cumul de revenus oor Deens

cumul de revenus

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

sammenfald af indtægter

voorbeelde

Le Livre blanc a notamment préconisé «la restructuration des régimes nationaux d'aide au revenu de façon à permettre un cumul de revenu du travail et de revenu de sécurité sociale par la mise au point de systèmes intégrés d'imposition et d'aide au revenu avec les sauvegardes appropriées (1)
Hvidbogen omtalte især »en omlægning af nationale statslige løntilskudsordninger på en sådan måde, at arbejdsindkomster kan suppleres med indkomst fra social sikring gennem udvikling af integrerede skatteordninger og løntilskudsordninger« ().

Comme le fait observer le Livre blanc du président Delors, cela exigerait «la restructuration des régimes nationaux d'aide au revenu de façon à permettre un cumul de revenus du travail et de revenus de sécurité sociale par la mise au point de systèmes intégrés d'imposition et d'aide au revenu avec les sauvegardes appropriées» ().
Delors' hvidbog påpeger, at dette kræver »en omlægning af nationale statslige løntilskudsordninger på en sådan måde, at arbejdsindkomster kan suppleres med indkomst fra social sikring gennem udvikling af integrerede skatteordninger og løntilskudsordninger såsom negativ indkomstskat« ().

Par exemple, si vos revenus de juin n'ont pas atteint votre seuil de paiement, ils sont reportés et cumulés à vos revenus de juillet.
Hvis din indtjening i juni f.eks. ikke når minimumsudbetalingen, videreføres den til næste måned og kombineres med din indtjening for juli.

Le relèvement des plafonds salariaux a aussi élargi les possibilités de cumul entre les revenus du travail et les prestations de pension.
Mulighederne for at kumulere arbejds- og pensionsindtægter blev forbedret ved, at lønlofterne blev hævet.

Belgique: nouveau mode de calcul pour le cumul d'un revenu du travail avec une allocation de maladie.
Belgien har indført en ny beregningsmetode i forbindelse med beregningen af lønindkomst kombineret med sygedagpenge.

Les mêmes obligations de déclaration statistique et la même méthode de calcul du cumul s'appliquent aux revenus des investissements de portefeuille.
Et analogt krav til rapportering og opstillingsmetode gælder for posterne for porteføljeinvesteringsindkomst.

Le graphique vous permet de comparer le cumul des revenus et l'ARPPU à l'objectif en termes de revenus que vous avez sélectionné.
I diagrammet kan du sammenligne din kumulative indtjening og ARPPU med dit valgte indtjeningsmål.

L’article 46 bis prévoit des dispositions générales relatives au cumul de prestations; ainsi que nous en avons discuté ci-dessus (16), cet article ne traite pas du cumul de pensions et de revenus versés dans un même État membre.
Artikel 46a fastsætter almindelige bestemmelser om kumulation af ydelser; som drøftet ovenfor (16) drejer denne artikel sig ikke om kumulation af pensioner og indtægter erhvervet i samme medlemsstat.

L’actif net des 200 personnes les plus riches dépasse le revenu cumulé de 40 % de la population mondiale.
Sammenlagt har verdens 200 rigeste mennesker en formue der overstiger det som 40 procent af verdensbefolkningen tjener i løbet af et helt år

L’alternative est également source de désavantages, puisque, sans interruption des cotisations et de l’activité professionnelle dans l’autre État membre, il ne pourra y avoir de cumul du revenu professionnel avec une pension de vieillesse bulgare.
Alternativet er også forbundet med ulemper, eftersom pensionisten ikke kan have erhvervsindtægter og modtage bulgarsk alderspension på samme tid uden at ophøre med at betale forsikringsbidrag og udøve erhvervsmæssig beskæftigelse i den anden medlemsstat.

- souvent ils ne prévoient pas ou ne permettent pas la pluralité des activités ou le cumul de plusieurs sources de revenus;
- det at udøve flere forskellige typer erhverv eller at have forskellige indtægtskilder ofte ikke er forudset eller tilladt,

Si votre nouveau solde dépasse le seuil de paiement, nous effectuerons un versement unique pour vos revenus cumulés de juin et juillet à la fin du mois d'août.
Hvis den nye saldo overstiger minimumsudbetalingen, udsteder vi en samlet betaling af indtjeningen for både juni og juni i slutningen af august.

De ce point de vue, et pour une plus grande efficacité, il pourrait être utile de considérer quel serait l'impact du cumul des revenus provenant de la pension d'invalidité et des revenus salariaux.
Det ville derfor af hensyn til en større effektivitet være hensigtsmæssigt at overveje konsekvenserne ved samtidig udbetaling af invalidepension og løn.

Elles constituent donc des règles relatives à la définition du montant de la prestation et non, comme l' affirment M. Levatino et la Commission, des dispositions destinées à éviter le cumul de la prestation de revenu garanti avec d' autres prestations de même nature.
Bestemmelserne udgoer saaledes regler for, hvorledes ydelsesbeloebet fastsaettes, og ikke, som haevdet af Levatino og Kommissionen, bestemmelser, der har til formaal at undgaa samtidig udbetaling af den garanterede indkomst og andre ydelser af samme art.

Aujourd’hui, l’actif net des 200 personnes les plus riches excède le revenu cumulé de 40 % de la population mondiale, soit 2,4 milliards d’humains.
Sammenlagt har verdens 200 rigeste mennesker nu en formue der overstiger det som 40 procent af verdensbefolkningen — omkring 2,4 milliarder mennesker — tjener i løbet af et helt år.

On constate une tendance manifeste consistant à permettre aux travailleurs âgés de rester plus longtemps sur le marché du travail et de cumuler des revenus et une pension ou, s'ils retardent la perception de leur pension, d'acquérir des droits à pension plus élevés.
Der er en klar tendens til, at ældre arbejdstagere får lov til at blive på arbejdsmarkedet i længere tid og kombinere indkomst med deres pension eller, hvis de udskyder udbetalingen af deres pension, opnå højere pensionsrettigheder.

Quel que soit le régime matrimonial, les revenus des conjoints autres que les revenus professionnels sont cumulés avec les revenus professionnels de celui des conjoints qui en a le plus.
Uanset formueforholdet mellem ægtefællerne skal andre indtægter end de erhvervsindtægter, som ægtefællerne oppebærer, sammenlægges med de erhvervsindtægter, der er oppebåret af ægtefællen med de største indtægter.

Si le bénéfice de prestations de nature différente ou d'autres revenus entraîne l'application de clauses anti-cumul relativement à
Såfremt udbetaling af andre ydelser eller indtægter medfører, at antikumulationsregler finder anvendelse på

Si le bénéfice de prestations de nature différente ou d'autres revenus entraîne l'application de clauses anti-cumul relativement à:
Såfremt udbetaling af andre ydelser eller indtægter medfører, at antikumulationsregler finder anvendelse på:

Dans ce cas, la partie de tout revenu tiré de cette activité professionnelle rémunérée qui, cumulée avec l
Den del af lønnen, der sammenlagt med invaliditetsydelsen overstiger den seneste samlede lønindtægt fra aktiv tjeneste beregnet på grundlag af den gældende løntabel den første dag i den måned, for hvilken godtgørelsen skal fastsættes, fratrækkes i så fald denne ydelse

Le Royaume-Uni traite ce problème en mettant en oeuvre une formule assortie de conditions de ressources, celle du «crédit de pension» permettant de cumuler les revenus perçus au titre de la pension et les allocations soumises à des conditions de ressources, de manière à obtenir des revenus supérieurs au minimum garanti.
I Det Forenede Kongerige forsøger man at løse dette problem med den nye "Pension Credit", som er en indkomstafhængig pension, der giver folk mulighed for at kombinere indkomst fra pensionsopsparing med trangsbestemte ydelser og dermed nå op over den garanterede mindsteindkomst.

L'imposition collective se caractérise par la simplification, d'une part, de l'assiette de l'impôt par le cumul des revenus et, d'autre part, du recouvrement de l'impôt par l'institution d'une solidarité entre les redevables.
Sambeskatning er kendetegnet ved at forenkle både skatten ved sammenlægning af indkomsterne og skatteopkrævningen som følge af det solidariske ansvar mellem skatteskyldnerne.