flibustier oor Deens

flibustier

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

fribytter

naamwoord

voorbeelde

Bien que l'élimination des flibustiers d'Hôpital, comme groupe, renforçât l'autorité de l'administration coloniale, elle rendit également la région plus vulnérable aux attaques anglaises.
Selv om fjernelsen af flibustiers som gruppe fra Hôpital styrkede koloniadministartionens autoritet betød det også at området blev et langt mere attraktivt mål for englænderne.

Au sein de l'UE, il y aurait lieu de dresser une liste noire des institutions financières impliquées dans le blanchiment de l'argent des flibustiers.
EU bør opstille en sortliste over finansielle institutioner, der er involveret i hvidvaskning af penge fra pirataktiviteter.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la pêche est un sujet sensible, propre aux conflits de toute nature: c’est un domaine fort de ses traditions, mais où flibustiers et forbans de tous poils troublent l’ordre public.
- Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, fiskeriet er et følsomt emne, som skaber alle former for konflikt. Det er et område, der er stærkt på traditioner, men hvor fribyttere og sørøvere af enhver slags forstyrrer den offentlige orden.

En l'absence d'Europol, des citoyens répugnants de l'Union européenne, comme les grands criminels, les pornographes utilisant des enfants, les pédophiles et autres barons de la drogue, continuent à circuler librement en pirates et flibustiers sur l'ensemble du marché européen.
Uden et Europol synes moralsk angribelige EU-borgere som storforbrydere, børnepornografer, pædofile og narkobaroner at have frihed til at hærge som pirater og sørøvere over alt i det europæiske fælles marked.

Bien que la plupart des 400 actes de brigandage signalés se soient déroulés dans le détroit de Malacca, en Asie du Sud-Est, les flibustiers modernes opèrent également le long de la côte ouest de l’Afrique et de la côte nord-est de l’Amérique du Sud.
Skønt de fleste af de 400 rapporterede tilfælde af sørøveri fandt sted i Malaccastrædet i Sydøstasien, strejfer der også sørøvere omkring langs Afrikas vestkyst og Sydamerikas nordøstkyst.

Il insista pour obtenir le contrôle de l'Hôpital, ce que les flibustiers refusèrent, considérant cette demande comme une humiliation.
Han insisterede på at få kontrol over hospitalet, men flibustiererne nægtede idet de anså dette for ydmygende.

Le grand flibustier avait fait de Shark Bay son quartier général.
Den store sørøver havde gjort Shark-bugten til sit hovedkvarter.

Serait-ce quelque flibustier qui empêche toute entreprise d'aboutir?
Var det en filibuster, der forhindrede, at forretningerne kunne afvikles?

Le groupe de mon ami joue au Flibustier ce soir à Georgetown.
Min vens band spiller i Georgetown i aften.

Tout dépend du point de vue, car, pour ces grandes entreprises, les «free riders» ou commerçants parallèles constituent d’authentiques flibustiers (5).
Det afhænger alt sammen af synsvinklen, for i de store selskabers øjne udgør parallelimportørerne, eller de såkaldte »free riders«, rene fribyttere (5).

Enfin, petit à petit des flibustiers vinrent l'utiliser comme une base de leurs opérations, et des marchands hollandais commencèrent à fréquenter la région, car elle était alors une intéressante pourvoyeuse de cuir.
Til sidst begyndte nogle fribyttere at bruge den som base, og hollanske købmænd begyndte at anløbe den på jagt efter læder, da der store mængder vildt i området.

Au sein de l'UE, il y aurait lieu de dresser une liste noire des institutions financières impliquées dans le blanchiment de l'argent des flibustiers.
I EU bør der udarbejdes en sortliste over finansielle institutioner, der er involveret i hvidvaskning af penge fra pirataktiviteter.

Nous ne pouvons accepter d'être pris en otages par des flibustiers.
Det er ikke acceptabelt for os at være gidsler hos personer, der obstruerer en proces.

Bien qu'il n'y ait eu alors aucune vraie présence espagnole à Hôpital depuis bien plus de 60 ans, l'Espagne conservait sa revendication sur le territoire, et la présence ostensiblement grandissante des flibustiers français sur des terres espagnoles provoqua l'envoi par la couronne d'Espagne de soldats castillans vers la colonie pour tenter de la reprendre.
Selv om der ikke havde været nogen egentlig spansk tilstedeværende i Hôpital i over 50 år fastholdt Spanien sit formelle krav på området, og den voksende tilstedeværelse af de franske flibustiers på åbenlyst spansk område provokerede den spanske krone til at sende castilianske soldater til Hôpital for at generobre den.

Monsieur le commissaire, si votre engagement envers l'idéologie néolibérale ne vous permet pas de le faire, alors vous devriez démissionner et laisser la place à quelqu'un qui est prêt à défier les flibustiers du marché.
Hr. kommissær, hvis Deres engagement i den neoliberale ideologi ikke giver Dem mulighed for det, bør De træde af og lade en anden blive udnævnt, en anden, som er parat til at sætte sig op mod markedets fribyttere.

Les flibustiers modernes, les lobbyistes sont alors entrés en scène pour défendre des intérêts particuliers.
Så kom havenes moderne fribyttere, lobbyisterne og indførte særinteresser.