danois oor Deens

danois

/da.nwa/ adjektief, naamwoord manlike

Langue nord-germanique parlée principalement au Danemark.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

dansk

eienaam

à trier

Je parle danois, suédois et anglais.
Jeg snakker dansk, svensk og engelsk.

dansker

naamwoord algemene

Vous avez tué tous les danois qui tenaient Eoferwic?
I dræbte alle de danskere, der herskede i Eoferwic?

Grand Danois

Un Danois, 7, si t'as du pot.
En grand danois bliver højest syv år.

danske sprog

Danois

/da.nwa/ naamwoord manlike

Personne née ou originaire du Danemark.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

dansker

naamwoord algemene, w

Personne née ou originaire du Danemark.

Quand je te regarde, je vois un Danois.
Jeg ser på dig, og ser en dansker.

Soortgelyke frases

Estonie danoise
Dansk Estland

chien d’arrêt danois ancestral
gammel dansk hønsehund

Ballet royal danois
Det Kongelige Teater

chèvre landrace danoise
Dansk Landraceged

Danoise
dansker · wienerbrød

Parti socialiste populaire danois
SF

rouge danoise
rød dansk malkerace

grand danois
granddanois

Compagnie danoise des Indes orientales
Ostindisk Kompagni

voorbeelde

(4) En ce sens, la Commission est invitée à consulter l'étude «Participation in the European Project: how to mobilize citizens at local, regional, national, and European levels» en cours d'élaboration par l'Institut d'études européennes de la VUB et l'Institut technologique danois pour le compte du Comité des régions. Elle sera présentée à Gödöllő le 16 octobre prochain.
(4) Kommissionen opfordres i denne forbindelse til at konsultere undersøgelsen »Participation in the European Project: how to mobilize citizens at local, regional, national, and European levels«, som Instituttet for Europæiske Studier-ULB (Belgien) og Teknologisk Institut (Danmark) er ved at udarbejde for Regionsudvalget og som vil blive præsenteret i Gödöllo den 16. oktober 2009.

Danske Busvognmaend considère que le gouvernement danois n’a pas du tout pris ce point en considération dans le cadre de la vente de Combus et qu’il n’y a aucune certitude que la vente ait eu lieu au prix du marché, ce qui serait la meilleure façon de s’assurer que l’aide a été limitée à un minimum
Ifølge Danske Busvognmænd tog den danske regering overhovedet ikke hensyn til dette forhold ved salget af Combus, og det er ikke sikkert, at salget fandt sted til markedsprisen, hvilket ville have været den bedste måde til at sikre, at støtten blev begrænset til et minimum

Son danois sonnait avec un petit accent, et Marie supposa qu’il devait être allemand
Han havde en ubestemmelig accent i sit danske, som Marie besluttede sig for var tysk.

Même si la législation interdit aux exploitants de jeux étrangers de proposer leurs services aux consommateurs danois, de nombreux exploitants de jeux en ligne établis dans un autre État membre ou dans des pays tiers, ont proposé leurs services par des canaux extérieurs au Danemark, par exemple grâce à des programmes télévisés par satellite diffusés à partir du Royaume-Uni.
Selv om lovgivningen forbyder udenlandske onlinespiludbydere at markedsføre deres tjenester over for danske forbrugere, har mange onlinespiludbydere, der er etableret i andre medlemsstater og i tredjelande, udbudt deres tjenester via kanaler uden for Danmark, f.eks. via satellit-tv-programmer sendt fra Det Forenede Kongerige.

186 A cet égard, le Tribunal considère que les deux rapports d' expertise produits par les requérantes et le gouvernement danois ne remettent pas en cause les appréciations portées par les consultants de la Commission sur la capacité de MTW, lesdits rapports ayant d' ailleurs adopté des méthodes nettement distinctes pour estimer la capacité.
186 Retten finder herved, at de to sagkyndige rapporter, sagsoegerne og den danske regering har fremlagt, ikke rejser tvivl om de vurderinger af MTW's kapacitet, Kommissionens konsulentfirma har foretaget, hvorved det i oevrigt bemaerkes, at der i de naevnte rapporter anvendes helt forskellige metoder til at vurdere kapaciteten.

Cette considération ne saurait être remise en cause ni par les arguments du gouvernement danois relatifs à l’existence de règles de compétence harmonisées ni par ceux de la juridiction de renvoi relatifs à leur absence.
Denne betragtning kan hverken drages i tvivl af den danske regerings argumenter om, at der foreligger harmoniserede værnetingsregler, eller af den forelæggende rets argumenter om mangel på samme.

C’est ainsi qu’un inventeur danois a découvert une méthode pour renflouer les navires.
Således er der en dansk opfinder som har fundet på en metode til at hæve sunkne skibe.

Les détenteurs d'un permis danois de la catégorie A1 et/ou A2 ont le droit d'obtenir un permis AM, A1, A2 et A complet dans les autres États membres.
Indehavere af et dansk kørekort af kategori A1 og/eller A2 er berettigede til et uindskrænket kørekort, der berettiger til at føre køretøjer i kategori AM, A1, A2 og A i andre medlemsstater.

Opérateurs : un certain nombre d'opérateurs danois sont maintenant connectés au NSTI et l'administration danoise s'efforce d'encourager les raccordements au système.
Virksomheder: En del af de danske virksomheder er nu tilkoblet systemet, og det danske toldvæsen vil tilskynde den øvrige del til at tilkoble sig NCTS.

La Commission n’est pas convaincue par les arguments avancés par le gouvernement danois.
Kommissionen er ikke overbevist af den danske regerings argumenter.

(25) Les renseignements fournis par les grossistes en viande et les supermarchés danois confirment ces considérations: ceux-ci ont en effet signalé que les motivations des consommateurs variaient sensiblement selon les différentes catégories de viande qu'ils achètent.
(25) Disse forhold bekræftes af oplysninger fra danske kødgrossister og supermarkeder, der har fremført, at der er betydelige underliggende forskelle i forbrugernes begrundelse for at købe de forskellige kødtyper.

14 Dès lors que, en vertu du protocole danois, le règlement n° 44/2001 ne lie pas le Royaume de Danemark et n’est pas applicable à son égard, c’est la convention de Bruxelles qui continue de s’appliquer aux relations entre cet État membre et les États liés par le règlement n° 44/2001.
14. Da det følger af den danske protokol, at forordning nr. 44/2001 ikke er bindende for Kongeriget Danmark og ikke finder anvendelse for dets vedkommende, finder Bruxelles-konventionen fortsat anvendelse i forholdet mellem denne medlemsstat og de stater, der er bundet af forordning nr.

Le gouvernement danois notifie au Conseil sa position sur sa participation à la troisième phase avant que le Conseil ne procède à son évaluation selon l'article 121, paragraphe 2, du traité.
Den danske regering underretter Rådet om sin holdning vedrørende deltagelse i tredje fase, inden Rådet foretager sin vurdering i henhold til traktatens artikel 121, stk. 2.

DESCRIPTION DÉTAILLÉE DES CONTRATS DE SERVICE PUBLIC DE TRANSPORT ENTRE LE MINISTÈRE DANOIS DES TRANSPORTS ET DSB
UDFØRLIG BESKRIVELSE AF DE KONTRAKTER OM OFFENTLIG TRAFIKBETJENING, SOM DET DANSKE TRANSPORTMINISTERIUM OG DSB HAR INDGÅET

– pour le gouvernement danois, par MM.
– den danske regering ved J.

» Ne devait-il pas tout au Danois ?
Skyldte han ikke danskeren alt?

Le plan de restructuration constitue la base sur laquelle le ministère danois des transports a préparé le projet de loi confidentiel du 27 mai 1999 approuvant l’injection de capitaux.
Omstruktureringsplanen var grundlag for Trafikministeriets udarbejdelse af det fortrolige aktstykke af 27. maj 1999 om godkendelse af kapitaltilførslen.

LA FABRICATION DES PRODUITS CAMPARI PAR LES LICENCIES FRANCAIS , BELGE , DANOIS ET NEERLANDAIS A LIEU DANS LEURS USINES RESPECTIVES DE NANTERRE , DE BRUXELLES , DE COPENHAGUE ET D'AMSTERDAM .
De franske , belgiske , danske og nederlandske licenstagere fremstiller Campari-produkter paa deres respektive anlaeg i Nanterre , Bruxelles , Koebenhavn og Amsterdam .

En danois
på dansk

Je suis expert en papiers, pièces d'identité, avec l'œil aiguisé pour le style danois moderne.
Jeg er specialist i dokumenter og identiteter, med et godt øje til den tidlige danske periode.

DK: seuls les juristes autorisés à exercer en vertu d’une licence danoise et les cabinets juridiques immatriculés au Danemark peuvent détenir des parts d’un cabinet juridique danois.
DK: Kun advokater med beskikkelse til at virke i Danmark og advokatfirmaer registreret i Danmark kan have kapitalandele i et dansk advokatfirma.

Le Danemark est partie à chaque aspect de la citoyenneté commune de l’Union et l’utilisation d’un terme danois pour la citoyenneté excluant l’élément «étatique» et apparaissant donc moins contraignant ne fait absolument aucune différence.
Danmark er med i alle dele af det fælles unionsstatsborgerskab - jeg har blot oversat udtrykket til det mindre forpligtende unionsborgerskab. Det gør ingen forskel!

(149) Les principes de travail du modèle de garantie de l’État danois et l’expérience des grands projets d’infrastructure, septembre 2014, et le taux de rentabilité interne de la liaison fixe et l’intensité des subventions publiques.
(149) Den danske statsgarantimodel. Funktionsmåde og erfaringer med store trafikale infrastrukturprojekter, september 2014, og den faste forbindelse interne afkast og statsstøtteintensitet.

DSB aurait reçu 225 millions de DKK de AnsaldoBreda en guise de compensation pour les retards, qui auraient dû être reversés à l’État danois qui selon DKT en subit le préjudice.
DKT angiver, at DSB har modtaget 225 mio. DKK fra AnsaldoBreda som kompensation for forsinkelsen, og at dette beløb burde have været ført tilbage til staten, der ifølge DKT har lidt skade derved.

124 Les frais exposés par les gouvernements néerlandais, danois, allemand, français, luxembourgeois, autrichien, portugais, suédois et de la principauté de Liechtenstein, ainsi que par la Commission, qui ont soumis des observations à la Cour, ne peuvent faire l'objet d'un remboursement.
124 De udgifter, der er afholdt af den nederlandske, den danske, den tyske, den franske, den luxembourgske, den østrigske og den svenske regering samt af regeringen for Fyrstendømmet Liechtenstein og af Kommissionen, som har afgivet indlæg for Domstolen, kan ikke erstattes.