durée réelle oor Deens

durée réelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

faktisk varighed

Rien n'interdit dans les lignes directrices de prendre en compte la durée réelle de l'infraction dans le cadre du calcul du montant de l'amende.
Intet i retningslinjerne er til hinder for, at overtrædelsens faktiske varighed tages i betragtning ved bødeudmålingen.

voorbeelde

Le dernier projet n'était pas éligible puisque la durée réelle de réalisation physique était de quatre ans.
Det sidstnaevnte projekt var ikke stoetteberettiget, eftersom det faktisk tog fire aar at gennemfoere det.

Quelle que soit la durée réelle ou envisagée de l
uanset varigheden af det faktiske eller påtænkte fravær må disse personer for tiden ikke have nogen anden privat adresse, skal være et husstandsmedlems partner eller barn, og skal stadig have nær tilknytning til husstanden og betragte adressen som hovedbopæl

Il devrait être effectué en fonction de la durée réelle du contrat (point 45).
Midtvejsevalueringen bør gennemføres midtvejs i kontraktens faktiske løbetid (jf. punkt 45).

Il conviendrait, dès lors, de tenir pleinement compte de la durée réelle de l’infraction.
Der skal således tages fuldt hensyn til overtrædelsens faktiske varighed.

La Commission devrait effectuer, à l'avenir, ses examens à mi-parcours en fonction de la durée réelle du contrat.
Kommissionen bør foretage midtvejsevaluering midtvejs i kontraktløbetiden.

Si le candidat a obtenu son doctorat en moins de trois ans, seule la durée réelle des études sera comptabilisée.
Hvis ansøgeren har afsluttet sit doktorarbejde på under tre år, medregnes kun den tid, som doktorarbejdet reelt har taget.

Si le candidat a obtenu son doctorat en moins de trois ans, seule la durée réelle des études sera comptabilisée.
Hvis ansøgeren har opnået ph.d.-graden på under tre år, vil kun den faktiske varighed af studierne tælle.

184 En conséquence, la durée réelle de l’infraction, en ce qui concerne Roquette, serait de sept ans et sept mois.
184 Overtrædelsens reelle varighed for Roquettes vedkommende var følgelig syv år og syv måneder.

Si le candidat a obtenu son doctorat en moins de trois ans, seule la durée réelle des études sera comptabilisée
Hvis ansøgeren har opnået ph.d.-graden på under tre år, vil kun den faktiske varighed af studierne tælle

Si le candidat a obtenu son doctorat en moins de trois ans, seule la durée réelle des études sera comptabilisée
Hvis ansøgeren har afsluttet sit doktorarbejde på under tre år, medregnes kun den tid, som doktorarbejdet reelt har taget

Le résultat est multiplié par le montant du prêt (6 millions d'EUR) et par la durée réelle du prêt (4 ans).
Resultatet ganges med lånebeløbet på 6 mio. EUR og med lånets resterende faktiske løbetid på 4 år.

Si le doctorat a été obtenu en moins de trois ans, seule la durée réelle des études sera prise en compte.
Såfremt ph.d.-graden opnåedes på under tre år, tæller kun den faktisk medgåede studietid.

Le résultat est multiplié par le montant du prêt (75 millions d'EUR) et par la durée réelle du prêt (5,17 ans).
Resultatet ganges med lånebeløbet på 75 mio. EUR og med lånets faktiske løbetid på 5,17 år.

Le résultat est multiplié par le montant du prêt (18 millions d'EUR) et par la durée réelle du prêt (5 ans).
Resultatet ganges med lånebeløbet på 18 mio. EUR og med lånets løbetid på 5 år.

Le résultat est multiplié par le montant du prêt (14 millions d'EUR) et par la durée réelle du prêt (5 ans).
Resultatet ganges med lånebeløbet på 14 mio. EUR og med lånets løbetid på 5 år.

Or, les durées d'amortissement usuelles sont déterminées en fonction de la durée réelle de dépréciation, laquelle est de quinze ans dans l'industrie chimique.
De afskrivningsperioder, der normalt anvendes i erhvervslivet, retter sig imidlertid efter den faktiske levetid, som i den kemiske industris tilfælde er på 15 år.

En outre, le CEPD recommande de réduire la durée de conservation à la durée réelle de l’interdiction d’entrée imposée à la personne concernée.
Endvidere anbefaler den tilsynsførende, at datalagringsperioden reduceres til den reelle længde af den specifikke persons indrejseforbud.

Ces personnes n'ont actuellement aucune adresse privée ailleurs ou la durée réelle ou envisagée de leur séjour est de six mois ou plus.
personer, som for tiden ikke har nogen anden privat adresse, eller den faktiske eller påtænkte varighed af deres ophold skal være 6 måneder eller derover

Le Tribunal devrait dès lors, conformément à sa jurisprudence, réduire l’amende infligée à la requérante eu égard à la durée réelle de l’infraction.
I overensstemmelse med sin praksis bør Retten derfor under hensyn til overtrædelsens faktiske varighed nedsætte den bøde, som er blevet pålagt sagsøgeren.