flexion oor Deens

flexion

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

bøjning

naamwoord w

Installation pour l’essai d’homologation statique du bas de jambe factice en flexion
Oversigt over prøveopstilling til statisk certificeringsprøvning for bøjning af underbensattrapslaglegeme

bøjningsform

Soortgelyke frases

flexion sur jambes
Squat

voorbeelde

Le moment de flexion de la nuque autour de l’axe y ne doit pas être supérieur à 57 Nm en extension;
Halsens bøjningsmoment omkring y-aksen må ikke overstige 57 Nm i forlængelse

Le matériau doit être découpé, plié sans déchirure et fendu de manière à pouvoir être assemblé sans fissuration, rupture en surface ou flexion excessive.
Det skal være skåret, foldet uden at blive ridset samt slidset, således at beklædningen kan samles uden revnedannelse og uden iturevne eller unødigt bulede overflader.

N anmoins, la Commission reconna t que des am liorations sont encore n cessaires, et des travaux de r flexion sont en cours.
Kommissionen erkender dog, at der endnu er behov for forbedringer, og der er overvejelser i gang.

L'articulation de l'épaule permet seulement une rotation flexion/extension.
Skulder/armleddet giver kun mulighed for strækning og bøjning.

L'autoclave est équipé d'un système de chargement pneumatique pour les essais de flexion d'éprouvettes de mécanique de la rupture, standard et miniature, qui, grâce à ses dimensions réduites, pourra également être utilisé dans des applications spéciales futures du fait qu'il peut être installé dans la capsule d'irradiation d'un réacteur à haut flux.
Autoklaven har pneumatisk isætningsanordning til bøjningsprøvning af sejhedsprøveemner i mini- og standardstørrelse, der med deres begrænsede mål vil være anvendelige også til fremtidige specialanvendelser og kan rummes i en bestrålingskapsel til højfluxreaktoren.

une perte de rigidité du fait des flexions locales apparaît,
opstår tab af stabilitet på grund af lokal sammentrykning

La somme instantanée des forces d’impact à un moment donné ne dépasse pas 7,5 kN et le moment de flexion sur l’élément de frappe ne dépasse pas 510 Nm.
Den øjeblikkelige sum af anslagskræfterne må ikke være over 7,5 kN, og attrappen må ikke påføres et bøjende moment på over 510 Nm.

B = e2 × óF où óF est la résistance à la flexion lors de la rupture;
B = e2 × óF hvor óF er bøjningstyrke ved brud

Le moment de flexion du cou, exprimé en Nm, est enregistré.
Halsens bøjningsmoment udtrykt i Nm registreres.

En ce qui concerne les questions soulevées au point d) ci-dessus, les éléments de «traçabilité», la norme ISO 9000, l’unité de taux de défauts et d’autres critères tels que «dureté, flexion, résistance à l’impact, solidité et coefficient de friction», qui ont été avancés par deux autres producteurs-exportateurs, ne pouvaient être acceptés étant donné que les sociétés concernées n’ont pas montré de quelle façon ces éléments affectaient la comparabilité des prix entre la valeur normale et le prix à l’exportation.
Spørgsmålene rejst af to andre eksporterende producenter under litra d) ovenfor, sporbarhedselementer, ISO-standard 9000, fejlrate og andre aspekter såsom »hårdhed, bøjelighed, styrke, stød, modstand, friktionskoefficient« kunne ikke godtages, da de pågældende virksomheder ikke har vist, hvorledes disse elementer påvirker prissammenligneligheden mellem den normale værdi og eksportprisen.

On place des capteurs pour mesurer l’angle de flexion du genou et le déplacement en cisaillement.
Der monteres transducere til måling af knæets bøjningsvinkel og knæets forskydningsdeformation.

- la résistance à la flexion et à la déformation établies par l'essai de fluage à la flexion selon la norme EN 63:1977 pendant 1000 heures avec un échantillon d'au moins 50 mm de largeur et une distance entre les supports d'au moins 20 fois l'épaisseur de la paroi.
- Bøjningsstyrke og nedbøjning fastslået ved bøjekrybningsprøven i henhold til standarden EN 63:1977 i et tidsrum på 1000 timer ved anvendelse af et prøvestykke, der er mindst 50 cm bredt, og en understøtningsafstand på mindst 20 gange væggens tykkelse.

Les valeurs de réponse CAC (Channel Amplitude Class) de la voie de mesure, telles que définies dans la norme ISO 6487:2000, sont de 50° pour l'angle de flexion du genou, de 10 mm pour le déplacement en cisaillement et de 500 g pour l'accélération.
CAC-følsomheden som defineret i ISO 6487:2000 er 50° for knæets bøjningsvinkel, 10 mm for forskydningsdeformation og 500 g for acceleration.

En ce qui concerne le point c) et les affirmations selon lesquelles la Commission a omis de fournir des informations sur la manière dont les producteurs-exportateurs chinois pouvaient étayer leurs demandes d’ajustement concernant les éléments de «traçabilité», la norme ISO 9000, l’unité de taux de défauts et d’autres critères tels que «dureté, flexion, solidité, résistance» à l’impact, coefficient de friction (voir le considérant 63 ci-dessus) et les coûts liés aux impositions à l’importation (voir les considérants 79 et 80 ci-dessus), la Commission note ce qui suit.
Hvad angår litra c) og påstandene om, at Kommissionen undlod at fremlægge oplysninger om, hvorledes de kinesiske eksporterende producenter kunne begrunde anmodninger om justeringer angående sporbarhedselementer, ISO-standard 9000, fejlrate og andre aspekter såsom »hårdhed, bøjelighed, styrke, stød, modstand, friktionskoefficient«(jf. betragtning 63 ovenfor) og told på importomkostninger (jf. betragtning 79 og 80 ovenfor), bemærker Kommissionen nedenstående.

Elles peuvent avoir une capacité de charge et une résistance à la flexion élevées.
De har en høj bæreevne og bøjningsstyrke.

1 – Distorsions structurelles: Flexions pour tous types de véhicule dans les zones A, B,C et D de sa caisse.
1 - Strukturelle nedbøjninger: nedbøjning for alle zoner af vognkassen, A, B, C og D.

Cela ne signifie pas que l’élément de frappe lui-même doive être physiquement capable de reproduire une flexion et un cisaillement correspondant aux angles et déplacements indiqués ci-dessus.
Dette indebærer ikke, at slaglegemet nødvendigvis selv er i stand til fysisk at bøjes og deformeres med disse vinkler og deformationer.

Ces derniers matériaux doivent avoir, à la température minimale de service, un allongement après rupture et une énergie de flexion par choc appropriés.
De sidstnævnte materialer skal ved laveste driftstemperatur have en passende brudforlængelse og kærvslagstyrke.

La somme instantanée des forces d'impact à un moment donné ne dépasse pas 9,4 kN et le moment de flexion sur l'élément de frappe ne dépasse pas 640 Nm.
Den øjeblikkelige sum af anslagskræfterne må ikke være over 9,4 kN og attrappen må ikke påføres et bøjende moment på over 640 Nm.

Les propriétés de flexion de l’acier inoxydable soudé du liner fini doivent être déterminées conformément au paragraphe A.3 (appendice A).
Bøjeeegenskaberne af stålet i den svejste rustfri stål i den færdige foring bestemmes efter afsnit A.3 (tillæg A).

Le carton doit être découpé, plié sans déchirure et fendu de manière à pouvoir être assemblé sans fissuration, rupture en surface ou flexion excessive.
Det skal skæres, foldes uden at blive ridset, og slidses, således at kasserne kan samles uden revnedannelser og uden iturevne eller unødigt bulede overflader.

Les flexions doivent aussi ne pas compromettre la fonctionnalité du wagon dans sa globalité ou de tout composant ou système embarqué.
Nedbøjninger må heller ikke nedsætte funktionaliteten af vognen som helhed eller af eventuelle andre installerede komponenter eller systemer.

Simultanément avec les cycles de pression hydraulique, le flexible est soumis à des cycles de flexion à une fréquence décalée.
Foruden de hydrauliske trykcyklusser gennemføres en bøjningscyklus.

Les valeurs concernant la somme instantanée des forces d'impact et le moment de flexion sur l'élément de frappe sont enregistrées.
Værdierne for den øjeblikkelige sum af anslagskræfterne og det bøjende moment, der påføres attrappen, registreres.

Résistance à la flexion des semelles d’usure:
Ydersålens bøjningsevne: