fossette oor Deens

fossette

/fo.sεt/ naamwoord vroulike

Une petite dépression naturelle sur les joues de certaines personnes, qui est particulièrement visible quand ils sourient.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

smilehul

onsydig

Petit creux que certaines personnes ont au bout du menton, ou qui se forme au milieu des joues quand elles rient

" Oh, Fossette. Tes mains sur mon corps me manquent. "
" Åh, Smilehul. Jeg længes efter dine omfavnelser. "

voorbeelde

En glissant un coup d’œil vers TJ, je vois des fossettes creuser ses joues tandis qu’il fait signe aux garçons
Jeg kaster et stjålent blik på TJ og ser hans smilehuller titte frem, da han vinker til drengene.

En voyant son regard aiguisé et son sourire à fossettes, je regrettai un instant qu’il renonce à ses fonctions.
Da jeg så hans skarpe blik og lune smil, ønskede jeg et flygtigt sekund, at han kunne forblive som formand.

" Ma chère petite Fossette "?
" Kære Smilehul "?

Ils se ressemblent un peu : les fossettes, la forme de leurs yeux et leur sourire.
De ligner lidt hinanden – smilehullerne, øjnenes form, deres smil.

106 À cet égard, il convient de mentionner, ainsi que l’a fait M. l’avocat général aux points 103 à 105 de ses conclusions, l’approbation, en 1997, et l’entrée en vigueur, en 1998, des lignes directrices du CSP sur les études cliniques de médicaments utilisés dans le cadre du contrôle du poids, les conclusions du rapport Castot-Fosset Martinetti-Saint-Raymond et celles du document de travail du professeur Winkler, établis en avril 1999, les recommandations des professeurs Garattini et de Andres-Trelles dans le rapport du 17 août 1999 concernant l’amfépramone, ainsi que l’avis final et les conclusions scientifiques annexées à cet avis.
106 I denne forbindelse skal, som generaladvokaten har gjort i punkt 103-105 i forslaget til afgørelse, nævnes godkendelsen i 1997 og ikrafttrædelsen i 1998 af CPMP’s retningslinjer for kliniske undersøgelser af lægemidler anvendt til vægtkontrol, konklusionerne i Castot-Fosset Martinetti-Saint-Raymond-rapporten, konklusionerne i professor Winklers arbejdsdokument, udarbejdet i april 1999, de af professor Garattini og professor Andres-Trelles fremsatte anbefalinger i rapport af 17. august 1999 vedrørende amfepramon samt den endelige udtalelse og de videnskabelige konklusioner, der er vedlagt denne udtalelse.

Il n'y a généralement pas de fossettes aux sutures.
Her er der normalt ikke tagudhæng.

Les serpents ont des fossettes sensibles à la chaleur pour détecter les infrarouges et le knifefish fantôme a des électro-récepteurs et la musaraigne-souris fine a cet appendice avec 22 doigts lui permettant de sentir l'environnement et construire un modèle 3D du monde, de nombreux oiseaux ont de la magnétite afin de s'orienter par rapport au champ magnétique de la planète.
Slanger har varme-gruber, med hvilke de opfanger infrarødt lys spøgelses-knivfisken har elektroreceptorer stjernenæse-muldvarpen har en næse udstyret med 22 fingre med hvilke den mærker og konstruerer en 3D model af verden mange fugle har indbygget magnetit, så de kan orientere sig til planetens magnetiske felt.

Le rapport Castot-Fosset Martinetti-Saint-Raymond, établi en avril 1999, conclut à l'absence d'efficacité de l'amfépramone au motif que la durée de traitement par des médicaments renfermant cette substance est limitée à une période de trois mois, ce qui, aux termes du rapport, serait incompatible avec les lignes directrices actuelles recommandant un traitement à long terme.
Castot/Fosset Martinetti/Saint-Raymond-rapporten, der blev udarbejdet i april 1999, konkluderer, at amfepramon mangler effekt henset til, at behandlingsvarigheden ved lægemidler, der indeholder dette stof, er begrænset til en periode på tre måneder, hvilket i henhold til rapporten er uforeneligt med de nuværende retningslinjer, der anbefaler en langsigtet behandling.

Penses-y quand tu consolideras ta fossette dans un miroir de poche.
Tænk på det, næste gang du sætter numsehagen på ét af de små toiletter.

Sara avec ses fossettes, Anders avec ses yeux calmes et gentils.
Sara med smilehuller og Anders med sine rolige venlige øjne.

Cheveux parfaits, fossette au menton, mon rival?
Min flotte konkurrent...?

Être privé de ton livre de maths pendant tout le week-end. » Une petite fossette s’était creusée dans sa joue.
„At være nødt til at komme gennem en hel søndag uden matematikbogen.“ Samir fik et lille smilehul i kinden.

Ses fossettes lui donnent l’air encore plus jeune qu’il ne l’est.
De dybe smilehuller får ham til at se endnu yngre ud.

Et voici à quoi cela a abouti, Jim, et cela a commencé en jouant à la fossette sur les tombes saintes !
Men her ser du, hvordan det er endt, Jim, og det begyndte med at spille klink på de hellige gravsten!

J'ai eu mes yeux fait, rhinoplastie, fossette au menton, implants pectoraux, implants biceps, l'augmentation des fesses.
Jeg har fået lavet mine øjne, næsen, hagen, kløften bryst - og bicepsimplantater, større baller...

Je voyais battre son pouls dans sa fossette susternale, et elle se tenait debout, rien de plus, sans rien dire.
Jeg så hjertet banke i hendes halsgrube, og hun stod bare der uden at sige noget.

Les genoux à fossettes et les jambes vacillantes s’affermissent, se salissent et se meurtrissent, car leur propriétaire grimpe aux arbres et saute à la corde.
De runde, buttede knæ og bløde, usikre ben bliver snavsede og får skrammer når børnene klatrer i træer, sjipper og leger ’tagfat’.

Et ce sourire à fossettes ne fait pas mal.
Og smilehuller skader jo ikke!

En revanche, les crotalidés possèdent deux petits organes qui les détectent : appelés fossettes, ils sont situés entre les yeux et les narines*.
Men grubeorme har to små grubeformede organer mellem deres øjne og næsebor som registrerer infrarød stråling.

J’étais stupéfaite, comme je le suis à chaque naissance, en voyant ses doigts, ses orteils, ses cheveux, son cœur qui bat et ses ressemblances avec la famille : le nez, le menton, les fossettes.
Jeg blev fyldt af ærefrygt, som jeg bliver det, hver gang en baby bliver født, over hendes fingre, tæer, hår, bankende hjerte, og hendes tydelige familiesærpræg – næse, hage, smilehuller.

Harry avait pu se tromper, mais il lui avait semblé apercevoir une ombre de sourire entre les fossettes de Vibeke
Harry kunne have taget fejl, men han syntes, han så et lille smil mellem Vibekes smilehuller.

Barbue américaine | Scophthalmus aquosus | FLD | Stromaté à fossettes | Peprilus triacanthus | BUT |
Amerikansk slethvar | Scophthalmus aquosus | FLD | Dollarfisk | Peprilus triacanthus | BUT |

Les sillons, les saillies et les fossettes, de l’oreille externe nous aident à déterminer de quelle direction provient le son que nous entendons et même la distance approximative de la source de ce son.
Kurverne, forhøjningerne og fordybningerne i øremuslingen medvirker alle til at man kan afgøre fra hvilken retning en lyd kommer og endda kildens omtrentlige afstand.

— Sir Harrison, a-t-il dit en s’arrêtant devant un garçon blond au visage angélique plein de fossettes
„Sir Harrison,“ begyndte han og stoppede foran en dreng med et sødt ansigt, mørkeblond hår og smilehuller.

—Et le menton, avec les fossettes de la santé, ne pouvait-il pas être le sien?
Og hagen med dens vante smilehuller, skulle det ikke være hendes?