heure, par caprice, il brûlera son palais avec ses convives.
Om et øjeblik vil han for et lunes skyld brænde sit palads med sine gæster.