déstabilisation oor Deens

déstabilisation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

destabilisering

L'extension de l'ordre du jour et une révision drastique des Traités entraîneraient un risque de déstabilisation.
En udvidelse af dagsordenen og en drastisk revision af traktaterne kan i værste fald resultere i en destabilisering.

voorbeelde

Le respect de ces objectifs devrait contribuer à éviter une déstabilisation des marchés financiers et à limiter à un minimum les coûts supportés par les contribuables.
Disse mål forventes at bidrage til at undgå en destabilisering af de finansielle markeder og minimere omkostningerne for skatteyderne.

Néanmoins, on sait que Boeing a la volonté de se positionner comme leader mondial et il ne faudrait pas que la plainte déposée vienne comme une tentative de déstabilisation envers l'avionneur Airbus.
Ikke desto mindre ved vi, at Boeing ønsker at positionere sig som verdensførende, og denne klage må ikke udvikle sig til et forsøg på at destabilisere Airbus.

Cette opération était un exemple d'ingérence, de déstabilisation, d'agression et d'occupation militaire et elle a débouché sur la déclaration unilatérale d'indépendance de la province serbe du Kosovo, au mépris total du droit international.
Denne operation var et eksempel på indblanding, destabilisering, aggression og militær besættelse og kulminerede med en ensidig uafhængighedserklæring fra Kosovos serbiske provins uden nogen som helst form for hensyntagen til international lov.

D'après un rapport établi en septembre 2014 par le Groupe d'experts des Nations unies sur le Yémen, Saleh appuierait les actes de violence commis par certains Yéménites en leur fournissant des fonds et un soutien politique, et veillerait à ce que les membres du Congrès général du peuple continuent de contribuer à la déstabilisation du Yémen par divers moyens.
I henhold til en rapport fra september 2014 fra De Forenede Nationers ekspertpanel for Yemen påstod samarbejdspartnere, at Saleh støtter nogle yemenitters voldelige handlinger ved at give dem pengemidler og politisk støtte og sikre, at Kongrespartiets medlemmer fortsat bidrager til destabiliseringen af Yemen gennem forskellige midler.

L'intérêt que revêt cette situation pour l'UE est évident, à plus d'un titre : stratégique, géopolitique, risques d'extension des conflits ethniques et religieux dans les Balkans, conséquences d'une éventuelle déstabilisation politique, économique et sociale de l'Albanie, rôle positif qu'elle peut jouer dans la région.
Det er tydeligt, at denne placering spiller en rolle for EU af flere grunde: strategiske og geopolitiske hensyn, dels på grund af risikoen for en optrapning af de etniske og religiøse konflikter på Balkanhalvøen, konsekvenserne af en eventuel forværring af den politiske, økonomiske og sociale situation i Albanien og endelig den positive rolle, Albanien kan spille i området.

La fin prématurée des subventions des États membres en faveur de l'industrie houillère entraînerait une déstabilisation considérable aux niveaux environnemental et financier dans les régions concernées et serait finalement bien plus coûteuse qu'un arrêt progressif desdites subventions.
En forhastet udfasning af medlemsstaternes støtte til kulindustrien vil medføre betydelige miljømæssige og finansielle konsekvenser i de berørte områder, og det vil i sidste ende blive betydeligt dyrere end udfasningen af denne støtte.

les personnes physiques ou morales, entité ou organismes qui apportent un soutien matériel ou financier actif aux décideurs russes responsables de l'annexion de la Crimée et de Sébastopol ou de la déstabilisation de l'est de l'Ukraine, ou qui tirent avantage de ces décideurs; ou
fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, som materielt eller finansielt aktivt støtter eller drager fordel af russiske beslutningstagere, der er ansvarlige for indlemmelsen af Krim eller destabiliseringen af det østlige Ukraine, eller

Plus de la moitié des rivières et des fleuves du monde étant interrompus par au moins un grand barrage [...], on constate que les barrages ont joué un rôle considérable dans la déstabilisation de l’équilibre écologique du milieu aquatique.
Med opstemningen af mere end halvdelen af jordens floder med mindst en dæmning, . . . er dæmninger kommet til at spille en væsentlig rolle for flodernes økologiske ustabilitet.

Le 22 novembre 2004, le Conseil a déclaré que, pour continuer à contribuer au rétablissement de la paix en Côte d'Ivoire et prévenir la déstabilisation de la sous-région, l'Union européenne maintiendra son soutien aux initiatives prises par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et l'Union africaine (UA).
Rådet udtalte den 22. november 2004, at EU med henblik på yderligere at bidrage til fred i Côte d'Ivoire og forebygge destabilisering af subregionen fortsat vil støtte initiativer fra Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater (Ecowas) og Den Afrikanske Union (AU).

En organisant des camps de réfugiés convenables, on évite une déstabilisation de la situation, mais on risque en même temps d'encourager les populations à quitter le Kosovo.
Ved at oprette gode flygtningelejre modvirker man en destabilisering, men risikerer samtidig, at mennesker opmuntres til at forlade Kosovo.

Il y aurait également une déstabilisation parmi les services non financiers qui dépendent des sociétés qualifiées, tels que les hôtels, les restaurants, les points de vente, les services de messagerie ainsi que les sociétés de télécommunications.
En sådan destabilisering kan også forventes inden for ikke finansielle sektorer, der er afhængig af skattebegunstigede selskaber, såsom hoteller, restauranter, butikker, kurérservice samt telekommunikationsselskaber.

Depuis lors, Bozizé poursuit ses opérations de déstabilisation pour entretenir les tensions dans la capitale de la RCA.
Siden da har han til stadighed forsøgt at gennemføre aktiviteter, der sigter mod destabilisering, med henblik på at opretholde spændingerne i CAR's hovedstad.

La déstabilisation climatique ne va pas disparaître grâce aux événements de Kyoto; un travail très sérieux nous attend au cours de l'année à venir: nous préparer à la COP4, prévue en novembre, pour faire en sorte de continuer à progresser.
Klimadestabiliseringen holder ikke op efter Kyoto, og vi har et enormt arbejde foran os i det kommende år med at forberede det fjerde partsmøde i november, så vi kan sikre os, at vi fortsætter fremad.

La crise économique a contribué à la déstabilisation du marché du travail.
Den økonomiske krise har bidraget til destabiliseringen af arbejdsmarkedet.

3. appuie fermement, devant cette tentative de déstabilisation du processus de paix et de la vie démocratique de ce pays, les accords de paix qui ont mis fin au long conflit armé dont le peuple guatémaltèque a souffert;
3. stoetter i lyset af dette forsoeg paa at destabilisere fredsprocessen og det demokratiske liv i landet energisk den fredsaftale, der afsluttede den lange vaebnede konflikt, som det guatemalanske folk har maattet lide under;

A bis. considérant que Mario Tadić et Előd Tóásó sont accusés d'être impliqués dans un complot contre les autorités boliviennes, dont une tentative d'assassinat du président Evo Morales et plusieurs actes de déstabilisation du gouvernement démocratiquement élu;
Aa. der henviser til, at Mario Tadić og Előd Tóásó anklages for at have deltaget i et komplot mod de bolivianske myndigheder, herunder i et attentatforsøg mod præsident Evo Morales, samt for adskillige gange at have deltaget i handlinger, som havde til formål at destabilisere den demokratisk valgte regering;

Par conséquent, M. Malofeev agit en faveur de la déstabilisation de l'est de l'Ukraine.
Konstantin Valerevich Malofeevs handlinger støtter derfor destabiliseringen af det østlige Ukraine.

le fait que le gouvernement indonésien semble avoir été à l’origine d’une déstabilisation du marché du nickel du LME, sur lequel les intrants des producteurs de l’Union sont indexés, ce qui augmente encore les avantages liés aux distorsions indonésiennes et chinoises sur le nickel.
det forhold, at den indonesiske regering ser ud til at have været årsag til en destabilisering af LME-markedet — hvor EU-producenternes input indekseres — hvilket øger fordelene ved de indonesiske og kinesiske forvridninger på nikkel yderligere.

souligne l'importance de politiques monétaires responsables; demande instamment aux banques centrales des principales économies de prendre en compte, lorsqu'elles recourent à des mesures conventionnelles ou non conventionnelles, les répercussions négatives possibles de leurs décisions, comme les bulles d'actifs, les dynamiques propres aux opérations de portage ("carry trade") et la déstabilisation financière d'autres pays;
understreger vigtigheden af at føre en ansvarlig pengepolitik; opfordrer indtrængende centralbankerne i de større økonomier til at tage eventuelle negative eksterne virkninger som f.eks. aktivbobler, dynamikken ved carry-trade og finansiel destabilisering i andre lande i betragtning i forbindelse med gennemførelsen af konventionelle eller ikke-konventionelle foranstaltninger;

Cela ne répond pas non plus à l’intérêt de l’Union européenne elle-même: autant nous somme fondés à encourager, par notre médiation, une dynamique économique en Ukraine, autant nous avons tout à perdre à une déstabilisation de ce pays et, plus généralement, de cette région si fragile économiquement et politiquement.
Det er heller ikke i EU's interesse. Jo mere vi ved vores mægling prøver at fremme den økonomiske vækst i Ukraine, jo mere har vi at tabe på grund af den ustabile situation i landet og mere generelt i hele regionen, som er så økonomisk og politisk skrøbelig.

Pourquoi l'Union ne condamne-t-elle pas fermement et sévèrement ces récents événements de Kismayo et n'intensifie-t-elle pas son action politique et diplomatique en faveur du respect des droits de l'homme dans les régions contrôlées par les «tribunaux» et de la légalité démocratique, et contre le terrorisme international qui menace la Corne de l'Afrique tout entière, en nommant d'urgence un représentant spécial de haut niveau pour la région dont la mission sera de coordonner l'approche politique et socioéconomique nécessaire entre les communautés locales, le gouvernement légitime et l'Union, afin d'éviter une déstabilisation complète de la région?
Hvorfor giver den ikke udtryk for en fast og myndig fordømmelse af de seneste episoder i Kisimayo og fører en mere effektiv politisk og diplomatisk aktion til fordel for overholdelsen af menneskerettighederne i de områder, der kontrolleres af »domstolene«, for den demokratiske legalitet og mod den internationale terrorisme, som truer hele Afrikas Horn, idet den hurtigst muligt udnævner en særlig udsending for dette område, der skal have til opgave at samordne den nødvendige politiske og socio-økonomiske holdning over for de lokale samfund, den legitime regering og Unionen med det formål at undgå en total destabilisering af området?

C'est en effet dans de telles conditions que l'activité terroriste peut se développer et contribuer à la déstabilisation.
Sådanne omstændigheder danner grobund for terroristaktiviteter, og de kan bidrage til yderligere destabilisering.

La forte augmentation du volume des importations au cours du premier semestre de la période d'enquête a, compte tenu des caractéristiques économiques de l'industrie sidérurgique qui opère avec un certain décalage dans le temps, provoqué une déstabilisation rapide du marché, contribuant à la dépression des prix pendant le reste de la période d'enquête.
Da stålindustriens økonomi opererer med en vis tidsforskydning, forårsagede den store stigning i den importerede mængde i første halvår af undersøgelsesperioden en hurtig destabilisering af markedet, der trykkede priserne i den resterende del af undersøgelsesperioden.

note que la déstabilisation de la majorité réformiste de l'actuel Majlis par le Conseil des Gardiens est un phénomène permanent: depuis #, plus du tiers de toutes les propositions de loi ratifiées par le Parlement ont fait l'objet d'un veto de la part du Conseil des Gardiens
bemærker, at Vogternes Råds undergravelse af det reformorienterede flertal i det nuværende Majlis har været et vedvarende fænomen, idet Vogternes Råd siden # har nedlagt veto mod mere end en tredjedel af alle love, som parlamentet har ratificeret

Le marché laitier a subi récemment une baisse importante du prix du lait entraînant ainsi une déstabilisation de la situation des producteurs et un risque de détérioration de leur situation financière
Priserne på mælk er på det seneste faldet betydeligt, hvilket destabiliserer producenternes situation og forværrer deres finansielle situation