droit successoral oor Deens

droit successoral

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

arveret

Eléments de fait ou de droit justifiant un droit successoral:
Faktiske eller retlige forhold, der dokumenterer ansøgerens arveret:

voorbeelde

Il semble opportun d'adopter, en matière de régime matrimonial, le compromis trouvé en droit successoral.
Det vil være hensigtsmæssigt at overføre den kompromisløsning, der blev fundet inden for arveretten, til sager vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller.

Justification Semblable à l'article 37 du règlement relatif au droit successoral.
Begrundelse Som artikel 37 i arveretsforordningen.

(f) s’il a connaissance de l’existence d’une contestation relative aux droits successoraux.
f) om ansøgeren har kendskab til en anfægtelse af arverettighederne.

Eléments de fait ou de droit justifiant un droit successoral:
Faktiske eller retlige forhold, der dokumenterer ansøgerens arveret:

(e) les droits successoraux du partenaire survivant,
e) den længstlevende partners arverettigheder

(d) les droits successoraux du conjoint survivant,
d) den længstlevende ægtefælles arverettigheder

les droits successoraux du conjoint survivant,
den længstlevende ægtefælles arverettigheder

les droits successoraux du partenaire survivant,
den længstlevende partners arverettigheder

relative aux droits successoraux?
Har De kendskab til en anfægtelse vedrørende arveretten?

La proposition n'harmonise ni le droit successoral, ni le droit des biens des Etats membres.
Forslaget harmoniserer hverken medlemsstaternes arveret eller formueret.

Objet: Loi relative aux titres de propriété et droits successoraux des minorités en Turquie
Om: Lov om ejendoms- og arverettigheder for mindretal i Tyrkiet

La garantie que ce droit bénéficiera précisément aux ayants droit déterminés en vertu d’un droit successoral donné n’en est pas un.
Det er ikke centralt at sikre, at denne ret begunstiger lige præcis retssuccessorerne i henhold til en bestemt arveretlig lovgivning.

Sur les points relatifs au droit des biens, votre rapporteure s'appuie sur la solution retenue pour le règlement relatif au droit successoral.
Med hensyn til tingsretlige spørgsmål lægger ordføreren sig tæt op ad den løsning, der er fundet for arveretsforordningen.

Ni la Commission ni le Conseil n'ont voulu reprendre cet amendement afin de ne pas interférer avec le droit successoral des Etats membres.
Kommissionen og Rådet overtog ikke dette ændringsforslag, fordi man ikke ønskede at røre ved medlemsstaternes arveret.

65 Dans ces circonstances, la confiance raisonnable qu’ont pu placer ces héritiers dans la légalité de leurs droits successoraux revêt un caractère légitime.
65 Under disse omstændigheder er den rimelige forventning, som disse arvinger måtte have med hensyn til lovligheden af deres arverettigheder, berettiget.

(c) les éléments de fait ou de droit qui justifient son droit successoral et/ou son droit d'administrer et/ou d'exécuter la succession.
c) faktiske eller retlige forhold, der dokumenterer ansøgerens arveret og/eller beføjelse som kurator eller bobestyrer.

Cela encourage d'ailleurs des stratégies de contournement du droit successoral, notamment en ce qui concerne les immeubles situés sur le territoire de ces pays.
Dette opmuntrer til strategier for omgåelse af arvelovgivningen, især vedrørende ejendomme på de pågældende landes territorium.

Il n’y a aucune raison non plus d’adopter un raisonnement différent si la disposition contestée est elle-même une règle de fond du droit successoral.
Der er heller ingen grund til at gribe det anderledes an, hvis den omtvistede bestemmelse i sig selv er en materiel arveretlig bestemmelse.

Le droit successoral et testamentaire a longtemps été marqué, en pays de droit romano-germanique, par une conception à bien des égards très surannée de l'héritage.
Lovgivningen om arv og testamente har i lande med en romersk-germansk retstradition længe været præget af en i mange henseender meget forældet opfattelse af arv.

Selon le droit successoral grec, en cas de décès du conjoint et en l'absence d'un testament de celui-ci, la requérante recevrait un quart de la succession .
Efter graesk arveret arver sagsoegeren efter sin aegtefaelle, saafremt denne ikke har udfaerdiget et testamente, en fjerdedel af aegtefaellens formue .

Par testament en date du 20 septembre 1982, il avait institué l’État espagnol légataire universel, au sens du droit successoral français, de ses droits de propriété intellectuelle.
Ved testamente af 20. september 1982 havde han indsat den spanske stat som universalarving, i den forstand, hvori dette begreb anvendes i fransk arveret, til alle sine ophavsrettigheder.

Expiré ce délai, les titulaires du certificat ou autres personnes intéressées doivent demander une nouvelle expédition à la juridiction émettrice afin de faire valoir leurs droits successoraux.
Efter udløbet af dette tidsrum bør indehaveren af beviset eller andre interesserede personer på ny rette anmodning om en genpart til den udstedende ret, hvis de vil gøre deres arveret gældende.

La finalité principale du droit successoral est de définir les règles de dévolution de la succession ainsi que de régler la transmission de la succession elle-même.
Arveretten har første og fremmest til formål at fastlægge reglerne for overdragelse af boet samt for afviklingen af selve bobehandlingen.

Les ayants droit successoraux de M. Rasmussen renvoient, à cet égard, aux conclusions de l’avocat général Kokott dans l’affaire Ingeniørforeningen i Danmark (C‐499/08, EU:C:2010:248).
Boet efter Karsten Eigil Rasmussen har i denne henseende henvist til generaladvokat Kokotts forslag til afgørelse Ingeniørforeningen i Danmark (C-499/08, EU:C:2010:248).

Le 14 janvier 2014, le Sø- og Handelsretten (tribunal des affaires maritimes et commerciales) a fait droit à la demande introduite par les ayants droit successoraux de M.
Den 14. januar 2014 gav Sø- og Handelsretten boet efter Karsten Eigil Rasmussen, der i mellemtiden var afgået ved døden, medhold i dets krav om udbetaling af den pågældende fratrædelsesgodtgørelse.