coup de fil oor Deens

coup de fil

naamwoord manlike

Conversation par connexion sur un réseau téléphonique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

slå på tråden

Si jamais ça vous intéresse, passez-moi un coup de fil.
Skulle De være interesseret, så slå på tråden.

voorbeelde

– Eh bien, ils n’ont pas reçu de coups de fil mystérieux la nuit.
“Ja, de lader i hvert fald ikke til at have modtaget nogen mystiske telefonopringninger om natten.

Alors vas-y, ciao, et merci pour le coup de fil.
Så gå, farvel, tak for opringningen.

Je n’ai qu’à passer un coup de fil pour que dix agents débarquent chez vous dans cinq minutes.
Jeg kan ringe ind på stationen, og så står der ti betjente her om fem minutter.

On a le droit à un coup de fil.
Vi har ret til et opkald.

Sherry a passé un coup de fil aujourd' hui
Sherry telefonerede i dag

Le temps d'un coup de fil.
Så hurtigt vi kan ringe til ham.

Passe-moi un coup de fil ce week-end, OK ?
Giv mig et ring i weekenden, okay?”

J’étais assis là, en train de fumer, quand il est revenu après avoir donné un coup de fil.
Jeg sad og røg en cigaret, da Jerry kom tilbage, efter at han havde talt i telefon.

Nous recevons sans cesse des coups de fil de troupes de théâtre locales.
Vi bliver konstant ringet op af lokale teatergrupper om den slags.

Mais il n’y avait pas eu de coup de fil.
Men opringningen var ikke kommet.

—Sans doute passer un coup de fil ou faire certaines recherches imprudentes sur son ordinateur, suggéra Amanda Flod.
“Formentlig foretage et telefonopkald eller søge uforsigtigt på sin computer,” sagde Amanda Flod.

Ce type attendait le coup de fil lui annonçant que Frankie Machine avait rejoint ses ancêtres.
Ham her ventede på den opringning, der fortalte ham, at Frankie Machine var til familiefest med sine forfædre.

Donnez-moi un coup de fil, si vous entendez parler de cette histoire avec H2OKlick, d'accord?
Giv mig et ring hvis I høre noget, om den der H20Klick historie, all right?

Mais passe-moi un coup de fil dès que tu seras rentré !
Men ring til mig når I er kommet hjem.

Je pourrais mettre un terme à ta carrière en un seul coup de fil.
Jeg kunne slutte din karriere med ét telefonopkald.

Je passerai des coups de fil.
Jeg foretager nogle opkald.

J'ai un coup de fil personnel à passer.
Jeg skal lige foretage et personligt opkald.

Lou et moi enchaînons les coups de fil, scrutons le Net et les dépêches AFP.
Lou og jeg foretager telefonopkald, surfer på nettet og holder øje med telegrammerne fra AFP48.

– J’ai des coups de fil urgents à passer. – Pourquoi j’vous ferais confiance ?
« »Jeg har nogle vigtige telefonopkald at foretage.« »Hvorfor skulle jeg stole på Dem?

Le premier coup de fil provenait d’un de ses garages, la concession Alfieri.
Det første opkald kom fra en af hans bilforretninger, den, der hedder Alfieri.

C'était à cause du coup de fil d'Isabelle Skøyen qu'il avait reçu une heure plus tôt.
Det var den opringning fra Isabelle Skøyen, han havde fået for en time siden.

Il m’a promis de contacter le Dr Fischer et de me passer un coup de fil après.
Han lovede at tage kontakt til doktor Fischer, og bagefter kontakter han mig.

Mais ce qui m’apporta un contentement particulier, ce fut deux coups de fil inattendus.
Men en særlig tilfredsstillelse fik jeg af to uventede opringninger.

Je vais aller à la cuisine passer un coup de fil.
Jeg går ud i køkkenet og ringer.

Hmm, bizarre, car Nick Savrinn a été retrouvé mort chez lui une heure avant ce coup de fil.
Der er mærkeligt, for Nick Savrinn blev fundet død i sin lejlighed, en time før du modtog det opkald.