durée écoulée oor Deens

durée écoulée

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

forløbet varighed

voorbeelde

Durée écoulée depuis la date de transformation (années)
Tidsperiode efter ombygningsdatoen (år)

Commandes de la durée d'écoulement de l'eau
Vandtimere

f) la durée écoulée entre la première séquence de fonctionnement et la dernière ne peut excéder 72 heures;
f) den maksimale periode, der går mellem første og sidste driftssekvens, må højst være 72 timer

les données cumulées concernant au moins les trois dernières années ou la durée écoulée depuis le début du contrat de fourniture si celle-ci est d'une durée inférieure.
de samlede oplysninger for mindst de foregående tre år eller perioden siden starten på forsyningskontrakten, hvis den er kortere.

La durée écoulée entre le début de ses prestations et la constatation de son incapacité peut se décomposer, comme l’a montré la juridiction de renvoi, en quatre catégories:
Den periode, der er forløbet, siden han begyndte at arbejde, og til han blev uarbejdsdygtig, kan, som den forelæggende ret har gjort, inddeles i fire grupper:

La séquence de fonctionnement est la durée écoulée de fonctionnement ininterrompu d'un engin mobile non routier et de prélèvement continu des données lors d'un essai de surveillance en service.
Ved driftssekvens forstås den forløbne tid for den mobile ikke-vejgående maskines drift og løbende datasampling under en prøvning af overvågningen efter ibrugtagning.

les données cumulées concernant au moins les trois dernières années ou la durée écoulée depuis le début du contrat de fourniture d'électricité si celle-ci est d'une durée inférieure.
de samlede oplysninger for mindst de foregående tre år eller perioden siden starten på elektricitetsleveringskontrakten, hvis den periode er kortere.

a) les données cumulées concernant au moins les trois dernières années ou la durée écoulée depuis le début du contrat de fourniture si celle-ci est d'une durée inférieure.
a) de samlede oplysninger for mindst de foregående tre år eller perioden siden starten på forsyningskontrakten, hvis den er kortere.

Ni Pedro IV ni la Commission ne précisent toutefois le niveau de la participation détenue par Total pendant la durée écoulée des contrats en cause dans l’affaire au principal.
Hverken Pedro IV eller Kommissionen har imidlertid præciseret omfanget af Totals andel af de i hovedsagen omhandlede kontrakter inden for den forløbne periode.

a) les données cumulées concernant au moins les trois dernières années ou la durée écoulée depuis le début du contrat de fourniture d'électricité si celle-ci est d’une durée inférieure.
a) de samlede oplysninger for mindst de foregående tre år eller perioden siden starten på elektricitetsleveringskontrakten, hvis den periode er kortere.

La durée d’écoulement du stock d’affaires pendantes devant les juridictions pénales d’appel reste préoccupante, mais de vastes réformes visant à rationaliser les procédures pénales sont en cours d’examen au Parlement.
Sagsbehandlingstiden ved strafferetlige appelretter er stadig et problem, men forslag til omfattende reformer af strafferetsplejen med henblik på at strømline den er til drøftelse i parlamentet.

(4) Pour l’année 2004, l'augmentation du volume de ce contingent tarifaire en vigueur est calculée au prorata des volumes de base en tenant compte de la durée écoulée avant le 1er mai 2004.
(4) Tillægsmængden for 2004 af dette toldkontingent beregnes pro rata af basismængden under hensyntagen til den tid, der er forløbet siden den 1. maj 2004.

(3) Pour l’année 2004, l'augmentation du volume de ce contingent tarifaire en vigueur est calculée au prorata des volumes de base en tenant compte de la durée écoulée avant le 1er mai 2004.
(3) Tillægsmængden for 2004 af dette toldkontingent beregnes pro rata af basismængden under hensyntagen til den tid, der er forløbet siden den 1. maj 2004.

(5) Pour l’année 2004, l'augmentation du volume de ce contingent tarifaire en vigueur est calculée au prorata des volumes de base en tenant compte de la durée écoulée avant le 1er mai 2004.
(5) Tillægsmængden for 2004 af dette toldkontingent beregnes pro rata af basismængden under hensyntagen til den tid, der er forløbet siden den 1. maj 2004.

Le nombre d’affaires pendantes influence la durée estimée d’écoulement du stock d’affaires pendantes.
Antallet af verserende sager påvirker gennemløbstiden.

Or, cette durée s’était écoulée pour toutes les marques antérieures, enregistrées entre 1973 et 1984.
Beskyttelsen var derfor ophørt for alle de ældre varemærker registreret mellem 1973 og 1984.

Il influence également la durée estimée d'écoulement du stock d'affaires pendantes.
Det påvirker gennemløbstiden.