dominion oor Deens

dominion

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

dominion

naamwoord

Elle est devenue un dominion indépendant en 1907, mais n'a officiellement rompu ses liens constitutionnels avec la Grande Bretagne qu'en 1947.
Landet blev en uafhængig »dominion« i 1907, men afbrød ikke formelt sine forfatningsmæssige forbindelser med Storbritannien før 1947.

Dominion

Dominion (Star Trek)

voorbeelde

Les Borgs et le Dominion nous ont affaiblis. Le Conseil croit qu'abondance d'alliés ne nuit pas!
Efter borg'erne og dominionerne har vi hårdt brug for allierede.

Les treize colonies seraient devenues une partie du Commonwealth britannique et auraient obtenu, sans effusion de sang, le statut de dominion, tout comme le Canada.
Kolonierne kunne have opnået samme uafhængige stilling i det britiske statssamfund som Canada, og det uden blodsudgydelse.

Mengsk réussit néanmoins à réorganiser ce qu’il reste des populations humaines dans le secteur et forme le Dominion dont il se proclame l’empereur.
Mengsk omorganiserer hvad der er tilbage af Terran befolkningen i hvad han kalder "the Terran Dominion" og kroner sig selv som kejser.

Nauru fut placé sous un mandat conjoint du Royaume-Uni et des deux dominions du Pacifique.
Nauru blev et fælles mandat for Storbritannien og de to dominions i Stillehavet.

Ne s'étaient-ils pas demandé ce que faisaient les Dominions dans la tour des Conquêtes ?
Undrede de sig stadig ikke over, hvad Dominionen lavede inde i Sejrstårnet?

Le Canada devint le premier dominion possédant un programme Boy Scout, puis l'Australie, la Nouvelle-Zélande et l'Afrique du Sud quelques années après.
Canada blev det første oversøiske herredømme med et godkendt drengespejderprogram, efterfulgt af Australien, New Zealand og Sydafrika.

Il écrit au sujet de la première : « Non que nous dominions sur votre foi, [...] car c’est par votre foi que vous êtes debout.
Husk at han skrev angående tro: „Ikke at vi er herrer over jeres tro, . . . for det er ved jeres tro I står.“

Au moins pour une raison : la couleur des Dominions était le rouge.
For det første var Dominionens farve rød.

Trop de Dominions,trop de terrain à découvert.
For mange Dominioner, for meget åbent terræn.

Elle est devenue un dominion indépendant en 1907, mais n'a officiellement rompu ses liens constitutionnels avec la Grande Bretagne qu'en 1947.
Landet blev en uafhængig »dominion« i 1907, men afbrød ikke formelt sine forfatningsmæssige forbindelser med Storbritannien før 1947.

Les chrétiens qui le constituent partagent cette pensée de l’apôtre Paul, qui écrivit à ses frères : “ Non que nous dominions sur votre foi, mais nous sommes des compagnons de travail pour votre joie, car c’est par votre foi que vous êtes debout. ” — 2 Corinthiens 1:24.
Medlemmerne af Det Styrende Råd har den samme indstilling som apostelen Paulus gav udtryk for da han skrev til sine trosfæller: „Ikke at vi er herrer over jeres tro, men vi er medarbejdere på jeres glæde, for det er ved jeres tro I står.“ — 2 Korinther 1:24.

Sous la pression de l'Irlande et de l'Afrique du Sud, la conférence impériale de 1926 publia la déclaration Balfour qui reconnaissait que les dominions sont « des communautés autonomes au sein de l’Empire britannique, de statut égal, aucunement subordonnés les unes aux autres » au sein d'un « Commonwealth britannique des Nations ».
Efter pres fra Irland og Sydafrika udstedte Imperiekonferencen i 1926 Balfour erklæringen, hvori det hed, at Dominions var "autonome fællesskaber indenfor det britiske imperium, med samme og status og på ingen måde underordnet nogen" indenfor et "britisk Commonwealth of Nations".

Durant la guerre avec le Dominion, ils composaient les unités d' assaut
Under Dominion- krigen blev remanske tropper ofte brugt som fortrop

Après la seconde guerre mondiale, il aurait été convenu, lors d’une conférence réunissant, en 1947, le Royaume-Uni et les dominions, que chacun reconnaîtrait aux autres la liberté d’adopter leurs propres lois en matière de nationalité mais que toutes personnes identifiées par ces lois en tant que citoyens devraient continuer, en outre, de posséder le statut commun de «sujet britannique».
Efter Anden Verdenskrig blev der indgået en aftale under en konference i 1947 mellem Det Forenede Kongerige og dominions, hvorved parterne gensidigt anerkendte de øvriges frihed til at vedtage egne love om statsborgerskab, men således, at alle de personer, som i disse love var betegnet som statsborgere, tillige skulle fortsætte med at bevare den fælles status som »britiske undersåt«.

Les dominions obtinrent également leurs propres mandats : le Sud-Ouest africain (actuelle Namibie) fut accordée à l'Union d'Afrique du Sud, l'Australie obtint la Nouvelle-Guinée allemande et la Nouvelle-Zélande reçut les Samoa occidentales.
Dominionlandene fik selv mandatområder: Tysk Sydvestafrika (vore dages Namibia) blev overdraget til Sydafrika, Australien fik Tysk Ny Guinea og New Zealand fik Vest Samoa.

Sous ce rapport, notez quel état d’esprit l’apôtre Paul laisse transparaître dans ses propos : “ Non que nous dominions sur votre foi, mais nous sommes des compagnons de travail pour votre joie, car c’est par votre foi que vous êtes debout.
Apostelen Paulus’ indstilling til dette fremgår af følgende ord: „Ikke at vi er herrer over jeres tro, men vi er medarbejdere på jeres glæde, for det er ved jeres tro I står.“

Le Chili est le premier pays hors des dominions britanniques à posséder un mouvement scout reconnu.
Chile var det første land udenfor det Britiske herredømme til at have et anerkendt spejderprogram.

Ce soir-là, elles jouaient contre Old Dominion, l’équipe classée seconde de tout le pays.
Samme aften spillede de mod Old Dominion som blev regnet for det næstbedste hold.

Il appartenait au dominion autonome du Pakistan.
Den tilhørte Den Islamiske Republik Pakistan.

Il est déshonorant pour le Dominion du Canada que quelqu’un soit poursuivi pour ses convictions religieuses comme l’ont été ces malheureux.”
Det er en skændsel for Canada at folk kan blive retsforfulgt på grund af deres religiøse overbevisning, sådan som disse stakkels mennesker er blevet det.“

Elles font partie des dominions de la Couronne britannique.
De er selvstyrende omraader under den britiske krone.

4:8). Paul a donc rappelé aux chrétiens oints de son temps : “ Non que nous dominions sur votre foi, mais nous sommes des compagnons de travail pour votre joie. ” — 2 Cor.
4:8) Som en påmindelse til de salvede dengang skrev Paulus derfor: „Ikke at vi er herrer over jeres tro, men vi er medarbejdere på jeres glæde.“ — 2 Kor.

La déclaration de guerre du Royaume-Uni contre l'Allemagne nazie impliqua immédiatement celle des colonies de la Couronne et de l'Inde mais pas celles des dominions.
Storbritanniens krigserklæring mod Nazityskland i september 1939 omfattede kronkolonierne og Indien, men ikke umiddelbart dominions.

Si Benito Mussolini n’avait pas été capable de créer l’empire dont il rêvait, il avait par contre permis au Vatican et à Bernadino Nogara de fonder un dominion d’une tout autre sorte. ” — L’or du Vatican, de Nino Lo Bello, pages 89 à 92.
Det lykkedes aldrig Benito Mussolini at opbygge det imperium han drømte om, men han gjorde det muligt for Vatikanet og Bernadino Nogara at opbygge et herredømme af en anden art.“ — The Vatican Empire af Nino Lo Bello, side 71-73.