découvrir oor Deens

découvrir

/de.ku.vʁiʁ/ werkwoord

(échecs) Créer une opportunité d'attaque pour une pion A en déplaçant un autre pion B en-dehors de la ligne d'attaque du pion A.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

opdage

werkwoord

Je détesterais découvrir qu'on se joue de moi.
Jeg vil nødig opdage, at jeg bliver udnyttet.

afsløre

werkwoord

Si son numéro est sorti, quelqu'un a dû découvrir qu'il était de la police.
Siden vi fik nummeret må han være afsløret.

undersøge

werkwoord

Je dois essayer de découvrir ce qui se passe.
Jeg må undersøge, hvad det er.

finde ud af

Et quand on découvre où j'étais, on peut découvrir ce qui est arrivé.
Når vi finder ud af det, kan vi finde ud af, hvad der skete.

vise

werkwoord

Force est de constater que les opérateurs privés ont également découvert la Grèce.
Vi må konstatere, at også private aktører viser interesse for Grækenland.

Soortgelyke frases

découverte
afsløring · fremlæggelse · fremsøgning · opdagelse

Découverte de l’Amérique
Opdagelsen af Amerika

découverte légale
juridisk fremlæggelse

découverte archéologique
arkæologisk fund

service de découverte automatique
tjenesten Autodiscover

découverte automatique
Autodiscover

découverte de pairs
peer-søgning

Vente à découvert
Shortselling

lieu de découverte
fundsted

voorbeelde

Est-ce que je devais arriver à la crèche et découvrir que Miranda avait disparu ?
Var det tanken, at jeg skulle ankomme til fritidshjemmet og opdage, at Miranda var forsvundet?

Remarque : Pour en savoir plus sur Firebase, y compris découvrir comment associer la console Firebase à Google Play ou l'en dissocier, accédez au Centre d'aide Firebase.
Bemærk! Du kan få flere oplysninger om Firebase, bl.a. hvordan du linker og fjerner link til Google Play via Firebase-konsollen, i Hjælp til Firebase.

Mais les idées populaires ont- elles jamais été un bon moyen de découvrir la vérité?
Men sandheden har heller aldrig været populær.

Lit. : “ action de découvrir, dévoilement ”.
Ordr.: „afdækning (afsløring)“.

Mais j’ai besoin de comprendre qui était Johannes afin de découvrir qui l’a tué.
Men jeg har brug for at forstå, hvem Johannes var, for at finde ud af, hvem der dræbte ham.

Toutefois, je découvris de bons substituts dans l'un des herbiers que maître Raymond m'avait prêtés.
Men jeg fandt nogle gode alternativer i en af de urtebøger, mester Raymond havde lånt mig.

On pourrait remonter la généalogie de Rayna, découvrir d'où viennent ses ancêtres.
Vi kunne undersøge Raynas afstamning og se hvor hendes forfædre kom fra.

Je veux trouver mon vieux» «Nous devrions d'abord découvrir ce qui nous attend, Sam, dit Merry.
“ „Vi bør nu nok først finde ud af, hvad der venter os, Sam,“ sagde Merry.

Qu’il se réjouissait à l’idée de se lever et de découvrir un monde recouvert d’un blanc manteau.
At han var blevet henrykt, når han vågnede op og så, at verden var dækket af hvidt.

Je me suis dit que j’avais peut-être intérêt à en découvrir le plus possible sur ma mère avant que T.
Jeg begyndte at tænke, at jeg måske skulle finde ud af det, jeg kunne, om min mor, inden T.

Dieu a également inspiré sa Parole écrite dans laquelle les hommes peuvent découvrir sa volonté et ses desseins (2Tm 3:16, 17).
(2Ti 3:16, 17) Al sand kundskab har således sit udspring hos Jehova, og den som søger denne kundskab, må nære sand gudsfrygt, en frygt der indebærer at man omhyggeligt undgår at pådrage sig Jehovas mishag.

Je découvris qu’il existait, sur l’escalier, une porte d’accès au toit.
Jeg opdagede, at der var en dør med adgang til taget fra trappen.

Des recherches plus approfondies ont permis à la requérante de découvrir que Helmico l’avait informée tardivement ou de manière incorrecte des paiements qu’elle avait reçus de la Commission.
Sagsøgeren fandt efter grundigere undersøgelser ud af, at Helmico for sent eller på urigtig vis havde oplyst sagsøgeren om de betalinger, som selskabet havde modtaget fra Kommissionen.

Il était proposé aux voyageurs de faire une excursion leur permettant de découvrir des sites néerlandais plaisants en ne payant qu'un prix modeste.
De rejsende tilbydes en bustur gennem Nederlandene, hvor de mod et beskedent vederlag kan nyde de smukke omgivelser.

Tu sais à quel point c’est énervant de découvrir que ma meilleure amie en sait plus que moi sur ce qui t’arrive?
Ved du, hvor frustrerende det er at finde ud af, at min bedste veninde ved mere om, hvad der foregår, end jeg selv gør?

En lançant une invitation aux élèves par le pouvoir de l’Esprit, l’instructeur aidait les membres à découvrir leur propre désir d’agir, d’aller vers leurs frères et sœurs avec amour.
Ved gennem Åndens kraft at opfordre klassedeltagerne, hjalp underviseren deltagerne til at opdage deres eget ønske om at handle – at række ud i kærlighed til deres brødre og søstre.

Eh bien, Richard, tu es sur le point de découvrir là où je suis allé.
Nå, Richard, du får snart at se, hvor jeg forsvandt hen.

Comment découvrir qui joue quel rôle?
Jamen hvordan finder vi nogens formål?

Tu as dû découvrir que ton corps avait été remplacé.
Du opdagede, at din krop var blevet afløst.

Bref, d’autres allaient se charger de découvrir tout cela.
Nå, det blev nogle andres opgave at finde ud af det.

Guidé par son instinct, son mari avait suivi les pas dans le sable pour découvrir à qui ils appartenaient.
Hendes mand havde instinktivt fulgt efter fodaftrykkene i sandet for at finde ud af, hvem det kunne være.

Les Écritures sont un bien rare que l’on doit découvrir chacun pour soi.
Skrifterne er en sjælden skat, som vi hver især må opdage for os selv

Maitenant, vous allez ramener vos culs là-bas et découvrir ce qui se passe.
Tag derhen og se, hvad I kan finde ud af!

Logique, il a peur que je disparaisse... Ou bien a-t-il peur de ce que je pourrais découvrir ?
Logisk nok, tænker hun, Edmund er bange for at jeg bliver væk ... eller er han bange for hvad jeg finder?

Je voulais, plus que tout, découvrir les parties de l’église auxquelles personne n’avait accès.
Og jeg ville frem for alt gerne se de dele af kirken, som ingen andre fik lov til.