durée optimiste oor Deens

durée optimiste

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

optimistisk varighed

voorbeelde

Nous avons depuis longtemps dépassé le scénario le plus optimiste - la guerre dure déjà depuis plus longtemps que la durée reprise dans l'hypothèse des 90 milliards de dollars.
Det bedste fald har vi allerede passeret - krigen har allerede varet længere, end det blev antaget for 90 milliarder dollars.

Comment donc une famille peut- elle rester optimiste face à une maladie qui dure ?
Men hvordan kan en familie forblive optimistisk når en i familien bliver ramt af langvarig sygdom?

Cependant, dès le départ, le Comité a estimé que le calendrier relatif à la mise en oeuvre d'un grand nombre de ces projets était très optimiste, au vu de la durée des procédures législatives.
I betragtning af lovgivningsprocessens langsommelighed har ØSU imidlertid fra første færd anset de fastsatte gennemførelsesfrister for en lang række aktioner for meget optimistiske.

En second lieu, la diminution constante et très importante des profits pendant la durée supposée de la restructuration est une hypothèse particulièrement optimiste étant donné que des mesures supplémentaires de fermeture d'ateliers doivent être envisagées en 1998 par le repreneur.
For det andet beror den konstante og meget betydelige forringelse af resultatet i den planlagte omstruktureringsperiode på en overordentlig optimistisk hypotese, da køberen må foretage yderligere lukninger i 1998.

Dans la pratique, il ne s'est avéré pas trop optimiste d'espérer qu'un seul projet de jumelage, dont la durée moyenne est de dix-huit mois, suffirait à mettre sur pied dans les pays candidats une organisation pleinement opérationnelle, efficiente et durable dans un domaine donné.
I praksis viste det sig, at det var for optimistisk at tro, at en fuldt fungerende, effektiv og bæredygtig organisation i kandidatlandet kunne etableres på et givet område ved hjælp af et enkelt twinningprojekt, som i gennemsnit varer 18 måneder.

Or, il y a lieu de relever que, outre le fait que cette évaluation de la durée d’une telle procédure de liquidation judiciaire est manifestement beaucoup plus optimiste que les autres évaluations soumises par [Frucona Košice], ladite évaluation visait de manière spécifique [cette société].
Det bemærkes imidlertid, at bortset fra den omstændighed, at denne vurdering af en sådan procedures varighed klart er langt mere optimistisk end de andre vurderinger, som [Frucona Košice] har fremlagt, angik den nævnte vurdering specifikt [dette selskab].

Or, il y a lieu de relever que, outre le fait que cette évaluation de la durée d’une telle procédure de liquidation judiciaire est manifestement beaucoup plus optimiste que les autres évaluations soumises par la requérante, ladite évaluation visait de manière spécifique la requérante.
Det bemærkes imidlertid, at bortset fra den omstændighed, at denne vurdering af en sådan procedures varighed klart er langt mere optimistisk end de andre vurderinger, som sagsøgeren har fremlagt, angik den nævnte vurdering specifikt sagsøgeren.

Des risques planent sur cet assainissement, qui repose sur l'exécution rapide du budget # et sur une augmentation significative des recettes fiscales sur toute la durée du programme, car le scénario macroéconomique sous-jacent est optimiste et les mesures de nature à accroître les recettes après # ne sont pas totalement définies
Denne konsolidering, som er betinget af hurtig gennemførelse af budgettet for # og en væsentlig stigning i skatteindtægterne i programperioden, er forbundet med risici, da de underliggende makroøkonomiske forudsætninger er gunstige, og da de indtægtsforøgende foranstaltninger ikke er specificeret efter

Des risques planent sur cet assainissement, qui repose sur l'exécution rapide du budget 2008 et sur une augmentation significative des recettes fiscales sur toute la durée du programme, car le scénario macroéconomique sous-jacent est optimiste et les mesures de nature à accroître les recettes après 2008 ne sont pas totalement définies.
Denne konsolidering, som er betinget af hurtig gennemførelse af budgettet for 2008 og en væsentlig stigning i skatteindtægterne i programperioden, er forbundet med risici, da de underliggende makroøkonomiske forudsætninger er gunstige, og da de indtægtsforøgende foranstaltninger ikke er specificeret efter 2008.

Les marchés financiers semblent relativement optimistes face à cette situation, qui ne peut cependant durer indéfiniment compte tenu de son ampleur et de sa durée exceptionnelles.
Uanset at denne situation i vid udstrækning har været til fordel for de finansielle markeder, er de globale skævheders hidtil usete omfang og varighed ensbetydende med, at de ikke kan fortsætte i det uendelige.

Premièrement, les hypothèses de croissance particulièrement optimistes du scénario macroéconomique sous-jacent sont entourées d'une forte incertitude en ce qui concerne la durée, l'ampleur et les conséquences macroéconomiques de la crise financière.
For det første er de særdeles favorable vækstantagelser i det tilgrundliggende makroøkonomiske scenario forbundet med betydelig usikkerhed for så vidt angår den finansielle krises varighed, omfang og makroøkonomiske virkninger.

Il s’agit là d’une hypothèse extrêmement optimiste, calculée sur la base de la consommation indicative d’un chalutier de # mètres ayant une durée d’activité de # semaines par an, et sur l’hypothèse que la totalité de la consommation est assurée
Dette er et yderst optimistisk skøn beregnet på et vejledende forbrug for en trawler på # meter med en aktivitetsvarighed på # uger årligt og på, at hele forbruget er forsikret

Il s’agit là d’une hypothèse extrêmement optimiste, calculée sur la base de la consommation indicative d’un chalutier de 24 mètres ayant une durée d’activité de 48 semaines par an, et sur l’hypothèse que la totalité de la consommation est assurée.
Dette er et yderst optimistisk skøn beregnet på et vejledende forbrug for en trawler på 24 meter med en aktivitetsvarighed på 48 uger årligt og på, at hele forbruget er forsikret.

Nous avons fixé une cote inférieure pour les dépassements de SO2 ce qui est, je l'admets, plutôt optimiste. Cependant, au vu des effets graves que peuvent avoir sur la santé publique des expositions, même de courtes durées, à des niveaux élevés de SO2 , j'espère que la Commission et le Conseil trouveront le moyen de réduire leurs chiffres même s'ils ne peuvent se résoudre à adopter notre proposition.
Vi har fastsat en lavere tærskelværdi for SO2 , hvilket jeg erkender er ret så optimistisk, men i betragtning af de alvorlige virkninger på menneskers sundhed af høje niveauer af SO2 selv over kortere tid håber jeg, at Kommissionen og Rådet vil finde en måde at reducere deres eksisterende tal, selvom de ikke mener, at de kan gå linen ud.

L'adoption de la loi sur les soins de longue durée et de la loi sur l'assurance maladie et les soins de santé a été reportée à plusieurs reprises et l'actuelle feuille de route pour leur adoption, prévue pour le second semestre de 2016, semble optimiste.
Vedtagelsen af retsakten om langtidspleje samt retsakten om sundhedspleje og sygeforsikring er blevet udskudt gentagne gange, og den nuværende køreplan for deres vedtagelse i anden halvdel af 2016 synes optimistisk.

2. observe en particulier que les estimations proposées par la Commission, si elles se réfèrent aux conclusions d'une étude de la Banque mondiale sur les besoins prévisibles de la région, ne reposent en revanche sur aucune hypothèse précise relative au volume global des besoins, à la durée de l'effort à entreprendre, aux parts respectives de l'Union européenne, des États membres et des autres donateurs dans cet effort, ainsi qu'à la capacité d'absorption d'une région dont le PNB s'élève, selon les analyses les plus optimistes, à moins de 800 millions d'euros;
2. understreger navnlig, at de af Kommissionen anførte skøn ganske vist refererer til konklusionerne fra en undersøgelse foretaget af Verdensbanken af de forventede behov i regionen, men at de ikke hviler på en præcis hypotese vedrørende de samlede behov, varigheden af den planlagte indsats, den del af denne indsats, der skal finansieres af henholdsvis EU, medlemsstaterne og de øvrige donorlande, og udnyttelseskapaciteten i en region, hvis BNP i henhold til de mest optimistiske skøn tegner sig for under 800 mio. EUR;