dessein oor Deens

dessein

/de.sɛ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

hensigt

naamwoord

Intention d’exécuter quelque chose (sens général)

Dès lors, n’est-il pas raisonnable de penser que cet Agent a également un dessein, un dessein dans lequel l’homme a sa place ?
Er det ikke rimeligt at mene at dette Væsen har en hensigt, en hensigt som indbefatter menneskene?

formål

naamwoord onsydig

Intention d’exécuter quelque chose (sens général)

Elle a créé les articulations indispensables pour faire avancer notre dessein politique.
Det har skabt de forbindelser, som er absolut nødvendige for at støtte vores politiske formål.

mål

naamwoord onsydig

Intention d’exécuter quelque chose (sens général)

C’est par cet acte majeur que les citoyens européens se sentiront unis dans un véritable dessein commun.
Dette væsentlige dokument vil kunne bibringe Europas borgere en følelse af fællesskab omkring et virkeligt fælles mål.

forehavende

naamwoord

Soortgelyke frases

à dessein
forsætlig · med fuldt overlæg · med vilje

dessein intelligent
Intelligent design · intelligent design

voorbeelde

De plus, ce que les Écritures annoncent pour un moment précis se réalise infailliblement parce que Jéhovah est à même de provoquer les évènements en fonction de son dessein et de son calendrier.
En anden grund til at bibelprofetier bliver opfyldt til tiden, er at Jehova kan sørge for at begivenheder finder sted i overensstemmelse med hans hensigt og tidsplan.

Vous et moi pouvons étendre la main et, si c’est sa volonté, prendre le contrôle de ces éléments pour réaliser ses desseins.
I og jeg kan række ud, og dersom det er hans vilje, kan vi styre disse elementer i henhold til hans planer.

Aucun composé organohalogéné ni nitrique ne doit être ajouté à dessein dans la composition d’un produit éligible au label écologique communautaire.
Organiske halogenforbindelser og nitritforbindelser må ikke bevidst tilsættes som bestanddel i et produkt, der kan få tildelt EF-miljømærket.

Selon moi, la population africaine devrait connaître les desseins funestes et dégradants de l'UE.
Jeg synes, Afrikas befolkning skal kende til EU's lurvede og uhæderlige planer.

Cette lecture ouvre notre esprit et notre cœur aux pensées et aux desseins de Jéhovah, et la claire intelligence de ceux-ci donne un sens à notre vie.
Bibellæsning åbner vort sind og hjerte for Jehovas tanker og hensigter, og det er jo denne forståelse der giver vort liv mening.

Témoin cet aveu de l’astrophysicien australien Paul Davies : “ L’organisation générale de l’univers a éveillé dans l’esprit de nombreux astronomes modernes l’idée d’un dessein*.
„For mange nutidige astronomer indikerer universets overordnede opbygning at der er et element af design,“ har fysikeren Paul Davies skrevet.

Dieu a également inspiré sa Parole écrite dans laquelle les hommes peuvent découvrir sa volonté et ses desseins (2Tm 3:16, 17).
(2Ti 3:16, 17) Al sand kundskab har således sit udspring hos Jehova, og den som søger denne kundskab, må nære sand gudsfrygt, en frygt der indebærer at man omhyggeligt undgår at pådrage sig Jehovas mishag.

Pourquoi l’unité est-elle nécessaire pour réaliser les desseins éternels du Seigneur ici-bas ?
Hvorfor er det nød-vendigt med sammenhold for at Herrens evige formål på jorden skal gå i opfyldelse?

s’agisse des desseins de Jéhovah ou de ceux de Satan
vedrørende Jehovas hensigter eller Satans.

Il a fait connaître aux hommes le nom de Dieu, sa personnalité, ses desseins et sa volonté à l’égard des créatures humaines. — Jean 7:45, 46.
Han underviste os om Guds navn, personlighed og hensigter og om Guds vilje med menneskene. — Johannes 7:45, 46.

Alors sera réalisé le dessein de Jéhovah, dessein qu’il a révélé au premier homme et à la première femme en disant : “Soyez féconds, et devenez nombreux, et remplissez la terre.” — Gen.
Da vil Jehovas hensigt med det første menneskepar og det påbud han gav dem, „bliv frugtbare og mangfoldige og opfyld jorden“, være opfyldt. — 1 Mos.

6 Bien que Dieu permît pendant quelque temps la pratique de la polygamie parmi les Israélites, tel n’était pas cependant son dessein à leur égard et il ne leur ordonna pas d’adopter cette pratique.
6 Skønt Gud for en tid tillod polygami blandt israelitterne, var det dog ikke hvad han havde villet med dem, ej heller gav han dem befaling til at indføre polygami.

Des recherches dans sa Parole, la Bible, nous en apprendront plus, non seulement sur sa création, mais sur le merveilleux dessein qu’elle cache.
Hvis vi søger i hans ord, Bibelen, kan vi lære meget, ikke alene om hans skaberværk men også om den storslåede hensigt der ligger bag det.

7 Oui, je te dirais ces choses, si tu étais capable de les écouter ; oui, je te parlerais de al’enfer affreux qui attend de recevoir des bmeurtriers tels que vous l’avez été, ton frère et toi, à moins que vous ne vous repentiez et ne renonciez à vos desseins meurtriers, et ne retourniez avec vos armées dans vos terres.
7 Ja, jeg ville fortælle dig dette, hvis du var i stand til at lytte til det, ja, jeg ville fortælle dig om det forfærdelige ahelvede, der venter på at modtage sådanne bmordere, som du og din bror har været, medmindre I omvender jer og opgiver jeres morderiske formål og vender tilbage med jeres hære til jeres egne lande.

Avec le temps, l’homme aurait ainsi en réserve une connaissance très étendue accordée par son Créateur ; il pourrait donc accomplir avec sagesse et compréhension le dessein de Dieu à son égard. — Prov.
Med tiden ville mennesket i sit sind have samlet et stort forråd af viden fra Skaberen, et forråd som det kunne omsætte i visdom når det med forståelse udførte det der var Guds vilje og hensigt med det. — Ordsp.

Telle qu’elle est appliquée aux recourants, elle les punit, bien qu’il ne soit pas prétendu ou démontré que ce qu’ils ont communiqué l’a été dans un dessein mauvais ou sinistre, qu’ils ont appuyé une action subversive ou incité à cette action contre la nation ou l’État, ou menacé de dangers évidents et immédiats nos institutions ou notre gouvernement.
Således som bestemmelsen anvendes på appellanterne, ville den medføre straf, skønt det, de har bragt videre, hverken hævdes eller er bevist at have ond eller fordægtig hensigt eller at have tilskyndet eller ophidset til oprør mod landet eller staten eller at have betydet nogen klar og nærliggende fare for vore institutioner eller regering.

Voilà qui explique pourquoi tant d’hommes qui se sont livrés à une étude analytique de la Bible ne comprennent toujours pas des points fondamentaux tels que le dessein de Dieu concernant notre terre.
18:3) Dette er med til at vise hvorfor mange som har foretaget et analytisk studium af Bibelen, alligevel ikke forstår sådanne grundlæggende ting som Guds hensigter med jorden.

Mais sa mort servit à la réalisation d’un dessein vital ; elle fournit le moyen d’affranchir de la mort les descendants d’Adam.
Men hans død tjente et vitalt formål; den tilvejebragte et middel til at Adams afkom kunne blive udfriet fra døden.

Vous avez besoin de l'empereur pour accomplir votre dessein final.
I får brug for kejseren for at udføre jeres planer.

Quel était le dessein originel de Dieu concernant la terre ? Comment Satan essaya- t- il de le déjouer ?
Hvad var Jehovas oprindelige hensigt med jorden, og hvordan søgte Satan at krydse den?

2 Et alors, quand les Lamanites virent cela, ils furent terrifiés ; et ils abandonnèrent leur dessein de marcher jusqu’au pays situé du côté du nord, et se retirèrent avec toute leur armée dans la ville de Mulek, et cherchèrent protection dans leurs fortifications.
2 Og se, da lamanitterne så dette, blev de bange, og de opgav deres forehavende om at marchere ind i landet mod nord og trak sig med hele deres hær tilbage til byen Mulek og søgte beskyttelse i deres befæstninger.

Par exemple, après sa résurrection, il a expliqué son rôle dans le dessein divin à deux disciples dans la confusion par rapport à sa mort.
Som eksempel kan nævnes en lejlighed hvor han efter sin opstandelse forklarede sin rolle i Guds hensigt over for to disciple der var rådvilde fordi han var død.

8 Le dessein de Jéhovah n’a pas été annulé par le péché d’Adam.
8 Jehova ændrede ikke sin hensigt da Adam syndede.

LA suprématie de Jéhovah Dieu est rendue manifeste par la manière dont il accomplit ses desseins.
JEHOVA Guds overhøjhed lægges klart for dagen gennem måden for udførelsen af hans hensigter.

De tels objets où l’on devine un dessein et une conception, conclut- il, ne peuvent pas apparaître par hasard.
Den vidner om et formål og kan derfor ikke være opstået ved et tilfælde, siger han.