course oor Deens

course

/kuʁs/ naamwoord vroulike

Action de courir, mouvement de celui qui court. ''(Sens général).''

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

løb

naamwoord onsydig

compétition de vitesse

en konkurrence, hvor målet er at gennemføre banen så hurtigt som muligt

Avant la course de Barcelone, on a reçu une lettre anonyme, avec un dessin de pistolet.
Før løbet i Barcelona kom der et anonymt brev med en pistol.

ærinde

naamwoord onsydig

Je dois faire des courses.
Jeg er nødt til at løbe ærinder.

konkurrence

naamwoord algemene

EuroLink pouvait ainsi considérer jusqu’à nouvel ordre ne pas être complètement hors de la course.
EuroLink kunne altså indtil videre gå ud fra, at konsortiet ikke helt var udelukket fra konkurrencen.

stræben

naamwoord

stræb

naamwoord

Soortgelyke frases

course de lévriers
væddeløbshund

cheval de course
væddeløbshest

Course de lévriers
væddeløbshund

Collision Course
Collision Course

de courses
bane

Course à l’espace
Rumkapløbet

Course en montagne
Bjergløb

course de relais
Stafetløb · stafet · stafetløb

faire des courses
handle · shoppe

voorbeelde

Mais il ressemble à nouveau venu Perle Anale est Praline donnante une course pour son argent.
Men debutanten Anal Æg er en barsk modstander.

27 S’agissant de la règle 10–3–3, il est renvoyé à l’exposé des motifs du projet de loi devenu loi modificative de 2003 relativement à l’article 12, paragraphe 3, de la lov om væddemål i forbindelse med heste – og hundevæddeløb (loi sur les courses hippiques et de lévriers) et à l’article 10, paragraphe 4, de la Tips – og Lottoloven (loi sur le loto sportif et sur le loto).
27 Hvad angår forskriften i § 10, stk. 3, nr. 3), henvises der i bemærkningerne til forslaget til ændringsloven af 2003 til § 12, stk. 3, i lov om væddemål i forbindelse med heste- og hundevæddeløb og til tips- og lottolovens § 10, stk. 4.

Environ 200 coureurs cyclistes professionnels participent à cette course, dont le tracé traverse la campagne française, avec quelques incursions dans les pays voisins.
Omkring 200 professionelle deltager i dette løb, der køres gennem det meste af Frankrig med et par korte besøg i nabolandene.

Il y a une autre équipe dans la course.
Der er endnu et hold med i kapløbet.

6 Une sportive de premier plan, encore étudiante, qui a remporté en 1981 l’épreuve féminine d’une célèbre course de 10 kilomètres à New York, en est venue à éprouver une telle désillusion qu’elle a tenté de se suicider.
6 En fremragende sportskvinde der i 1981 blev den bedst placerede kvinde i et større tikilometerløb i New York, blev senere så skuffet at hun forsøgte at begå selvmord.

Barreur, tournez à gauche, orientez course 3-2-5.
Rorgænger, om bagbord, kurs 325.

C’est donc une véritable course contre la montre dans laquelle nous sommes engagés.
Det er derfor en kamp mod uret.

Si vous imaginez un enfant qui se prend pour King Kong, ou un pilote de course, ou un pompier, il ne deviendra pas forcément pilote de course ou pompier.
Og hvis man forestiller sig et barn der foregiver at være King Kong, eller en racerkører, eller brandmand, bliver de ikke alle racerkørere eller brandmænd.

La situation a aujourd’hui changé, car le président entrant/sortant Bush n’est plus engagé dans une course pour un second mandat.
Situationen er nu ændret, da den afgående/nyindsatte præsident Bush ikke længere higer efter en ny periode.

Relèvent en particulier de cette sous-position les éléments de contact de fin de course placés à l'extrémité des fils ou des câbles et pour lesquels le raccordement électrique s'effectue par d'autres moyens que par enfichage (raccords à vis, par serrage, Crimp ou à souder).
Denne underposition omfatter alle terminalanordninger, der er fastgjort til den ende af ledningerne eller kablerne, der skal give en elektrisk forbindelse på anden måde end ved plug-in-tilslutning (fx krympe-, skrue-, lodde- eller klemmeterminaler).

Activités sportives, à savoir organisation de programmes d'exercices, analyses de la course, de l'état de forme, gymnastique, jogging
Sportsarrangementer, nemlig arrangering af motionsprogrammer, løbe- og kondianalyser, gymnastik, jogging

(PL) Dès le moment où les accords sur la construction des projets Nabucco et South Stream ont été signés, la grande course a commencé.
(PL) Hr. formand! Fra det øjeblik, hvor aftalerne om opførelsen af Nabuccoprojektet og South Stream-projektet blev underskrevet, blev der indledt et sandt kapløb.

Le 13 avril 2010, les autorités françaises ont notifié à la Commission un projet de taxe parafiscale sur les paris hippiques en ligne visant à financer une mission de service public confiée aux sociétés de courses de chevaux.
De franske myndigheder anmeldte den 13. april 2010 deres planer om at indføre en skattelignende afgift på on-line hestevæddemål med det formål at finansiere en offentlig tjeneste, der skal påhvile væddeløbsvirksomheder.

Réadmission de chevaux enregistrés en vue des courses, de la compétition et de manifestations culturelles après exportation temporaire
Genindførsel af heste, der er registreret med henblik på væddeløb, konkurrencer og kulturelle arrangementer

K: force complémentaire du dispositif de commande, désignée conventionnellement par la force D correspondant au point d'intersection avec l'axe des abscisses de la courbe extrapolée exprimant P' en fonction de D, mesurée avec le dispositif à mi-course (voir figures 2 et 3 de l'appendice 1);
K: påløbsindretningens komplementærkraft, som normalt defineres som kraften D i det punkt, hvor ekstrapolationen af karakteristikken P′ som funktion af D skærer abscisseaksen (se figur 2 og 3 i tillæg 1), idet målingerne foretages ved halv påløbsvej

Derek les a emmenés au muséum, je fais des courses.
Derek tog dem med på Naturhistorisk, så jeg kunne shoppe i fred.

On veut voir une course de match!
Fordi vi vil se et væddeløb!

L’arme suprême et la course pour la sécurité 4
„Det endelige våben“ og sikkerhedskapløbet 4

Sacs spécialement conçus pour casques de course automobile
Tasker, særlig beregnet til hjelme til førere af racerbiler

Aussi, puissions- nous tous continuer à courir, ne pas abandonner la course pour la vie !
Lad os derfor alle fortsætte med at løbe i det løb der gælder livet!

Les conséquences du découplage tel qu'il est proposé sur l'évolution du prix des terres et sur le marché foncier n'ont pas non plus été évaluées alors que les risques de course à l'agrandissement, de disparition des petites exploitations et d'inflation sur les terres les plus primées existent.
Konsekvenserne af den foreslåede afkobling for udviklingen i jordpriserne og på ejendomsmarkedet er heller ikke blevet vurderet, selvom der er risiko for omsiggribende sammenlægninger, små brugs forsvinden og inflation i priserne på de mest støttede jorder.

Il a achevé sa course terrestre le 5 juillet 1991, peu de temps après avoir présidé le culte matinal à la Ferme de la Société Watchtower.
Han afsluttede sit jordiske livsløb den 5. juli 1991, kort efter at han havde ledet dagstekstdrøftelsen på Watchtower Farms.

La course n′ correspond à la course n diminuée en haut et en bas de 0,1 n, et constitue la distance verticale entre A′ et B′.
Vandringen n′ er reduceret foroven og forneden med 0,1 n, og udgør den lodrette afstand mellem A′ og B′.

Un contrôle efficace des aides d'État est nécessaire afin d'empêcher une course aux subventions au sein de l'Union européenne.
En effektiv kontrol med statsstøtten er nødvendig for at forhindre et subsidiekapløb i Den Europæiske Union.

– constater que, le ministère des Finances ayant renouvelé, sans avoir procédé préalablement à une mise en concurrence, 329 concessions pour la gestion et la collecte des paris sur les courses de chevaux, la République italienne a violé le principe général de transparence et l’obligation de publicité découlant des règles du traité CE relatives à la liberté d’établissement prévues dans ses articles 43 CE et suivants et à la libre prestation des services prévues dans ses articles 49 CE et suivants et
– fastslå, at Den Italienske Republik har tilsidesat det generelle princip om gennemsigtighed og forpligtelsen til offentliggørelse, som følger af EF-traktatens bestemmelser om etableringsfrihed i artikel 43 ff. EF og om fri udveksling af tjenesteydelser i artikel 49 ff. EF, idet finansministeren har fornyet 329 tilladelser til at drive hestevæddemål uden forudgående gennemførelse af et udbud