destinataire de l'appel oor Deens

destinataire de l'appel

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

modtager

naamwoord algemene

modtager af opkald

voorbeelde

Le texte "Privé" ou "Anonyme" s'affichera sur l'appareil du destinataire de l'appel sauf si vous choisissez d'afficher un autre numéro.
Modtageren får vist meddelelsen "Privat" eller "Anonym", medmindre du vælger at vise et andet nummer.

(ff)à l'utilisateur final destinataire de l'appel la possibilité d'empêcher la présentation de l’identification de la ligne appelante pour les appels entrants;
(b)den opkaldte slutbruger kan forhindre visning af det opkaldende nummer ved indgående opkald

(hh)à l'utilisateur final destinataire de l'appel la possibilité d'empêcher la présentation de l’identification de la ligne connectée à l'utilisateur final auteur de l'appel.
(d)den opkaldte slutbruger kan forhindre visning af det opkaldte nummer til den opkaldende slutbruger.

Services de télécommunications d'appels à frais virés, à savoir fourniture de services de télécommunications via lesquels le destinataire de l'appel (et non l'émetteur) paye les frais de la télécommunication
Modtagerbetalte telekommunikationstjenester, nemlig formidling af telekommunikationstjenester, hvor telekommunikationsmodtageren (og ikke telekommunikationssenderen) betaler telekommunikationstjenestens pris

(gg)à l'utilisateur final destinataire de l'appel la possibilité de refuser les appels entrants lorsque l'utilisateur final auteur de l'appel a empêché la présentation de l’identification de la ligne appelante;
(c)den opkaldte slutbruger kan afvise indgående opkald, hvis nummervisning er blevet forhindret af den opkaldende slutbruger

Dans sa forme actuelle, la condition 17 interdit l'emploi des automates d'appel lorsque l'appel ne consiste pas en une conversation de vive voix, sauf lorsque le destinataire de l'appel a donné son autorisation écrite.
I sin nuværende form forbyder vilkår 17 brugen af automatisk opkaldsudstyr, hvis det resulterende opkald består af optaget eller syntetisk tale, medmindre der er indhentet skriftligt samtykke fra modtageren af opkaldet.

104 Tout d'abord, le Tribunal observe que, s'agissant du troisième fait cité par M. Ochs, la requérante affirmait, dans sa requête, que le destinataire de l'appel téléphonique de M. Mertens était M. Moffett, supérieur hiérarchique de M.
104 Om den sidstnævnte af de af Ochs anførte omstændigheder skal Retten indledningsvis bemærke, at sagsøgeren i stævningen angiver, at Mertens' telefonopkald var rettet til Griffith's overordnede, Moffett.

- l'établissement d'un cahier des charges contraignant relatif au logiciel à mettre au point en commun qui servira de base pour un appel d'offres aussi large que possible et pour l'établissement de la liste des entreprises et organismes destinataires de l'appel d'offres;
- udarbejdelse af bindende specifikationer for det programmel, der skal udvikles i faellesskab, idet disse specifikationer skal danne grundlag for indkaldelse af tilbud fra den bredest mulige kreds og for udarbejdelse af en liste over de virksomheder og organisationer, fra hvilke der skal indhentes tilbud;

(i) dans sa forme actuelle, la condition 17 impose une contrainte aux titulaires de licence en interdisant l'emploi d'automates d'appel lorsque l'appel ne consiste pas en une conversation de vive voix, sauf lorsque le destinataire de l'appel a donné son consentement écrit;
i) i sin nuværende form pålægger vilkår 17 tilladelsesindehaverne en byrde, idet det forbyder brugen af automatisk opkaldsudstyr, hvor det resulterende opkald består af optaget eller syntetisk tale, medmindre der er indhentet skriftligt samtykke fra modtageren af opkaldet

Les fournisseurs de services de communications interpersonnelles fondés sur la numérotation et accessibles au public déploient les techniques les plus avancées pour limiter la réception d'appels indésirables par les utilisateurs finaux et offrent également, sans frais, à l'utilisateur final destinataire de l'appel les possibilités suivantes:
Leverandører af offentligt tilgængelige nummerbaserede interpersonelle kommunikationstjenester gør brug af de nyeste foranstaltninger til at begrænse uønskede opkald til slutbrugerne og stiller endvidere følgende muligheder gebyrfrit til rådighed for den opkaldte slutbruger:

(16) Une communication internationale est renvoyée vers un commutateur ou centre international approprié, d'où elle est ensuite acheminée via des supports de transmission internationaux (câbles, liaisons par satellite ou liaisons hertziennes) soit vers l'opérateur de réseau du pays dans lequel se trouve le destinataire de l'appel, soit en transit via les réseaux d'autres opérateurs s'il n'existe aucune connexion directe entre ces réseaux.
(16) En udlandssamtale sendes via et passende internationalt koblingspunkt eller en gateway og derfra via internationale forbindelseslinjer (kabler, satellit eller radioforbindelser) enten direkte til netoperatøren i det land, hvor modtagerabonnenten befinder sig, eller i transit via andre operatørers net, hvis der ikke findes en direkte forbindelse mellem nettene.

être doté d'un dispositif permettant au destinataire d'un appel de déterminer s'il s'agit d'un appel normal ou d'un appel d'urgence; et
have en anordning, så modtageren af et opkald kan afgøre, om det er et normalt opkald eller et nødopkald, og

être doté d’un dispositif permettant au destinataire d’un appel de déterminer s’il s’agit d’un appel normal ou d’un appel d’urgence; et
have en anordning, så modtageren af et opkald kan afgøre, om det er et normalt opkald eller et nødopkald, og

6) être doté d’un dispositif permettant au destinataire d’un appel de déterminer s’il s’agit d’un appel normal ou d’un appel d’urgence; et
6) have en anordning, så modtageren af et opkald kan afgøre, om det er et normalt opkald eller et nødopkald, og

6) être doté d'un dispositif permettant au destinataire d'un appel de déterminer s'il s'agit d'un appel normal ou d'un appel d'urgence; et
6) have en anordning, så modtageren af et opkald kan afgøre, om det er et normalt opkald eller et nødopkald, og

(6) être doté d'un dispositif permettant au destinataire d'un appel de déterminer s'il s'agit d'un appel normal ou d'un appel d'urgence; et
(6) have en anordning, så modtageren af et opkald kan afgøre, om det er et normalt opkald eller et nødopkald, og

L'article 22 maintient l'exigence actuelle selon laquelle le numéro européen unique d'appel d'urgence ('112') doit être disponible gratuitement, en y ajoutant une clause permettant aux autorités d'urgence destinataires de ces appels d'obtenir des informations sur la position des appelants.
Artikel 22 indeholder krav om videreførelse af de gældende regler om et fælleseuropæisk alarmnummer ("112"), der kan ringes op uden vederlag, og det bestemmes, at alarmtjenesterne skal have mulighed for at lokalisere sådanne opkald.