course à étapes oor Deens

course à étapes

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

etapeløb

course cycliste durant plusieurs jours

landevejsløb der foregår over flere dage

voorbeelde

Bienvenue à la dernière étape de La Course à la mort.
Velkommen til den sidste del af Death Race.

Bienvenue à la dernière étape de la Course à la Mort.
Velkommen til sidste del af Dødsløbet.

Durant les neuf premières étapes, Émile Georget domine la course, jusqu'à ce qu'il soit pénalisé pour avoir emprunté un vélo.
Émile Georget var tæt på at vinde løbet, men han blev straffet for at have lånt en cykel.

Cependant, contrairement à son prédécesseur, le World Tour incorpore également quatre courses par étapes, en Chine, aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Italie.
Men i modsætning til UCI World Cup, så indeholder World Tour også fire etapeløb, som er i Kina, USA og Storbritannien.

Les équipes sont autorisées à garder l'argent qu'ils n'ont pas utilisé tout au long de la course en prévision des étapes futures.
Holdene kan beholde penge de ikke har brugt til senere dele af kapløbet.

The Ocean Race, ex Volvo Ocean Race, anciennement Whitbread Round the World Race, est une course à la voile autour du monde en équipage et par étapes réservée aux monocoques et organisée tous les trois ans.
Volvo Ocean Race (hed tidligere Whitbread Round the World Race) er en Jorden rundt havkapsejlads, der afholdes hvert tredje år.

Rien ne sert toutefois d`élargir les possibilités d`accès des PME aux programmes de recherche si, parallèlement, ne sont pas simplifiées et raccourcies les procédures de soumission, de sélection et de gestion des projets de recherche, dont les diverses étapes s`apparentent, encore actuellement, trop souvent à une course d`obstacles qui dissuade dès le départ nombre d`entre elles de participer à des actions de recherche.
Det tjener imidlertid intet formaal at udvide mulighederne for SMV`s adgang til forskningsprogrammerne, hvis man ikke sideloebende forenkler og afkorter procedurerne for indgivelse, udvaelgelse og forvaltning af forskningsprojekterne, hvis forskellige etaper stadig i dag minder alt for meget om et forhindringsloeb, der straks fra starten afholder mange fra at deltage i forskningsaktionerne.

En tout cas, Gregor a dû se dire qu'il ne pouvait pas suivre cette course autour pendant un temps long, car chaque fois que son père a pris une seule étape, il a dû aller grâce à un nombre énorme de mouvements.
Under alle omstændigheder havde Gregor at fortælle sig selv, at han ikke kunne følge op på denne kørende rundt i lang tid, fordi når hans far tog et enkelt skridt, havde han til at gå gennem et enormt antal af bevægelser.

Les étapes étaient suffisamment courtes pour que la course puisse être rapide. En travaillant jour et nuit, le service pouvait transporter un message de Cuzco, la capitale, à Quito, située à 2 000 kilomètres de là, en cinq jours.
Hver etape var tilstrækkelig kort til et hurtigt stafetløb, og døgnet rundt kunne denne kurértjeneste overbringe et budskab fra hovedstaden Cuzco til byen Quito, der lå 2000 kilometer væk, på fem dage.

De la même façon que certaines étapes sont essentielles à la performance très brève d’un athlète olympique, des sauts et des manœuvres pour des patineurs et des planchistes à neige, négocier les virages d’une course de bobsleigh ou se frayer un chemin à travers les portes d’un parcours de descente en slalom, il en est de même de notre vie où certaines choses sont absolument essentielles : ce sont des points de contrôle qui nous permettent d’accomplir notre traversée spirituelle sur la terre.
På samme måde som bestemte handlinger er absolut afgørende for en olympisk sportsudøver i den meget korte præstation – hop eller bevægelser for skøjte- og snowboardløbere, kursen gennem svingene på en bobslædebane eller at komme så direkte som muligt mellem portene på slalomløjpen – sådan er det også i vores liv, hvor bestemte ting er absolut afgørende – tjekpunkter, der får os igennem vores åndelige præstation her på jorden.