dessein intelligent oor Deens

dessein intelligent

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

intelligent design

eienaam

Intelligent design

voorbeelde

Il est le produit d’un dessein intelligent.
Hun er et produkt af intelligent design.

Par contre, les tenants de l’autre école reconnaissent que la vie procède d’un dessein intelligent.
På den anden side tror nogle at alt liv er blevet skabt, og de mener at der ligger en bevidst hensigt bag alt det skabte.

Est- ce le hasard ou un dessein intelligent?
Skabt med en hensigt — eller opstået ved et tilfælde?

Les procès récents concernent souvent une soi- disant nouvelle version du créationnisme, appelée le dessein intelligent, ou DI.
Nutidige retssager vedrører ofte en angiveligt ny form for kreationisme, der kaldes Intelligent Design eller ID.

Oubliez le dessein intelligent.
Glem alt om intelligent design.

Cette complexité fonctionnelle porte la marque d’un dessein intelligent.
Denne funktionsdygtige kompleksitet vidner om formålsbestemt design.

Cette vie est- elle apparue par hasard ou bien à la suite d’un dessein intelligent?
Men er alle de mange livsformer på jorden kommet ved en tilfældighed eller ved en skabelse?

RÉVEILLEZ- VOUS ! : POURQUOI PENSEZ- VOUS QUE LE VIVANT TÉMOIGNE EN FAVEUR D’UNE CONCEPTION INTELLIGENTE, D’UN “ DESSEIN INTELLIGENT ” ?
VÅGN OP!: HVORFOR MENER DU AT DER I ALT LEVENDE ER STÆRKE VIDNESBYRD OM INTELLIGENT DESIGN?

Mais ne serait- il pas plus logique de conclure que de telles réactions “intelligentes” sont le fruit d’un dessein intelligent plutôt que d’une évolution aveugle?
Men ville det ikke være mere logisk at konkludere at en sådan „intelligent“ adfærd må skyldes en intelligent Skaber snarere end tilfældighedernes spil?

Chacun se doit de peser pour lui- même les témoignages qui penchent pour une explication de la vie par le hasard et ceux qui révèlent un dessein intelligent.
Hvorfor skylder alle sig selv at overveje hvad vidnesbyrdene siger om spørgsmålet: skabelse eller tilfældighed?

De plus, s’il n’y a pas de Créateur aucun dessein intelligent derrière la croissance des arbres, pourquoi ceux-ci continuent- ils à vivre et à croître dans des conditions extrêmement variées, parfois même défavorables ?
Hvis der ikke er en som har skabt træerne, og der heller ikke ligger nogen hensigt bag deres vækst, hvordan kan det da være at de til stadighed kan vokse og trives under forskelligartede og endog ugunstige forhold?

Parmi ces chercheurs, certains proposent une autre solution, appelée “ conception intelligente ” ou “ dessein intelligent ” (en anglais “ intelligent design ”) : d’après eux, la conception dans la nature est attestée par la biologie, les mathématiques et le bon sens.
Nogle af disse forskere fremfører en anden forklaringsmodel — den der kaldes intelligent design — og de hævder at design i naturen understøttes solidt af de biologiske og matematiske vidnesbyrd samt sund fornuft.

Ce livre, " Le Dieu de Darwin ", de Kenneth Miller, est une des attaques sur le Dessein Intelligent les plus efficaces que je connaisse, et elle est d'autant plus efficace qu'elle est écrite par un fervent chrétien.
Denne bog, " Finding Darwin's God " af Kenneth Miller, er et af de mest effektive angreb på Intelligent Design, som jeg kender, og den er så meget desto mere effektiv, fordi den er skrevet af en troende kristen.

Ce livre, "Le Dieu de Darwin", de Kenneth Miller, est une des attaques sur le Dessein Intelligent les plus efficaces que je connaisse, et elle est d'autant plus efficace qu'elle est écrite par un fervent chrétien.
Denne bog, "Finding Darwin's God" af Kenneth Miller, er et af de mest effektive angreb på Intelligent Design, som jeg kender, og den er så meget desto mere effektiv, fordi den er skrevet af en troende kristen.

“ Quand je porte mon regard de scientifique sur le monde qui m’entoure, j’observe des mécanismes d’une telle complexité que j’en arrive à la conclusion que cet ordre complexe traduit un dessein intelligent. ” — ANDREW MCINTOSH, MATHÉMATICIEN, PAYS DE GALLES, ROYAUME-UNI.
„Når jeg som forsker betragter verden omkring mig, ser jeg mekanismer der bærer præg af at være nøje gennemtænkt, og som er af en så bemærkelsesværdig kompleksitet at jeg må konkludere at der står en intelligens bag en sådan kompleks orden.“ — ANDREW MCINTOSH, MATEMATIKER, WALES, STORBRITANNIEN

▪ Lors d’un procès récent qui fera jurisprudence, le juge du tribunal fédéral de Harrisburg, en Pennsylvanie (États-Unis), a déclaré “ anticonstitutionnel l’enseignement du [dessein intelligent] en concurrence avec celui de l’évolution en classe de science dans un collège public ”. — NEW YORK TIMES, ÉTATS-UNIS.
▪ I en nylig prøvesag afgjorde en forbundsdommer i Harrisburg, Pennsylvania, USA, at „det er i strid med forfatningen at fremholde [intelligent design] som et alternativ til evolutionslæren i undervisningen på offentlige skoler“. — NEW YORK TIMES, USA.

Voici ce que déclare une critique littéraire publiée dans le New York Times à propos des scientifiques qui voient un dessein intelligent dans l’apparition du cosmos et de la vie : “ Ils ont des doctorats et occupent des postes importants dans certaines des meilleures universités.
Om forskere der tror på at der står en intelligens bag vores univers og alt levende, siges der i en boganmeldelse i The New York Times: „De har doktorgrader og er tilknyttet nogle af de mest ansete universiteter.

Elle avait été façonnée dans un dessein par un être intelligent.
Den er altså forarbejdet i en bestemt hensigt af en person der kunne tænke.

7 Jéhovah a pour dessein d’unir toute sa création intelligente dans le vrai culte.
7 Det er Jehovas hensigt at alle fornuftbegavede skabninger skal være forenede i den sande tilbedelse.

18. a) Dans quoi peut- on encore discerner une conception intelligente et un dessein?
18. (a) Hvor ellers ser vi lovmæssighed og hensigt?

1, 2. a) Quel est le dessein de Jéhovah sur ses créatures intelligentes ?
1, 2. (a) Hvad er Jehovas hensigt med sine fornuftbegavede skabninger?

Or, derrière chaque effet se cache une cause, et derrière chaque cause intelligente se cache un dessein.
Enhver virkning har en årsag; og enhver fornuftbegavet, personlig årsag har en hensigt, et forsæt.

Ces personnes doivent avoir une marque sur le front, non pas une marque littérale, mais la compréhension intelligente des desseins de Jéhovah et l’occasion d’être rassemblées à la droite du Roi.
9:4) Sådanne mennesker må mærkes i panden, ikke med et bogstaveligt mærke, men de må have forståelse af Jehovas hensigter og mulighed for at blive indsamlet og stillet ved Kongens højre hånd.

Quel était le dessein de Dieu en créant des créatures vivantes, intelligentes ?
Hvad havde Gud til hensigt, da han skabte levende og fornuftbegavede skabninger?