enfant adoptif oor Deens

enfant adoptif

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

adoptivbarn

naamwoord onsydig

Les questions concernant l’échange de renseignements et de contacts entre les enfants adoptifs et leurs parents biologiques doivent être traitées avec beaucoup de tact.
Spørgsmål om udveksling af oplysninger og kontakt mellem adoptivbørn og deres biologiske forældre bør behandles med varsomhed.

plejebarn

naamwoord onsydig

voorbeelde

« J’ai eu l’honneur de sceller plusieurs enfants adoptifs à Nan et Dan Barker, qui vivent aujourd’hui en Arizona.
Det har været et privilegium at besegle flere adoptivbørn til Nan og Dan Barker, som nu bor i Arizona.

Si oui, que ressentirez- vous si votre enfant adoptif n’est pas à la hauteur de vos espérances ?
Hvordan vil I så have det hvis jeres adoptivbarn ikke kan leve op til jeres forventninger?

Il semble néanmoins exister une contradiction en ce qui concerne les enfants adoptifs.
Der synes dog at foreligge en afvigelse med hensyn til adoptivbørn.

Lou Ann est coupable d'avoir noyé ses enfants adoptifs et d'avoir incendié la maison pour se couvrir.
Teknisk afd. Beviste, at hun druknede stedbørnene, og satte ild til huset, for at dække over det.

Nous avons cinq enfants adoptifs, en plus des trois enfants de notre union.
Vi har fem adoptivbørn ud over vore tre egne.

» Les Imaginations sourient, voyant que leur enseignement a porté ses fruits chez leur enfant adoptif.
Fantasierne smiler, da de ved, at deres undervisning har båret frugt i deres plejebarn.

C = enfant adoptif.
C = adoptivbarn.

J’y ai rencontré des connaissances qui avaient des problèmes avec leurs enfants adoptifs.
Dér traf jeg nogle bekendte hvis stedbørn er ude i vanskeligheder.

Il était donc impossible à ses enfants adoptifs de la voir seule.
Derfor havde det været så godt som umuligt for adoptivbørnene at være sammen med hende på egen hånd.

Tous cependant ne considèrent pas leurs enfants adoptifs de cette façon.
Det er imidlertid ikke alle der betragter deres plejebørn på denne måde.

C = enfant adoptif.
C = adoptivbarn

() Le cas des enfants adoptifs ou placés sous tutelle pourrait aussi poser un problème particulier.
() Også adoptiv- og plejebørn kan udgøre et særligt problem.

Combien d' enfants adoptifs avez- vous avec vous?
Hvor mange plejebørn har I boende?

Difficile à dire avec les enfants adoptifs.
Plejebørn som hende, det er svært at sige.

Enfants adoptifs et leurs parents biologiques
Adoptivbørn og deres biologiske forældre

” Malheureusement, leurs deux enfants adoptifs ont eu de graves difficultés.
Men sørgeligt nok har begge adoptivbørn haft alvorlige problemer.

Arthur était son fils. Sorie, un enfant adoptif.
Arthur var hendes eget barn mens Sorie var et plejebarn.

Les enfants adoptifs, ajoute-t-il, y ouvrent d'ailleurs également droit.
Desuden ydes tillægget også for adoptivbørn.

«Les enfants légitimes, les enfants naturels dont la filiation est établie et les enfants adoptifs du titulaire de la pension;
»Pensionsmodtagerens børn født i ægteskab, børn født uden for ægteskab, hvor slægtskabet er fastslået, og adoptivbørn.

Dieu avait vraiment eu tout faux en laissant à la comtesse, sa mère, le libre choix de ses enfants adoptifs.
Gud havde virkelig gjort i nælderne, da han lod Abis mor, grevinden, frit vælge sine adoptivbørn.

Essayez de ne pas vous vexer rapidement si vos premières tentatives pour vous concilier vos enfants adoptifs sont un échec.
De bør ikke tage sig det for nær hvis stedbørnene i første omgang afviser deres forsøg på at blive gode venner med dem.

«Les enfants du conjoint issus d’un mariage précédent, ses enfants naturels dont la filiation est établie et ses enfants adoptifs;
»Ægtefællens børn fra et tidligere ægteskab, hans børn født uden for ægteskab, hvor slægtskabet er fastslået, og hans adoptivbørn.

Les enfants du conjoint issus d'un mariage précédent, ses enfants naturels dont la filiation est établie et ses enfants adoptifs;
Ægtefællens børn fra et tidligere ægteskab, hans børn født uden for ægteskab, hvor slægtskabet er fastslået, og hans adoptivbørn.

Pour les enfants biologiques aussi bien que pour les enfants adoptifs, le législateur considère simplement qu'ils sont élevés au foyer de la mère.
Med hensyn til biologiske børn såvel som adoptivbørn antager lovgiveren uden videre, at de også opdrages i mødrenes husstand.

D'autre part, la bonification s'appliquerait également pour des enfants adoptifs alors que le congé d'adoption est accordé indifféremment au père ou à la mère.
På den anden side finder tillægget ligeledes anvendelse på adoptivbørn, selv om adoptionsorloven kan afholdes af enten faderen eller moderen.