faute de langage oor Deens

faute de langage

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

talefejl

voorbeelde

Même tes fautes de langage sont racistes.
Selv dine fortalelser er racistiske.

Cela étant, une faute de langage a parfois d’heureuses conséquences.
Men nogle gange kan en sproglig misforståelse vise sig at føre til en velsignelse.

Ce sont juste des fautes de langage.
Det her er bare daarIigt sprogbrug.

“ Les indigènes me témoignaient beaucoup de bienveillance, écrira- t- il ; mais je les faisais constamment rire à mes dépens par mes fautes de langage.
„Befolkningen var venlig,“ skrev han senere, „og mine sproglige bommerter vakte megen latter.

D’abord, il faut modifier ses habitudes de langage.
Det sker ved at den stammende af sin terapeut bliver bedt om at læse op på en langsom og afslappet måde.

12. a) Quelle sorte de langage faut- il employer à notre époque ?
12. (a) Hvilken slags tale er passende?

Il s'agit non seulement de la définition d'une politique générale d'information des jeunes mais aussi de savoir quel type d'information il faut transmettre, quel type de "langage" il faut utiliser pour parler aux jeunes et quel est le concept le plus adapté.
De skal ikke kun være med til at definere ungdomspolitikken. De skal f.eks. også være med til at afgøre, hvilken form for informationer, der er brug for, hvilken type "ungdomssprog", der skal anvendes, og hvilken form for design, der er mest hensigtsmæssig.

Parlez de ce qu’il faut faire quand, autour de vous, on emploie un langage inconvenant.
Drøft, hvad man kan gøre, når ens omgangskreds bruger et dårligt sprog.

Il faut que je vous enseigne un langage de meilleur ton. » « Nous verrons, dit Eomer.
Jeg skal lære dig høvisk tale.“ „Vi får se,“ sagde Éomer.

C'est d'ailleurs dans le respect de l'équilibre institutionnel qu'il faut selon nous trouver l'explication du langage prudent de la Cour («il est indiqué ... de s'inspirer des articles 173 et 175 du traité»).
Hensynet til ligevægten mellem institutionerne er efter min opfattelse også forklaringen på Domstolens forsigtige formulering (»[...] kan der gås ud fra traktatens artikel 173 og 17 5«).

Elle est à éviter. La troisième catégorie a trait au langage négligé caractérisé par des fautes de liaison et des syllabes escamotées.
For det tredje er der den sjuskede udtale, som kendetegnes af en konstant uklar udtale af ordene, afsnubning af endelser og udeladelse af bogstaver eller hele stavelser.

Pourquoi faut- il permettre à la Parole de Dieu de parler son propre langage ?
Hvorfor må vi lade Guds ord tale sit eget sprog vedrørende sjælen?

Il faut alors utiliser un autre type de langage et étudier de quelle façon nous pouvons réussir à parler au citoyen ordinaire dans son langage, et comprendre quel est le type d'information dont il a besoin.
Det er derfor nødvendigt at benytte en anden slags sprog; at finde ud af, hvordan vi kan tale til den almindelige borger i hans eget sprog, og at forstå, hvilken slags information han har brug for.

Il nous faut une base objective, nous devons cesser de tenir un langage de peur, d'attiser les angoisses et de privilégier les scénarios apocalyptiques.
Vi har brug for et objektivt grundlag og for at komme væk fra angstens magt, væk fra at øge angsten og at gøre os utilpasse.

Par conséquent, pour apprendre la vérité sur l’âme, il faut permettre à la Parole de Dieu de parler son propre langage inspiré.
Skal vi lære sandheden om sjælen at kende, må vi lade Guds ord tale sit eget inspirerede sprog.

Selon le point de vue le plus courant, pour être quelqu’un il faut utiliser un langage grossier et injurieux.
Nu mener man at hvis man skal gøre sig, må man krydre sin tale med kraftudtryk og sjofle ord.

Pour parler le langage normal, il faut indiquer que l'intention de la Cour de justice est de traiter ces dossiers en fonction de la législation actuelle.
Generelt prøver Domstolen kun sager i forhold til den gældende lovgivning.

De plus, il ne faut pas oublier que, si les structures du langage ont été effacées, il semble que les pensées et les souvenirs des habitants de Schinéar ne l’ont pas été.
Vi må imidlertid huske på at deres sprogmønstre nok forandredes, men det gjorde deres tanker og hukommelse tydeligvis ikke.

7 Voici un exemple montrant la nécessité d’apporter de l’aide à ces nouveaux: Généralement il ne faut relativement pas longtemps aux jeunes enfants pour comprendre le langage de leurs parents et s’exprimer clairement avec les mêmes termes.
7 Vi kan illustrere behovet for at hjælpe de nye på følgende måde: Det varer som regel ikke ret længe før små børn kan forstå deres forældres sprog og selv kan udtrykke sig ret tydeligt på dette sprog.

Ce n’est pas que nous voulions absolument montrer du sang et des tripes ou adopter un langage [ordurier], mais c’est ce qu’il faut de nos jours pour lancer un film ”.
„Det er ikke fordi vi kun kan lave noget med splattereffekter og et [grimt] sprog, men det er det der skal til for at lancere en film.“

2 Même lorsqu’il faut employer la réprimande ou la correction, comme dans le cas des parents envers leurs enfants ou dans le cas du surveillant vis-à-vis d’un membre de l’assemblée, il ne faut pas que notre langage reflète notre emportement.
2 Selv når man nødsages til at tugte eller irettesætte — det kan være en fader der må tugte sit barn, eller en kristen tilsynsmand der må irettesætte et medlem af menigheden — bør man ikke lade sin tale genspejle et ubehersket sind.

Mais quand, pour se lier avec les autres, il faut fumer, se droguer, boire de l’alcool, utiliser un langage grossier, rire de plaisanteries obscènes, avoir des relations sexuelles, ou autres choses semblables, ce n’est vraiment pas convenable!
Men når man er nødt til at ryge, tage stoffer, drikke alkohol, bruge et dårligt sprog, more sig over sjofle vittigheder, dyrke sex eller lignende for at blive accepteret, er det bestemt forkert!

Peut-être même ce stade est- il déjà dépassé et êtes- vous en butte dans votre ménage à l’opposition et à la jalousie à cause de votre dévouement pour la vérité, peut-être vous faut- il entendre des menaces vulgaires, un langage grossier, vous promet- on de briser votre foyer, et peut-être vous faut- il même subir des cruautés mentales et des sévices.
Måske har forholdet forværret sig, således at du nu møder modstand i hjemmet, din ægtefælle er jaloux på din hengivenhed for sandheden, kommer med tarvelige trusler, usømmeligt sprog, taler om at opløse hjemmet og lægger åndelig og fysisk brutalitet for dagen.

Pour cela, il faut une transparence totale et un langage clair de la part de ceux qui exécutent le projet pour le compte de la Commission et cela doit impliquer aussi, si nécessaire, des conséquences financières pour ces gestionnaires du projet.
Vi har behov for 100 % åbenhed samt klar tale over for dem, der skal gennemføre projektet på Kommissionens vegne, og det betyder også, at der, hvor dette er nødvendigt, skal være økonomiske konsekvenser for disse projektledere.

Parmi quelques-unes des nombreuses fonctionnalités de & kate;, il faut citer la coloration syntaxique configurable pour des langages allant du C et du C++ au HTML en passant par les scripts bash, la capacité de créer et de maintenir des projets, une interface multidocument (MDI) et un émulateur de terminal indépendant
Nogle af & kate; ' s mange egenskaber inkludere indstillelig syntaksfremhævning for sprog rækkende fra C og C++ til HTML til bash-scripter, evnen til at oprette og vedligeholder projekter, et ' multiple document interface ' (MDI), og en indeholdt terminalemulator