durée du bail oor Deens
durée du bail
Vertalings in die woordeboek Frans - Deens
lejeperiode
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Plus la durée du bail est longue, plus il faut la considérer comme abusive.
Desto laengere loebetid kontrakten har, desto mere maa de betragtes som udtryk for misbrug.EurLex-2 EurLex-2
La durée du bail est de [...] ans.
Det fastsætter en lejeperiode på [...] år.EurLex-2 EurLex-2
Le solde sera perçu tout au long de la durée du bail des bureaux à Paris.
Saldoen vil blive modtaget i løbet af lejeperioden for kontorerne i Paris.Eurlex2019 Eurlex2019
La durée du bail
Lejekontraktens varighedEurLex-2 EurLex-2
La durée du bail emphytéotique était fixée à 20 ans.
Lejemålet var aftalt til en løbetid på 20 år.EurLex-2 EurLex-2
(xxiii) Durée du bail: minimum de trois à neuf ans
(xxiii) lejekontraktens varighed: mindst tre til ni aarEurLex-2 EurLex-2
Et si tu leur fais signer un contrat de location, tu seras obligée de les garder pendant toute la durée du bail.
Og hvis de underskriver en lejekontrakt, så hænger du på dem, indtil den udløber.Literature Literature
Le contrat de location imposait à Gasorba d’acheter exclusivement auprès de Repsol, pendant toute la durée du bail, les carburants vendus dans sa station-service.
På grundlag af forpagtningsaftalen var Gasorba i hele forpagtningsperioden forpligtet til udelukkende at indkøbe det brændstof, som blev udbudt til salg på tankstationen, fra Repsol.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Enfin, pour ce qui est de la durée du bail, la requérante relève que les griefs de la Commission s' appliquent uniquement au marché italien.
For saa vidt angaar lejekontrakternes varighed har sagsoegeren gjort gaeldende, at Kommissionens klagepunkter alene gaelder det italienske marked.EurLex-2 EurLex-2
Les droits de timbre varient en fonction du prix d'achat du bien et, dans le cas d'une location, en fonction du loyer annuel moyen et de la durée du bail.
Stempelafgiften er afhængig af ejendommens købspris, samt for lejemåls vedkommende den årlige gennemsnitlige leje og lejemålets varighed.EurLex-2 EurLex-2
L'aide communautaire versée au bailleur doit être utilisée intégralement au profit du preneur par le biais d'une réduction uniforme du montant de tous les loyers pendant la durée du bail.
Den støtte fra Fællesskabet, der udbetales til leasinggiver, skal i sin helhed anvendes til fordel for leasingtager i form af en ensartet reduktion af alle leasingafgifter i leasingperioden.EurLex-2 EurLex-2
L'aide communautaire versée au bailleur doit être utilisée intégralement au profit du preneur, par le biais d'une réduction uniforme du montant de tous les loyers dus pendant la durée du bail.
Den støtte fra Fællesskabet, der udbetales til leasinggiver, skal i sin helhed anvendes til fordel for leasingtager i form af en ensartet reduktion af alle leasingafgifter i leasingperioden.EurLex-2 EurLex-2
L'aide communautaire versée au bailleur doit être utilisée intégralement au profit du preneur, par le biais d'une réduction uniforme du montant de tous les loyers dus pendant la durée du bail
Den støtte fra Fællesskabet, der udbetales til leasinggiver, skal i sin helhed anvendes til fordel for leasingtager i form af en ensartet reduktion af alle leasingafgifter i leasingperiodenoj4 oj4
Mannvit justifie cet ajustement en soulignant que la durée du bail est de dix ans, ce qui est bien supérieur à la durée prévue dans les tarifs réglementés de Míla et Orkufjarskipti.
Mannvit begrunder denne justering ved at påpege, at leasingperioden er ti år, hvilket er betydeligt længere end den varighed, der ligger til grund for Mílas og Orkufjarskiptis regulerede priser.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(8) Selon le point 4.1 du contrat de location, le programme (expositions publiques, foires commerciales, manifestations diverses) des années 2003/2004 et 2004/2005 sera maintenu pendant toute la durée du bail.
(8) I henhold til artikel 4.1 i lejeaftalen skal det program (offentlige udstillinger og handelsmesser, arrangementer), som blev gennemført i årene 2003-2004 og 2004-2005, fortsættes i aftalens løbetid.EurLex-2 EurLex-2
En contrepartie, la ville de Cologne s’engageait à payer un loyer mensuel de 1 725 000 euros, les loyers n’étant pas dus pour les treize premiers mois de la durée du bail.
Som modydelse forpligtede byen Köln sig til at betale et månedligt vederlag på 1 725 000 EUR, idet der ikke skulle betales leje for de første 13 måneder af lejeperioden.EurLex-2 EurLex-2
a) la durée minimale du bail;
a) en minimumsvarighed af forpagtningenEurlex2019 Eurlex2019
la durée minimale du bail;
en minimumsvarighed af forpagtningenEurLex-2 EurLex-2
la durée minimale du bail; et
en minimumsvarighed af forpagtningen, ogEurLex-2 EurLex-2
412 sinne gevind in 82 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.