dé oor Deens

dé

/de/ naamwoord manlike

Un objet avec (souvent 6) faces, chacune avec une valeur différente, qui est utilisé dans de nombreux jeux pour choisir un nombre au hasard.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

terning

naamwoord w

Sauf pour le poivrot qui a essayé de changer les dés.
Bortset fra en fulderik, der prøvede at snyde med terningerne.

dø

werkwoord

Vous aviez dés le début prévu de le tuer.
Du vidste, at han skulle dø.

Spilleterning

objet permettant de tirer aléatoirement un nombre ou un symboleDé

bryde ’sammen

werkwoord

Soortgelyke frases

palette dé l'êpaule
skulderblad

dés non transitifs
Ikke-transitive terninger

dé à coudre
fingerbøl

dé à jouer
bryde ’sammen · dø

jeu de dés
terningspil

menthe dé gardîn
grøn mynte

voorbeelde

On a comparé la surinformation à l’eau jaillissant d’une bouche à incendie dont quelqu’un essaierait de remplir un dé à coudre.
Overfloden af informationer er blevet sammenlignet med at man forsøger at fylde et fingerbøl med vand fra en brandhane

Procédures dé désignation
Procedurer for udpegelse og opførelse på lister

Début dé la phase opérationnelle
Indledning af gennemførelsesperioden

Vitesse de référence pour la dé-normalisation du profil cible
Referencehastighed for denormalisering af målmønster

Achever une vie, être la destinée de quelqu’un, son dé.
At afslutte et liv, at være nogens skæbne, nogens terning.

—Enne rouelle dé faïtot, dit Ruth Brouard en réponse à la question de Margaret Chamberlain.
"""Énne roulle dé faïtot,"" svarede Ruth Brouard på Margaret Chamberlains spørgsmål."

Les parties contractantes accordent le traitement national en ce qui concerne la participation financière des ressortissants des États membres dé la CE et des États de l'AELE au capital de sociétés au sens de l'article 34, sans préjudice de l'application des autres dispositions du présent accord.
Med forbehold af de øvrige bestemmelser i denne aftale indrømmer de kontraherende parter statsborgere i EF-medlemsstaterne og EFTA-staterne national behandling, for så vidt angår kapitalanbringelser i de i artikel 34 nævnte selskaber.

Comme les usines mêmes, ces emplois furent tout simplement « dé-swoosh-é s ».
Som på fabrikkerne selv var der heller ikke noget swoosh-mærke på disse fyringer.

«Circuit intégré tridimensionnel» (3): ensemble de dés de semi-conducteurs intégrés les uns aux autres, et dotés de trous de liaison traversant complètement au moins un dé afin d’établir des connexions entre les dés.
N.B.: Ændring af en lagret ordresekvens omfatter udskiftning af faste lagerenheder, men ikke fysiske ændringer af fortrådning eller forbindelser.

Mais si ça vous soulage de vous dé lester
med mindre De har det bedst med at betale

ensembles de mesurage pour le (dé)chargement des citernes de navires, des wagons-citernes et des camions-citernes (2)
målesystemer til lastning/losning af skibe, jernbanetankvogne og tankbiler (2)

Chaque partie peut prendre les mesures qu'elle estime nécessaires pour la conservation, la gestion rationnelle et la régulation des activités de pêche à l'intérieur dé sa zone de pêche, à condition que ces mesures ne soient pas prises dans le but spécifique d'empêcher les navires de pêche de l'autre partie de prendre les parts allouées dans le cadre du présent accord.
Hver part kan fastsætte sådanne foranstaltninger, som den anser for nødvendige med henblik på bevarelse, hensigtsmæssig forvaltning og regulering af fiskeriet inden for sin egen fiskerizone, såfremt disse foranstaltninger ikke træffes med det særlige formål at hindre den anden parts fiskerfartøjer i at fange de kvoter, de har adgang til i henhold til denne aftale.

Une demande présentée par un bénéficiaire n’est pas admissible au soutien du FEAMP pendant une période dé terminée fixée, en vertu du paragraphe 4, s’il a été établi par l’autorité compétente que le bénéficiaire en question:
Enhver ansøgning om støtte fra EHFF, der indgives af en støttemodtager, antages ikke for en nærmere bestemt periode, der er fastsat i henhold til stk. 4, hvis den kompetente myndighed har fastslået, at den pågældende støttemodtager:

(8)«boîtier de LED», une pièce électrique unique comprenant principalement au moins un dé LED.
(8)"LED-package": en enkelt elektrisk del, der består af mindst én LED-die.

— ensembles de mesurage pour le (dé)chargement des citernes de navires, des wagons-citernes et des camions-citernes (1)
— målesystemer til lastning/losning af skibe, jernbanetankvogne og tankbiler (1)

1 Toutefois, les États membres peuvent avoir besoin d'ensembles de mesurage de classe 0,3 ou de classe 0,5 pour le recouvrement des droits sur les huiles minérales lors du (dé)chargement des navires, des wagons-citernes et des camions-citernes.
1Medlemsstaterne kan imidlertid kræve målesystemer af nøjagtighedsklasse 0,3 eller 0,5 til opkrævning af afgifter på mineralolier ved lastning/losning af skibe og jernbanetankvogne og tankbiler.

Il reprit son souffle. « Vous avez lancé le dé avant de tuer Rakel Fauke ?
“Kastede du terningen, før du dræbte Rakel Fauke?”

Ces règles indiquent notamment les circonstances ou les situations dé risque dans lesquelles, sans préjudice de la priorité des moyens de protection collective, l'utilisation des équipements de protection individuelle est nécessaire.
Disse regler angiver navnlig de omstændigheder og risikosituationer, hvor anvendelse af personlige værnemidler er nødvendig, idet der dog primært skal søges anvendt kollektive beskyttelsesforanstaltninger.

Réparation et maintenance dé véhicules aéronautiques, astronautiques, de lanceurs spatiaux et des aéronefs
Reparation og vedligeholdelse af luftfartøjer, rumfartøjer, rumraketter og fly

Puis dé-zoomons et changeons de perspective.
Lad os således zoome ud, og ændre vort perspektiv igen.

«dé ou puce LED»: un petit bloc de matériau semiconducteur émetteur de lumière sur lequel est réalisé un circuit LED fonctionnel;
»LED-die« eller »LED-chip«: en lille blok af lysende halvledermateriale, hvorpå der er bygget et funktionelt LED-kredsløb

Calculer des probabilités semble assez simple : Il y a 6 faces sur un dé, deux côtés sur une pièce, 52 cartes dans le paquet.
At beregne odds, ser ud til at være noget ret nemt: Der er seks sider på en terning, to sider på en mønt, 52 kort i et spil kort.

Moi et mon grand frère, on était un peu le dé qui a roulé entre eux.
Og mig og min storebror, vi var som terningerne, der rullede mellem dem.

Durée et objet dé la période dé transition
Overgangsperiodens længde og formål