dédain oor Deens
dédain
fr
aliénation (philosophie)
Vertalings in die woordeboek Frans - Deens
foragt
Non sans un peu de dédain, je l’ai lancé sous mon siège.
Med lidt foragt smed jeg bolden ind under sædet.
despekt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Leurs pensées se lisaient sur leurs visages dont l’expression s’imprégnait de dédain et de défi ; même certains d’entre eux léchaient des sucettes pour afficher leur mépris.
Rettigheder i forbindelse med intellektuel ejendomsret (kodificeret udgave) ***I (forretningsordenens artikel #) (afstemningjw2019 jw2019
En pareil cas, même l’objet du dédain, qu’il s’agisse d’une personne ou d’une chose, était qualifié de “ parole proverbiale ”.
Hun sidder sikkert fast til hofterne i problemerjw2019 jw2019
Est- il surprenant qu’on accorde toujours moins d’attention à la Bible quand le clergé fait preuve d’un tel dédain à son égard ?
Du er okay, du klarer digjw2019 jw2019
Je défends la commission, que j'ai le grand honneur de présider, et je voudrais répondre à ceux qui insinuent avec dédain que la commission ne se serait montrée ni calme ni objective, insinuations qui manifestement n'honorent en rien cette Assemblée, étant donné que la commission comporte de nombreux juristes.
Hvorfor i alverden ville en pige... ville en pige hvad?Europarl8 Europarl8
D’ailleurs, ils les appellent ʽam haʼarèts, “gens de la terre [du pays]”, pour montrer le dédain qu’ils leur inspirent.
Støtte, der er koblet til produktionsmængde, reduceres mere og mere til gunst for præstationsorienteret tilskud til landbrugernes indkomsterjw2019 jw2019
Lui accorder plus que n’avons accordé à l’Afghanistan serait criminel; cela reviendrait à traiter avec dédain les autres régions du monde que nous avons aidées dans le passé.
Alle broer var sprængt væk, såEuroparl8 Europarl8
Il a répondu avec dédain : « Non, je suis trop occupé.
Er du en slags strømer?LDS LDS
L’ensemble des dénominations orthodoxes regardent fréquemment la plupart des récents développements de groupes fondamentalistes bibliques avec dédain, groupes qui, somme toute, augmentent plus vite que n’importe quelle autre organisation religieuse en Amérique.
RETSREGLERNEjw2019 jw2019
En une précédente occasion, alors qu’il s’adressait aux chefs religieux juifs, il avait affirmé que “Jésus Christ le Nazaréen” était “la pierre traitée avec dédain par vous, les bâtisseurs, qui est devenue la tête de l’angle”. — Actes 4:10, 11.
Flerårige samarbejdsprogrammer og revisioner heraf vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel #, stkjw2019 jw2019
Elle n’a rien à faire de sa lassitude, de son dédain.
Der er her bl.a. tale om en præsident, en udenrigsminister og en tjeneste for eksterne forbindelser og forudgående høring af Europa-Parlamentet.Literature Literature
24 Et il n’y aura plus pour la maison d’Israël de piquant malfaisant+ ni d’épine douloureuse parmi tous ceux qui sont autour d’eux, ceux qui les traitent avec dédain ; et il faudra qu’on sache que je suis le Souverain Seigneur Jéhovah. ” ’
Udgifter i de sidste # årjw2019 jw2019
2 Par exemple, beaucoup connaissent aujourd’hui des moments de découragement quand des ennemis parlent avec dédain du peuple de Dieu ou s’opposent à eux avec violence parce qu’ils défendent la vérité en tant que témoins chrétiens de Jéhovah.
Hvis hver høne har adgang til mindst # m#, og der praktiseres rotation, og hønsene har fri adgang til alle arealer i hele flokkens levetid, skal der på hvert udendørsareal til enhver tid være afsat mindst #,# m# pr. hønejw2019 jw2019
– Je sais qu’il en est un qu’elles garderont toujours jusqu’à ce qu’on le découvre, dit Monks avec dédain
Hvis jeg skulle komme til at finde en stikkerLiterature Literature
Les Juifs éprouvent un dédain tout particulier pour la doctrine de la Trinité, car elle heurte de front l’essence même du judaïsme, ce concept monothéiste résumé en ces paroles: “ÉCOUTE, ISRAËL: L’ÉTERNEL EST NOTRE DIEU, L’ÉTERNEL EST UN!” — Deutéronome 6:4.
Derfor er jeg meget glad for, at denne betænkning er blevet udarbejdet; vor gruppe stemmer for den samtfor de ændringsforslag, De har fremlagt.jw2019 jw2019
Il nous donne cette exhortation : “Gardez une bonne conscience, afin que, sur le point même où l’on parle contre vous, ceux qui parlent avec dédain de votre bonne conduite relativement à Christ, soient honteux.
Af hensyn til indfrielsen af målsætningen i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom-traktaten) om at gennemføre beskyttelsesforanstaltninger, der vil fjerne farerne for befolkningernes liv og sundhed, bør Det Europæiske Atomenergifællesskab (Fællesskabet) kunne støtte nuklear sikkerhed i tredjelandejw2019 jw2019
Toutefois, d’autres, au lieu de considérer avec dédain leurs parents et leurs amis plus âgés comme des “vieilles badernes” ou des “rabat-joie”, se sont rendu compte que leurs aînés pouvaient contribuer beaucoup à leur joie.
og det gør dig kraftedme hellere ikke til en skide helt!jw2019 jw2019
Il sent qu’il est prêt à affronter le dédain renfrogné de cette église remplie de bonnes femmes coincées.
De har evakueret hele områdetLiterature Literature
Au lieu de cela, nous devons nous concentrer sur la mise sur pied d'un dialogue pouvant nous donner une chance d'exposer notre position, sans traiter l'autre partie avec dédain.
Disse myndigheder underretter afgangsstedet og garantistedet om alle tilfælde, hvor der er opstået en toldskyld i forbindelse med fællesskabsforsendelsesangivelser, der er godtaget af afgangsstedet, samt om de foranstaltninger, der er truffet med henblik på inddrivelse hos skyldnerenEuroparl8 Europarl8
3 Ils lui dirent alors : “ Voici ce qu’a dit Hizqiya : ‘ Ce jour est un jour de détresse+, de réprimande et de dédain insolent+, car les fils sont arrivés jusqu’à l’orifice de la matrice*, mais il n’y a pas de force pour accoucher+.
Nu ser det ud til du skylder mig en øljw2019 jw2019
Il entend résonner les mots d’adieu de Schrøder, le dédain quand il lui a dit « rentre à la maison » et puis « par là ».
Min gud er stærkereLiterature Literature
Dès lors, il ne parla plus du roi Viserys qu’avec dédain, et il commença à méditer jour et nuit sur la succession.
Få den kamel væk!Literature Literature
Ou : “ ayant des sentiments (ou pensées) de dédain contre ”.
Gennemføre lovgivning om offentlig radio- og tv-spredningsvirksomhed og afslutte strukturreformen af den offentlig radio- og tv-spredningssektorjw2019 jw2019
Mais il te fallait à tout prix manifester ton dédain et faire savoir à tous combien j’étais minable.
der træffes passende forvaltningsforanstaltninger for at forebygge, reducere eller fjerne årsagerne til forureningen, ogLiterature Literature
Lorsque Moïse dit à Pharaon de laisser les Israélites aller dans le désert pour célébrer une fête à Jéhovah, ce fier monarque s’écria avec dédain : “ Qui est Jéhovah, pour que j’obéisse à sa voix ?
Bare nik indimellemjw2019 jw2019
Je me demande si cette absence n'est pas un signe de dédain envers l'avis du Parlement européen sur la situation dans le domaine de l'énergie nucléaire.
IFRIC blev bedt om at afgøre, hvad der i forbindelse med bortskaffelse af elektronikaffald er den forpligtende begivenhed i overensstemmelse med afsnit #a), i IAS # ved indregning af en hensættelse til omkostninger vedrørende affaldshåndteringEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.