fier oor Deens

fier

/fje/, /fjɛʁ/ adjektief, werkwoord manlike

Qui est très satisfait par quelque chose ou quelqu'un qui est très honorable ou ou dont on est en partie responsable.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

stolt

adjektief

Je suis fier de faire partie de ce projet.
Jeg er stolt over at tage del i dette projekt.

Soortgelyke frases

fiasse
ludder

voorbeelde

Les établissements peuvent se fier aux déclarations publiées par des tiers concernant les positions de change des OPC, pour autant que la justesse de ces déclarations soit dûment assurée.
Institutterne kan anvende tredjemandsindberetninger om CIU'ets valutaposition, såfremt det i tilstrækkelig grad er sikret, at indberetningen er korrekt.

Il semblait à la fois nerveux et fier
Han virkede på en gang nervøs og stolt.

Mon père aurait été fier
Min far ville have været stolt

Tu devrais être fier.
Du burde være stolt, far.

A présent, la Grande-Bretagne apparaît comme un fier terrier à côté de l'éléphant américain en affirmant: regardez notre détermination commune.
Nu løber Storbritannien som en stolt terrier ved siden af den amerikanske elefant og siger: Hør hvor vi sammen går rundt og stamper.

Je pense qu'en tant que membres de la commission du marché intérieur nous pouvons tous être fiers d'avoir atteint un consensus autour d'une plus grande transparence et de mesures permettant de réduire les crises cardiaques provoquées à la vue de la facture.
Jeg mener, at vi i Udvalget om det Indre Marked alle kan være stolte over, at vi er nået frem til en konsensus om øget gennemsigtighed og måder, hvorpå vi endelig kan få sat en stopper for problemet med chokerende mobiltelefonregninger.

vice-président de la Commission. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie tous les intervenants et suis fier qu'ils aient reconnu que la Commission et le Parlement, pour la première fois en Europe et avant même l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, aient formulé conjointement une véritable politique européenne horizontale dans tous les domaines pour la protection et la promotion des droits de l'enfant.
næstformand i Kommissionen. - (IT) Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg takker alle talerne, og det glæder mig, at de har anerkendt, at Kommissionen og Parlamentet for første gang i Europas historie og endog inden Lissabontraktatens ikrafttrædelse i fællesskab formulerer en ægte, horisontal europæisk politik på alle områder vedrørende beskyttelse og fremme af børns rettigheder.

s’écria le professeur, qui, très fier de son polyglottisme, recommença la même question en français.
brølede professoren, som i øvrigt var stolt af sine sprogkundskaber og nu stillede spørgsmålet på fransk.

Sally sourit largement à la foule, fière de son ingéniosité
Sally smilede stort til mængden, fornøjet over sin kvikke formulering.

Par conséquent, tout en étant fier de son ascendance irlandaise, il préférerait être identifié comme citoyen de l'UE sur son permis de conduire, afin d'éviter d'autres discriminations éventuelles
Selv om han er stolt af sin irske herkomst, vil han derfor hellere identificeres som EU-borger i sit førerbevis for at undgå eventuel forskelsbehandling

Le Prince Frederick est excessivement fier de ses reliques.
Prins Frederik er meget stolt af sin relikviesamling.

Vous, au contraire, Edmond, vous êtes toujours jeune, toujours beau, toujours fier.
De derimod, Edmond, er endnu ung, smuk, stærk.

Tu ne peux pas résister à des centaines de gens qui se sentent fiers de toi.
Det er svært at modstå hundredevis af mennesker, der udstråler den slags stolthed.

En réalité, qui dirigeait ce Danemark qu’il avait aimé et dont il avait été si fier?
Hvem var det, der i virkeligheden styrede det Danmark, han altid havde været så stolt af og elsket så højt?

Je devrais pas être fier mais je le suis.
Burde ikke være stolt, men det er jeg.

—Je me sens... fier qu’il m’ait désigné comme son successeur, qu’il m’ait estimé capable d’endosser ce rôle.
„Jeg føler mig ... stolt over, at han har udnævnt mig som sin efterfølger.

J’en suis particulièrement fier.
Det er jeg særlig stolt af.

La juridiction de renvoi fait valoir que l’application de cette réglementation nationale pourrait entraîner des discriminations à l’égard des entreprises établies dans d’autres États membres qui voudraient participer à un appel d’offres lancé par une administration italienne, car elles ne pourraient pas se fier au caractère correct du formulaire préétabli fourni par l’entité adjudicatrice.
16 Den forelæggende ret har anført, at anvendelsen af denne nationale lovgivning kan medføre forskelsbehandling i forhold til virksomheder med hjemsted i andre medlemsstater, som ønsker at deltage i en udbudsprocedure afholdt af en italiensk ordregivende myndighed, idet disse ikke kan lægge til grund, at de af den ordregivende myndighed udarbejdede formularer er korrekte.

Pourquoi certains sont- ils exagérément fiers de leur race ?
Hvad er det der får folk til at være overdrevent stolte af deres egen race?

- Tu dois être très fier de lui, ai-je dit doucement.
“Du må have været meget stolt af ham,” sagde jeg blidt.

Je suis tellement fière de toi!
Åh. jeg er så stolt af dig.

Je suis aussi fier de nous.
Jeg er også stolt af os.

Je suis fier de toi, Riley.
Jeg er stolt af dig, Riley.

J'ai forcé un des vendeurs à me donner l'adresse d'une Porte, mais, pour être honnête, je ne sais pas si on peut s'y fier.
Jeg pressede en sælger for at få en gateadresse, men jeg ved ikke, om den er præcis.

Les 300 millions d'euros de financement exceptionnel du budget 2010 ont rendu un fier service aux producteurs laitiers, qui ont considérablement souffert de la crise.
De ekstraordinære midler på 300 mio. EUR, der var afsat til mejerisektoren i 2010-budgettet, gavnede især mejerilandbrugene, som led hårdt på grund af krisen.