Découverte de l’Amérique oor Deens

Découverte de l’Amérique

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Opdagelsen af Amerika

voorbeelde

L'idée était de célébrer le quatre centième anniversaire de la découverte de l'Amérique par Colomb.
Tanken var at fejre fire hundredåret for Columbus' opdagelse af Amerika.

LA DÉCOUVERTE de l’Amérique révolutionna les habitudes alimentaires.
AMERIKAS opdagelse fornyede verdens spisevaner.

Comme le souligne un document récent du Vatican, “la discrimination raciale a débuté avec la découverte de l’Amérique”.
Som en nylig Vatikan-skrivelse påpeger „begyndte den racemæssige diskriminering med Amerikas opdagelse“.

Les colons espagnols l’introduisirent aux Antilles peu après la découverte de l’Amérique.
Spanske kolonister bragte dem med sig til Caraibien kort efter opdagelsen af Amerika.

Les premières tentatives d’exploration eurent lieu peu après la découverte de l’Amérique par Christophe Colomb.
Tidlige forsøg på at finde en nordlig passage blev foretaget kort efter at Christoffer Columbus havde opdaget Amerika.

Les intéressés souhaitaient participer aux célébrations relatives à la découverte de l'Amérique par Christophe Colomb.
Formålet med rejsen var, at medarbejderne skulle medvirke i fejringen af Columbus' ankomst til Amerika.

Le prélèvement des richesses américaines commença dès la découverte de l'Amérique.
De spanske koloniimperium voksede for alvor frem efter opdagelsen af Amerika.

Peut-être quelque Indien de l’Ouest, bien antérieurement à la découverte de l’Amérique.
Måske en indianer på Nordvestkysten længe før Amerikas opdagelse.

“ LE TABAC, écrit un historien, n’est pas mentionné dans les documents historiques avant la découverte de l’Amérique.
„TOBAK er ikke omtalt skriftligt før opdagelsen af Amerika,“ har en historiker skrevet.

Je pense ici au XVIe siècle, après la découverte de l'Amérique, quand tout a changé.
Her tænker jeg på 1500-tallet efter Amerikas opdagelse, hvor alting ændrede sig.

La souveraine est connue pour avoir soutenu les explorations de Christophe Colomb, qui ont débouché sur la découverte de l’Amérique en 1492.
Isabella støttede Christopher Columbus’ ekspeditioner som førte til opdagelsen af Amerika i 1492.

En Europe, l’impression au moyen de caractères mobiles fut inventée vers le milieu du quinzième siècle, peu avant la découverte de l’Amérique.
Omkring midten af det femtende århundrede, kort tid før Amerikas opdagelse, fandt man i Europa på at trykke bøger med løse typer.

Après la découverte de l’Amérique, beaucoup d’insulaires voyageaient tous les printemps outre-Atlantique et revenaient chez eux à temps pour les moissons et les labours.
Efter at de amerikanske kontinenter var blevet opdaget, satte mange øboere hvert forår sejl mod kysten på den anden side af Atlanterhavet og vendte hjem om efteråret så de kunne nå at høste og pløje.

On ne s’étonnera pas que la découverte de l’Amérique par les Européens suscite, en raison de ses implications raciales, une profonde aversion chez de nombreux peuples indigènes.
På grund af de stærke racistiske anstrøg kan det ikke undre at europæernes opdagelse af Amerika bliver dybt begrædt af mange indfødte amerikanere.

Puis, après la découverte de l’Amérique, le pape Alexandre VI traça une ligne imaginaire coupant l’Atlantique en son milieu; il donna à l’Espagne des droits sur la partie ouest, et au Portugal des droits sur la partie est.
Efter opdagelsen af Amerika trak pave Alexander VI en imaginær linje tværs gennem Atlanten og gav Spanien retten til at missionere mod vest og Portugal mod øst.

Cette prédication devait atteindre son point culminant à l’échelle universelle après la découverte de l’Amérique par les Européens, mais avant la destruction de la Jérusalem rebelle antitypique, la chrétienté des temps modernes, qui vit au temps de sa fin depuis 1914.
Der ville komme en endelig og verdensomfattende opfyldelse efter europæernes opdagelse af Nord- og Sydamerika og før tilintetgørelsen af det modbilledlige oprørske Jerusalem, vor tids kristenhed, for hvem det siden 1914 har været endens tid.

Cabot quitta l'Angleterre en 1497, cinq ans après la découverte de l'Amérique, et arriva sur les côtes de Terre-Neuve (croyant à tort, comme Christophe Colomb qu'il avait atteint l'Asie) mais il n'y eut pas de tentative pour établir une colonie.
Cabot afsejlede i 1497, og selv om han gjorde landgang på Newfoundland (som han i lighed med Christopher Columbus fem år tidligere troede var Asien), blev der ikke gjort forsøg på at etablere en koloni.

Ceux-là ignorent, cependant, un fait historique : Jusqu’à la découverte de l’Amérique, l’emploi du tabac n’était connu que chez les Indiens habitant ce continent ; c’est pourquoi il n’y avait aucune raison de mentionner ou de défendre le tabac parmi les serviteurs de Jéhovah.
Sådanne overser imidlertid den historiske kendsgerning, at indtil Amerika blev opdaget, var brugen af tobak begrænset til de derboende indianere; der var derfor ingen anledning til at omtale eller forbyde tobak blandt Jehovas tjenere.

Ne disposant que d’une étroite plate-forme continentale et ayant des ressources de pêche limitées, les pêcheurs basques et galiciens pêchaient le cabillaud au large des côtes de Terre Neuve et du Labrador cinq cents ans avant la "découverte" de l’Amérique par Christophe Colomb.
Da de baskiske og galisiske fiskere kun selv havde en smal kontinentalsokkel og begrænsede fiskeressourcer, fangede de torsk ud for kysten ved Newfoundland og Labrador, 500 år før Christoffer Columbus opdagede Amerika.

Le Viking a navigué vers l'Amérique du Nord, en passant par Terre-Neuve, New York, le Fleuve Hudson, à travers le Canal Érié et les Grands Lacs arrivant à Chicago à l'Exposition universelle de 1893 pour la commémoration de la découverte de l'Amérique par Christophe Colomb.
Viking sejlede til Nordamerika via Newfoundland og New York, op til Hudson River, igennem Eriekanalen og ind i de Store søer til Chicago, hvor World's Columbian Exposition foregik i 1893 til minde om Christoffer Columbus' opdagelse af at the Wayback Machine.

Hales, du Collège des douze apôtres, parle de la manière dont Dieu a inspiré les fondateurs de l’Amérique de créer une nouvelle nation avec la liberté de culte pour tous en vue du rétablissement de l’Évangile. « Plus d’un siècle plus tard [après la découverte de l’Amérique], un sentiment religieux semblable a guidé les fondateurs d’une nouvelle nation sur le continent américain.
Hales fra De Tolv Apostles Kvorum talte om, hvordan Gud inspirerede stifterne af den amerikanske forfatning til at skabe et land med religionsfrihed for alle som forberedelse af evangeliets gengivelse: »Over hundrede år efter opdagelsen af Amerika vejledte sådanne religiøse følelser grundlæggere af en ny nation på det amerikanske fastland.

Il est important de partir de cette considération : la stratégie méditerranéenne de l'Union européenne, élaborée à Feira, outre le manque d'indications concrètes et opérationnelles, ne tient pas compte de certains aspects mis en évidence ces dernières années dans le bassin méditerranéen, revenu au centre des trafics commerciaux mondiaux après des siècles de difficultés et d'exclusion qui ont vu, après la découverte de l'Amérique, une forte primauté des routes atlantiques.
Det er vigtigt at gå ud fra den betragtning, at der i EU's Middelhavsstrategi, som blev fastlagt i Feira, ikke blot mangler nogle konkrete og praktiske retningslinjer, men at der heller ikke tages højde for nogle aspekter, som i de senere år er opstået i Middelhavsområdet, der igen er blevet centrum for verdenshandlen efter flere århundreder med vanskeligheder og udstødelse, idet Atlanterhavslandene var stærkt dominerende efter Amerikas opdagelse.

* Néphi (600-592 av. J.-C.) a prédit la découverte et la colonisation de l’Amérique.
* Nefi (600-592 f. Kr.) forudså opdagelsen og koloniseringen af Amerika.

Je souhaite que ce même parcours puisse, à partir d'aujourd'hui, être permis à la politique méditerranéenne, non seulement parce qu'une des zones de insécurité majeure à nos frontières se trouve au Moyen-Orient, non seulement parce que c'est de la rive sud de la Méditerranée que provient la plus forte pression de l'immigration vers l'Europe, mais aussi, heureusement, parce que comme l'a écrit récemment M. le président Prodi, depuis la découverte de l'Amérique, on a aujourd'hui découvert l'Asie, et la Méditerranée est redevenue un lieu central des activités et du trafic mondiaux, qui doit être exploité aussi bien par le nord que par le sud.
Jeg håber, at det samme forløb fra i dag vil komme til at gælde for Middelhavspolitikken, og det er ikke bare, fordi Mellemøsten er et af de mest usikre områder, der ligger tæt på Europa, og fordi det kraftigste indvandringspres på Europa kommer fra Middelhavsområdets sydlige del, men også fordi man heldigvis - sådan som kommissionsformand Prodi skrev for nylig - efter at have opdaget Amerika nu også har opdaget Asien. Middelhavsområdet er blevet et centralt sted for international handel og internationale aktiviteter, og det skal udnyttes for både den nordlige og den sydlige del af Middelhavsområdets vedkommende.