fil d'araignée oor Deens

fil d'araignée

Structure soyeuse que fabrique une araignée en utilisant de la soie secrétée par une glande située à l'extrémité de l'abdomen.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

spindelvæv

naamwoord onsydig

Structure soyeuse que fabrique une araignée en utilisant de la soie secrétée par une glande située à l'extrémité de l'abdomen.

voorbeelde

Vue microscopique d’un fil d’araignée en cours de sécrétion.
Edderkoppesilke set under et mikroskop

“ Après des années d’étude, le fil d’araignée demeure un mystère ”, constate le New Scientist.
Derfor konkluderer tidsskriftet: „Man har studeret edderkoppesilke i årevis, men det er stadig en gåde hvordan den fremstilles.“

Derrière nous, la traînée de condensation se répand comme un fil d’araignée.
Bag os vælter kondensstriben ud som tråden fra en edderkop.

Fil d’araignée
Edderkoppesilke

Mais aujourd’hui, des biotechnologistes britanniques viennent de faire breveter un procédé qui permet d’isoler la séquence de gènes responsable des propriétés particulières du fil d’araignée.
Nu har engelske bioteknologer imidlertid taget patent på en metode der gør det muligt at isolere den sekvens af gener der indeholder edderkoppesilkens usædvanlige egenskaber.

Tels des fils d’araignée, ces fibres de verre placées à l’intérieur de câbles protecteurs relient déjà des villes entre elles aux États-Unis, en Europe et au Japon.
Disse spindelvævstynde glastråde, der er indlagt i beskyttende kabler, er allerede taget i brug mellem visse byer i De Forenede Stater, i Europa og Japan.

Fil en soie d'araignée
Silkegarn fra edderkopper

Il existe des brosses pneumatiques rondes, rectangulaires/ovales, sur fil torsadé ou araignées.
De kan være luftfyldte, cylinderformede, rektangulære/ovale, snoet i metalråd eller skeletformede.

Fils en soie d'araignée
Silketråd fra edderkopper

Une araignée a aussi de grands secrets, car, kilo pour kilo, le fil de soie d’araignée est plus solide que l'acier mais complètement élastique.
En edderkop har også store hemmeligheder, fordi dens silketråd er, pund for pund, stærkere end stål, men helt elastisk.

« Dans ces moments-là, notre témoignage doit être plus solide que les fils de toile d’araignée d’une foi non éprouvée.
Når sådanne tider kommer, må vore vidnesbyrd bestå af mere end en tråd af fjerlet tro.

Chacune tire un fil à travers la pièce comme une araignée, comme si ce fil sortait de son ventre.
Fra hver af dem går en enkelt tråd gennem rummet, som var de edderkopper, som kom det direkte ud af deres maver.

Mais reproduire le fil de l’araignée n’est pas simple, étant donné que la fabrication de la soie a lieu à l’intérieur du corps de l’animal, ce qui empêche d’en comprendre pleinement le processus.
Men det er ikke så nemt at efterligne denne silke, for den produceres inden i edderkoppen, og processen er ikke helt klarlagt.

Anéantissez-les, la reine putain comme son ver de fils, l’ignoble gnome et l’araignée perfide, les fleurs mensongères!»
Ødelæg dem alle, dronningehoren og kongeormen, den modbydelige dværg og den hviskende edderkop, de falske blomster.

Soie d'araignée ou fil de verre à soir utilisés comme pansements pour plaies
Silke fra edderkopper eller tråd fra silkeorme til brug som sårbandager

Un mince fil – de la soie d’araignée, peut-être – s’y enfonce, presque comme pour montrer le chemin.
Der er en spinkel tråd af et eller andet – spindelvæv, måske – der forsvinder ind i hullet, næsten som om den viser vej.

Pense à Rome comme à une toile d'araignée mon fils.
Tænk på Rom som et edderkoppespind, min søn.

L’araignée produit son fil de sécurité à température ambiante, avec l’eau comme solvant.
Edderkopper producerer sikringstråd ved stuetemperatur og bruger vand som opløsningsmiddel.

L’araignée tisse un fil de soie cinq fois plus résistant que l’acier, et pourtant très élastique.
Edderkoppesilke er fem gange stærkere end stål, men alligevel utrolig elastisk

Les techniciens en quête de matériaux à la fois légers et résistants ont longtemps envié l’araignée pour son fil.
Ingeniører der forsker i materialer som både skal være lette og elastiske, har længe misundt edderkoppen dens silke.

« Quelqu’un a dit un jour que l’on ne peut voir visuellement la différence entre un fil de toile d’araignée et un toron de câble puissant tant qu’une tension ne s’y exerce pas.
»En eller anden har engang sagt, at man ikke umiddelbart med øjet kan se forskel på en tråd af edderkoppespind og en tråd af meget stærkt kabel – indtil der lægges belastning på tråden.

Afin de déterminer la viabilité d’agents pathogènes véhiculés par l’air, les chercheurs ont attaché à des fils de soie d’araignée des micro-organismes de type Escherichia coli et les ont exposés à l’air libre.
For at kunne finde frem til levedygtigheden af luftbårne patogener blev E. coli-bakterier fastgjort til edderkoppesilke og udsat for frisk luft.

Le livre-journal des recettes de Sempere & Fils devait se couvrir de toiles d’araignées à la vitesse de l’oubli.
Sempere og Sønners regnskabsbøger måtte samle spindelvæv med glemslens fart.

L’araignée et son fil de soie aussi solide que l’acier sont- ils apparus par hasard, ou bien sont- ils l’œuvre d’un Créateur intelligent ?
Er edderkoppen og dens silke, der er stærkt som stål, opstået ved en tilfældighed, eller står der en intelligent Skaber bag?

NOTRE cabine téléphérique devait ressembler à une minuscule araignée avançant lentement sur un fil de soie.
MENS vi hang dér må vores kabine have lignet en lille edderkop der kravlede langsomt hen ad en tynd silketråd.