enfreindre oor Deens

enfreindre

werkwoord

Rompre, ignorer ou agir à l'encontre d'une règle, convention, etc.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

omstøde

werkwoord

voorbeelde

enfreindre des engagements pris en bonne et due forme concernant le maintien de la confidentialité d'informations communiquées par des tiers,
medføre brud på tilsagn om opretholdelse af klassifikationsstatus for oplysninger fra tredjemand

(9) Considérant qu'il convient, s'agissant des personnes accusées d'avoir commis les infractions énoncées dans la présente directive et concernant l'établissement de leur intention d'enfreindre les droits de propriété intellectuelle en question, de tenir compte de la mesure dans laquelle tout accusé a pu avoir, préalablement à l'infraction, des motifs sérieux de plaider que les droits de propriété intellectuelle en question n'étaient pas valides.
(9) Anklages personer for at have begået lovovertrædelser som omhandlet i dette direktiv, bør der ved konstatering af deres hensigt til at krænke den pågældende intellektuelle ejendomsret tages hensyn til, i hvor vid udstrækning den anklagede forud for krænkelsen havde vægtige grunde til at påstå, at den pågældende intellektuelle ejendomsret var ugyldig.

Les États membres communiquent au Comité toute information disponible sur les transferts à d'autres compagnies ou toute activité de la division du fret d'Iran Air ou de navires appartenant à la compagnie Islamic Republic of Iran Shipping Lines ou affrétés par elle, qui auraient pu être réalisés dans le but de se soustraire aux sanctions prévues dans les résolutions 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) et 1929 (2010) du Conseil de sécurité des Nations unies ou d'en enfreindre les dispositions, notamment le changement de nom ou d'immatriculation d'un aéronef, d'un navire ou d'un bâtiment.
Medlemsstaterne meddeler udvalget enhver foreliggende oplysning om overførsler eller aktiviteter, der er foretaget af Iran Airs fragtafdeling, eller af skibe, der ejes eller drives af IRISL, til andre virksomheder, der kan være sket med henblik på at unddrage sig sanktioner i henhold til eller i strid med bestemmelserne i UNSCR 1737 (2006), UNSCR 1747 (2007), UNSCR 1803 (2008) eller UNSCR 1929 (2010), herunder omdøbning eller omregistrering af luftfartøjer eller skibe.

c) «défendeur»: la partie présumée enfreindre une disposition du présent accord;
c) »den indklagede part«: den part, som påstås at have overtrådt en bestemmelse i denne aftale

Le vice-président de Lundbeck a également déclaré dans un communiqué de presse du 9 novembre 2002 qu’« il [aurait été] naïf de penser qu’il n’[était] pas possible pour des producteurs de génériques de produire du Cipramil sans enfreindre [leur] brevet » (considérant 634 de la décision attaquée).
Lundbecks vicedirektør erklærede ligeledes i en pressemeddelelse af 9. november 2002, at »det ville [have været] naivt at tro, at det ikke [var] muligt for generiske producenter at fremstille Cipramil uden at krænke [Lundbecks] patent« (634. betragtning til den anfægtede afgørelse).

Par ailleurs, la Commission s' est permis le luxe d' enfreindre le principe de stabilité relative en soustrayant gracieusement à une flotte communautaire des droits de pêche acquis en vertu dudit principe.
Desuden har Kommissionen tilladt sig den luksus at kaste princippet om relativ stabilitet over bord, idet den nok så nydeligt har frataget en fællesskabsflåde fiskerettigheder, som er opnået i henhold til nævnte princip.

La Commission peut-elle demander à cette société de faire la lumière sur ses méthodes, qui semblent enfreindre les directives, et pourra-t-elle, ultérieurement, informer le Parlement de l'issue de la consultation?
Vil Kommissionen henvende sig til selskabet og anmode om nærmere oplysninger om denne praksis, som tilsyneladende er i modstrid med direktiverne, og vil den være rede til på et senere tidspunkt at orientere Parlamentet om resultaterne af en sådan henvendelse?

Vous avez choisi d’enfreindre mes ordres.
I valgte ikke at adlyde mine ordrer.

Il existe également des preuves selon lesquelles elle pourrait enfreindre la directive 92/43/CEE(3) concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages, mettant ainsi en danger la biodiversité de la zone, et la directive 2008/1/CE(4) relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution.
Der sker ligeledes en tydelig overtrædelse af direktiv 92/43/EØF(3) om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter, idet områdets biodiversitet er i fare, og direktiv 2008/1/EF(4) om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening.

Mais auparavant, ses ennemis n’étaient pas restés inactifs. Ils l’avaient noirci par toutes sortes de calomnies, l’accusant d’enfreindre la loi et de violer le sabbat, le faisant passer pour un fou, un possédé, un faux Christ, un péril pour la nation et un agitateur politique ennemi de Rome.
Men allerede inden da var han blevet ringeagtet og vraget, udsat for grov bagtalelse og falske anklager, idet man sagde at han overtrådte loven og krænkede sabbaten, og man kaldte ham vanvittig, dæmonbesat, en gudsbespotter, en falsk Messias, en bedrager, en trussel mod den jødiske nation, en der anstiftede oprør mod det hedenske Rom.

Lorsque le Maroc s'est mis à enfreindre cet accord, ce statut, la présidence danoise publia une déclaration exprimant son inquiétude par rapport à la situation ainsi que sa solidarité avec l'Espagne.
Da Marokko krænkede denne forståelse, denne status, fremsatte det danske formandskab en erklæring, hvori der blev givet udtryk for bekymring over situationen, og der blev givet udtryk for solidaritet med Spanien.

Cela signifie qu’ils peuvent être réglés immédiatement (indépendamment d’autres paiements normaux se trouvant en file d’attente acceptés plus tôt) et peuvent par conséquent enfreindre le principe PEPS, à condition que des fonds suffisants soient disponibles.
Det vil sige, at de kan blive afviklet straks (uafhængigt af andre normale betalinger i køen, som er accepteret tidligere) og derfor bryde med FIFU-princippet, såfremt der er tilstrækkelige midler til rådighed.

Le fonctionnement du cartel en Islande et en Norvège a continué à enfreindre l'article 53, paragraphe 1, de l'accord EEE.
I Island og Norge var et kartel en overtrædelse af EØS-aftalens artikel 53, stk. 1.

M. Bini Smaghi paraît insinuer que ce sont les rigidités inhérentes au pacte qui ont poussé certains États membres à en enfreindre les règles, et que la politique définie par le pacte rendait impossibles des politiques économiques affinées.
Hr. Bini Smaghi synes at antyde, at pagtens stive elementer medførte, at visse medlemsstater overtrådte reglerne, og at pagtens politik gjorde det umuligt at have en fornuftig økonomi.

À cet égard, il y a lieu de noter que la Commission, comme il est expliqué au considérant 70 du règlement provisoire, a fourni à la partie concernée toutes les informations utiles sur les données utilisées pour calculer la valeur normale qu’elle pouvait communiquer sans enfreindre les dispositions de l’article 19 du règlement de base, c’est-à-dire tout en veillant à ce que les données confidentielles fournies par l’unique producteur turc soient traitées en tant que telles et ne soient pas divulguées à d’autres parties.
I den forbindelse skal det bemærkes, at Kommissionen, jf. betragtning 70, gav alle de nødvendige oplysninger til denne part om de data, der anvendtes til at beregne den normale værdi, som kunne frigives uden at overtræde bestemmelserne i grundforordningens artikel 19, dvs. ved at sikre, at fortrolige oplysninger leveret af den eneste tyrkiske producent blev behandlet som sådan og ikke fremlagt over for andre parter.

Le but est d'enfreindre le droit fiscal.
Jeg vil jo netop overtræde skattelovgivningen.

Considérant qu'il convient, s'agissant des personnes accusées d'avoir commis les infractions énoncées dans la présente directive et concernant l'établissement de leur intention d'enfreindre les droits de propriété intellectuelle en question, de tenir compte de la mesure dans laquelle tout accusé a pu avoir, préalablement à l'infraction, des motifs sérieux de plaider que les droits de propriété intellectuelle en question n'étaient pas valides.
Anklages personer for at have begået lovovertrædelser som omhandlet i dette direktiv, bør der ved konstatering af deres hensigt til at krænke den pågældende intellektuelle ejendomsret tages hensyn til, i hvor vid udstrækning den anklagede forud for krænkelsen havde vægtige grunde til at påstå, at den pågældende intellektuelle ejendomsret var ugyldig.

Assurez-vous de ne pas enfreindre le Règlement relatif aux logiciels indésirables et de suivre les consignes énoncées ici.
Sørg for, at du ikke overtræder politikken for uønsket software, og følg retningslinjerne, der præsenteres her.

De même, l’option de l’harmonisation complète des règles du marché a elle aussi été écartée, car ces modifications risquent d’enfreindre les principes de proportionnalité et seraient généralement superflues en raison de l’état actuel des marchés européens de l’énergie.
På samme måde blev muligheden for en fuldstændig harmonisering af markedsreglerne afvist, da ændringerne kunne være i strid med proportionalitetsprincippet og generelt ville være unødvendige i betragtning af de nuværende forhold på de europæiske energimarkeder.

Même s'ils voulaient les enfreindre, ils ne pourraient pas.
Og selv i modsat fald, eller hvis de ville bryde dem, så kunne de ikke.

Ces conclusions confirment les objections traditionnelles de ceux qui, comme moi, s'opposent à l'adhésion d'Ankara à l'Union européenne: la Turquie continue d'enfreindre les libertés fondamentales et les droits de l'homme, elle se montre agressive vis-à-vis de Chypre et de la Grèce, elle se livre à des discriminations à l'encontre des minorités ethniques et religieuses - autant de problèmes que l'Europe, clairement, ne peut pas ignorer.
De, der som mig, er modstandere af, at Ankara slutter sig til EU, finder her bekræftelse på deres egen traditionelle modvilje mod tiltrædelsen. I Tyrkiet er der stadig begrænsninger på grundlæggende frihedsrettigheder, krænkelser af menneskerettighederne, en aggressiv holdning til Cypern og Grækenland samt diskrimination af etniske og religiøse mindretal - alle sammen problemer, som Europa helt klart ikke kan sidde overhørig.

Les États membres ciblent les entreprises qui sont répertoriées comme présentant un risque accru d’enfreindre les dispositions de l’article 2 de la présente directive, auxquelles elles sont soumises.
Medlemsstaterne målretter kontrollen mod virksomheder, der er klassificeret i en højere risikoklasse for så vidt angår overtrædelse af de bestemmelser i artikel 2 i dette direktiv, der gælder for dem.

149 La Commission conteste l'argumentation de la requérante selon laquelle il n'y aurait pas eu de propos délibéré de restreindre la concurrence, parce que les parties n'auraient pas eu conscience d'enfreindre le droit communautaire.
149 Kommissionen har bestridt sagsoegerens argument om, at der ikke har vaeret forsaet til at begraense konkurrencen, idet parterne ikke bevidst har overtraadt faellesskabsretten.

Les efforts doivent être maintenus et ils doivent l’être de manière à ne pas enfreindre les droits démocratiques et fondamentaux.
Denne indsats skal fastholdes, og dette skal ske uden at krænke demokratiske og grundlæggende rettigheder.

Ils estiment que la reconnaissance et l’exécution de la décision du tribunal de Nicosie peut enfreindre l’«ordre public international» en sapant les efforts de la communauté internationale pour résoudre la question chypriote.
Efter deres opfattelse kan anerkendelse og fuldbyrdelse af Nicosia distriktsrets afgørelse være i strid med »international ordre public«, idet den undergraver det internationale samfunds bestræbelser på en løsning af Cypern-spørgsmålet.