espace public oor Deens

espace public

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

offentlige rum

Nous devons résolument investir bien davantage dans la création d'un espace public européen commun.
Vi skal afgjort investere langt mere i at få skabt et fælles offentligt rum i Europa.

offentligt sted

l'enregistrement s'est effectué dans un espace public

Optagelsen er foregået på offentligt sted.

«Les plages, comme tout espace public, doivent être préservées des revendications religieuses», souligne Manuel Valls.
Strandene skal, ligesom alle andre offentlige steder, beskyttes mod religiøse krav.

voorbeelde

Objet: Situation du commerce itinérant dans les espaces publics à la suite de l'application de la directive «services»
Om: Situationen med hensyn til erhvervsudøvelse på offentlige arealer som følge af anvendelsen af tjenesteydelsesdirektivet

Avis du Comité européen des régions — Plan d’action visant à améliorer la protection des espaces publics
Det Europæiske Regionsudvalgs udtalelse — Handlingsplan til støtte for beskyttelsen af offentlige steder

Comment compte-t-elle mettre en place des espaces publics européens dans les capitales des États membres?
Hvordan vil Kommissionen oprette offentlige rum til behandling af europæiske emner i medlemsstaternes hovedstæder?

D'autre part, l'amélioration de la qualité des espaces publics rend les villes plus vivables.
Men byerne bliver på den anden side bedre at bo i, når der anlægges flere offentlige arealer af høj kvalitet.

estime que la question de l'ombre dans l'espace public (voir question 3) a été laissée de côté.
mener, at spørgsmålet om skygge bør behandles (jf. spørgsmål 3).

Cette technique particulièrement en vogue semble donc en contradiction avec la construction d'un espace public européen.
Denne særdeles populære teknik synes således at være i modstrid med oprettelsen af et europæisk offentligt rum.

C’est également à cette époque qu’il commence à intervenir régulièrement dans l'espace public.
Allerede nu begyndte han også lejlighedsvis at tage del i det offentlige liv.

- la création du réseau des espaces publics européens dans les représentations;
- oprettelse af et netværk af europæiske offentlige rum i repræsentationerne

Action n° 12 (3): explorer les voies pour renforcer et pour élargir l’espace public européen
Foranstaltning 12 (3): Undersøgelse af, hvordan det europæiske offentlige rum kan styrkes og udvikles

Violence dans les espaces publics
Vold i det offentlige rum

Tous les produits précités destinés aux systèmes de télévision en circuit fermé pour espaces publics ou centre-ville
Førnævnte varer til anvendelse i lukkede tv-systemer på offentlige steder eller i bymidter

·Plan d’action de l’UE pour la protection des espaces publics
·Handlingsplanen om beskyttelse af offentlige steder

Objet: Commerce dans les espaces publics et mise en œuvre de la directive Bolkestein
Om: Erhvervsudøvelse på offentlige arealer og gennemførelse af Bolkestein-direktivet

Le secteur des transports et les espaces publics
Transportsektoren og offentlige rum

Meubles pour espaces publics, à savoir sièges sociaux, agences, magasins
Møbler til offentligt tilgængelige rum, nemlig registrerede kontorer, agenturer, butikker

Des espaces publics seniors avec accès libre à l’internet iraient dans ce sens.
Oprettelsen af offentlige rum med fri internetadgang for ældre ville være et skridt i denne retning.

Et le Parlement européen doit être l'espace public de débat autour de la coordination des politiques économiques.
Og Europa-Parlamentet skal være det offentlige rum for forhandling om samordningen af de økonomiske politikker.

L’Europe doit maintenant devenir politique et, d’un marché, se transformer en un espace public de débat.
Europa har nu som opgave at blive politisk og ophøre med at være et marked for i stedet at danne en arena for offentlig debat.

Meubles, Mobilier de bureau et pour espaces publics
Møbler, Møbler til kontorer og offentlige rum

Les dialogues citoyens, contribution à l’avènement d’un espace public européen
Borgerdialoger - et bidrag til udviklingen af et europæisk offentligt rum

Avant la chute du mur, le théâtre fut un espace public, lieu de résistance et d' identité.
Inden Murens fald var teatret et offentligt rum, et arnested for modstand og et sted, hvor identitet blev formet.

- Infrastructures et espaces publics urbains | 50 |
- Bymæssig infrastruktur og det offentlige rum | 50 |

Construire un espace public structuré pour le dialogue civil européen
Opbygning af en struktureret platform til den europæiske civile dialog

Hey, quel âge faut-il avoir pour conduire sur l'espace public?
Hvor gammel skal man være for at køre på offentlig jord?