fou oor Deens

fou

/fu/, /fɔl/ adjektief, naamwoord manlike

Personne qui a perdu la raison

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

sindssyg

adjektief

qui a perdu la raison, aliéné mental

Vous êtes fou si vous croyez que ça va arriver.
Du er sindssyg, hvis du tror det vil ske.

løber

naamwoord algemene, w

Pièce du jeu d’échecs.

Je rentrais chez moi quand ce fou s'est précipité!
Så jeg kørte hjem fra arbejde... og den gale klodrian løber ind foran mig.

skør

adjektief

qui a perdu la raison, aliéné mental

La plupart des gens pensent que je suis fou.
De fleste synes jeg er skør.

vanvittig · gal · nar · fjols · tosse · dum · forrykt · Løber · biskop · bisp · når

Soortgelyke frases

Moucherolle tête-fou
Karibisk Pivi

Plus on est de fous plus on rit
Desto flere · desto sjovere

fou de bassan
sule

folle
bøsse · gal · sindssyg · skør · vanvittig

fol
sindssyg

folle avoine
flyve havre

fou de Bassan
sule

fou littéraire
Net kook

Fou de Bassan
Sule

voorbeelde

Est-il fou pour eux de mentionner un crime vous avez même pas été accusé de sans parler à Gibbs?
Er det skørt at de nævner en forbrydelse du ikke er blevet anklaget for uden at snakke med Gibbs?

Es-tu folle?
Er du vanvittig, pigebarn?

En fait, je m'en fous.
Jeg er også ligeglad.

Ce gars était complètement fou!
Men det var du heller ikke.

Je me fous de ce que tu penses.
Jeg er ligeglad, med hvad du mener.

C'est fou!
Du godeste!

Les chauffeurs conduisent comme des fous et se servent du klaxon au lieu de freiner.
De kører som grækere og bruger hornet i stedet for bremsen.

Il devenait fou lorsque le barbare tenait Rolf par les chevilles au-dessus de l’huile bouillante.
De var nær ved at gå amok, når Barbaren holdt Rolf i hælene ud over den kogende olie.

Le samedi et le dimanche filèrent à la même allure folle.
« Lørdag og søndag for forbi i samme fantastiske tempo.

Et si elle avait appris à être folle de joie avec lui ?
Hvad hvis hun havde lært at blive delirisk lykkelig sammen med ham?

J’ai réprimé une folle envie de nager frénétiquement, mais même alors, chaque mouvement me poussait furieusement vers cette porte béante.
Jeg bekæmpede den stærke trang til at svømme som en rasende, men alligevel skubbede hver bevægelse mig hastigt mod den åbne dør.

Tu réalises que tu es complètement fou?
Dean, du er vanvittig.

Je vous dis, mec fou
Jeg sagde jo, han var tosset

Nus, encerclés par une foule devenue folle, leurs hommes ne pouvaient rien faire pour se défendre.
Nøgne og omgivet af en rasende mængde kunne deres mænd intet gøre for at forsvare sig.

— Ils étaient les seuls à le savoir, c’était secret et je m’en fous
– Det er der ikke andre end dem selv, der ved, det var hemmeligt, og jeg er ligeglad

Le soir où le gars est mort, elle s’entraînait comme une folle en vue du concours national de jeunes talents
Den sommeraften knægten døde, der øvede hun som en vanvittig til den landsdækkende talentkonkurrence

C'est pourquoi on pourrait retenir, comme "garde fou", le critère de la mise en oeuvre "effective(21)" d'un ADR, qui aurait pour effet de suspendre la prescription.
Derfor kan man som en sikkerhedsforanstaltning fastholde kriteriet om den faktiske(21) iværksættelse af en alternativ konfliktløsningsproces, som afbryder forældelsesfristen.

Je veux dire, elle est folle.
Hun er jo skør.

Mais il n'était pas fou, juste gentil, distrait et... terriblement lent.
Men han var ikke skør... bare sød og svag og frygtelig langsom.

Vous n'êtes pas mon ami et je me fous de ce que vous pensez.
Du er ikke min ven, og jeg giver intet for, hvad du tror.

Je ne sais pas ce qui se passe ici, mais ce que je sais, c'est que Matt Burke n'est pas fou.
Hvad end det er der sker, så er Matt Burke ikke skør.

La seule mise en place de toutes les mesures prévues par la directive Bâle II coûte aux banques des sommes folles.
Bare det at indføre hele Basel II-direktivet koster bankerne vældig mange penge.

Le pauvre garçon serrait si fortement son livre que nous avons eu un mal fou à le lui arracher.
Afdøde knugede bogen så fast ind til sig, at vi havde svært ved at få den fra ham.

Elle est devenue folle.
Hun blev skør.

Et Roper devient fou s’il n’y a pas assez de glaçons.
Og chefen bliver vanvittig, hvis der ikke er is nok.