dessin oor Deens

dessin

/dɛ.sɛ̃/ naamwoord manlike

Représentation d’objets (sens général)

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

tegning

naamwoord

surface portant une représentation faite à l’aide d'un matériel d'écriture

Ce dessin doit notamment reproduire le détail des pièces de fixation,
Denne tegning skal især vise fastgørelsesdelene i enkeltheder,

mønster

naamwoord onsydig

Les Membres prévoiront la protection des dessins et modèles industriels créés de manière indépendante qui sont nouveaux ou originaux.
Medlemmerne træffer foranstaltninger til beskyttelse af uafhængigt frembragte industrielle mønstre, der er nye eller originale.

maleri

naamwoord onsydig

Description du dessin : le dessin représente au premier plan le bison peint dans la grotte d’Altamira, située en Cantabrie.
Beskrivelse af designet : I forgrunden ses et maleri af en bison fra Altamiragrotten i Kantabrien.

skildre · beskrive · lodtrækning

Soortgelyke frases

professeur de dessin
tegnelærer

dessin en perspective
Perspektivisk konstruktion

manga et dessin animés japonais
manga og animation

échelle du dessin
målestoksforhold

Dessins et modèles
Designret

dessin industriel
projektering

dessin animé
tegnefilm · tegneserie

page de dessin
tegningsside

zone de dessin
lærred

voorbeelde

Fourniture d'accès à divers médias, à savoir une galerie de photographies numériques, des photographies d'archives, de l'art, des illustrations graphiques, des images d'actualités, de l'animation numérique, des clips vidéo, des séquences filmées, des illustrations, des dessins graphiques, et des données audio, via une base de données informatique interactive
Formidling af adgang til flere medier, nemlig digitale fotografier på lager, arkivfotografier, kunst, clip-art, pressebilleder, digital animation, videoclips, filmoptagelser, illustrationer, grafisk design og lyddata via en interaktiv computerdatabase

Produit: un objet fabriqué contenant ou composé d'une/de substance(s) et/ou d'une/de préparation(s), auquel sont donnés, au cours du processus de fabrication, une forme, une surface ou un dessin particuliers qui sont pertinents pour son utilisation
Artikel: en menneskeskabt genstand, som indeholder eller består af et eller flere stoffer og/eller præparater, og som under fremstillingen har fået en bestemt form, overflade eller beskaffenhed, som er relevant for dens endelige funktion

Description du dessin : la partie droite du dessin représente l’effigie de son Altesse royale, le grand-duc Henri, tourné vers la gauche, tandis que la partie gauche représente l’effigie de son Altesse royale le grand-duc Guillaume Ier.
Beskrivelse af designet : I højre side af er afbildet Hans Kongelige Højhed Storhertug Henri, der kigger til venstre, og på venstre side er afbildet Hans Kongelige Højhed Storhertug Guillaume I.

41 Le gouvernement français fait valoir que la retenue en douane s'insère dans l'objet spécifique du droit sur les dessins ou modèles, à savoir le droit exclusif du titulaire de commercialiser le premier un produit revêtant une apparence déterminée.
41 Den franske regering har anført, at tilbageholdelsen i tolden omfattes af mønsterrettens særlige genstand, dvs. indehaverens eneret til som den første at markedsføre et produkt med et bestemt udseende.

Nous espérons que le compromis, dessiné ici au Parlement, fera son chemin et conduira rapidement à un consensus au sein de la Commission et du Conseil, pour le bien des femmes.
Vi håber, at det kompromis, som nu er skabt i Parlamentet, vil holde og også hurtigt vil bringe Kommissionen og Rådet frem til denne vilje til enighed til gavn for kvinderne.

Ce code d’identification propre se compose en premier lieu des lettres «MD» pour «MODULE», suivies de la marque d’homologation dépourvue de cercle comme prescrit au paragraphe 4.3.1.1 ci-dessous et, dans le cas où plusieurs modules d’éclairage non identiques sont utilisés, suivies de symboles ou de caractères supplémentaires. Ce code d’identification doit apparaître sur les dessins mentionnés au paragraphe 2.2.1 ci-dessus.
Den særlige identifikationskode skal omfatte begyndelsesbogstaverne »MD« for »MODUL«, efterfulgt af godkendelsesmærket uden den i punkt 4.3.1.1 nedenfor beskrevne cirkel og, hvis der er tale om flere ikke-identiske lyskildemoduler, efterfulgt af tillægssymboler eller tegn. Denne særlige identifikationskode skal være angivet i de i punkt 2.2.1 ovenfor omhandlede tegninger.

Ceci étant et pour trouver une solution, la Commission aurait pu proposer l'insertion des aquarelles et des pastels en catégorie 3, c'est-à-dire en leur attribuant le barème économique des peintures ou encore dans la catégorie 4 en leur attribuant celui des dessins.
Kommissionen kunne i denne situation have foreslået at medtage akvareller, pasteller og gouacher under kategori 3 og ligestille deres værditærskel med værditærsklen for malerier, eller under kategori 4 og ligestille dem med tegninger.

Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI)
Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM)

Partie défenderesse: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (représentant: R.
Sagsøgt: Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (ved R.

Ça ne fait rien que vous ne sachiez pas dessiner.
Det gør intet til sagen, at, De ikke kan tegne.

Description du dessin : le dessin représente M. BOSIO ainsi qu’une statue en image de fond.
Beskrivelse af designet : Designets baggrundsbillede forestiller François Joseph Bosio og en statue.

Instruments d'écriture, de dessin et marqueurs
Skrive- og tegneredskaber og markere

Disques magnétiques, disques optiques, disques magnéto-optiques, CD-ROM et DVD-ROM préenregistrés, contenant des dessins et des oeuvres des beaux-arts
Indspillede magnetiske diske, optiske diske, magnetisk-optiske diske, cd-rommer og dvd-rommer med billeder og finkunst

26 La requérante répond que ces pièces ne sont pas des éléments de preuve nouveaux qui modifieraient le cadre du litige, mais seulement des représentations tridimensionnelles des dessins ou modèles en cause, réalisées à la seule fin de rendre plus aisée la visualisation des différences fondamentales qui caractériseraient ces dessins ou modèles et susciteraient, chez l’utilisateur averti, une impression générale différente.
26 Sagsøgeren har hertil svaret, at disse dokumenter ikke er nye beviser, der ændrer sagens rammer, men alene tredimensionale gengivelser af de omhandlede design, som er blevet udarbejdet med det eneste formål at lette visualiseringen af de grundlæggende forskelle, der karakteriserer disse design, og som hos den informerede bruger giver et forskelligt helhedsindtryk.

4) des tissus enduits ou recouverts partiellement de matière plastique qui présentent des dessins provenant de ces traitements (chapitres 50 à 55, 58 ou 60 généralement);
4) tekstilstof, delvis overtrukket eller belagt med plast på en sådan måde, at stoffet fremtræder som mønstret (almindeligvis kapitel 50 - 55 og kapitel 58 eller 60);

Filtre à air, dessins: ... ou
Luftfilter, tegninger: ... eller

TEL homme qui dessine d’élégants bâtiments se taille une réputation de grand architecte.
EN MAND der udarbejder tegninger til smukke huse, skaber sig et navn som dygtig arkitekt.

Affaire T-#/# Recours introduit le # décembre # contre l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) par Dr. Grandel GmbH
Sag T-#/# Sag anlagt den #. december # af Dr. Grandel GmbH mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design

Filtre à air, dessins: . , ou
Luftfilter, tegninger: ., eller

- le développement des techniques de surveillance pour la vérification des informations concernant le dessin des installations nucléaires,
- udvikling af overvaagningsteknikker til verifikation af oplysninger om udformningen af nukleare anlaeg

En l’espèce, ainsi que cela a déjà été constaté, la chambre de recours a, sans commettre d’erreur, défini l’objet de la protection du dessin ou modèle contesté en tant que consistant en la forme d’une canette individuelle représentée dans trois tailles différentes et a refusé de définir cet objet en tant que groupe de canettes.
Således som det allerede er blevet fastslået, definerede appelkammeret i den foreliggende sag uden at begå en fejl genstanden for det anfægtede designs beskyttelse som bestående af formen af en individuel dåse, der er gengivet i tre forskellige størrelser, og afviste at definere genstanden som en gruppe af dåser.

Le dessin de la bande de roulement des pneumatiques neige est généralement caractérisé par des éléments de rainures et/ou de pavés massifs, plus espacés les uns des autres que ceux des pneumatiques normaux;
Vinterdæks slidbanemønster er i almindelighed kendetegnet ved at have større mellemrum mellem riller og/eller klodser end normaldæk

Partie défenderesse: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (représentant: V.
Sagsøgt: Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) (ved V.

Le dessin des symboles de danger et le libellé des indications de danger doivent être conformes à ceux de l
Udformningen af faresymboler og ordlyden i farebetegnelserne skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag

Un marketing spécifique pour les produits fabriqués et commercialisés conformément aux exigences en matière de conservation de la diversité biologique, et dans le respect de normes sociales et économiques, se dessine.
Der er ved at opstå et specialiseret salg af produkter, som fremstilles og leveres på måder, der både opfylder normerne for beskyttelse af biodiversitet og de nye økonomiske og sociale standarder.