gestion et planification rurale oor Deens

gestion et planification rurale

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

forvaltning og planlægning af landdistrikter

voorbeelde

Conseils aux propriétaires et exploitants agricoles dans le cadre d'un service de planification améliorée de la gestion de l'environnement rural
Rådgivning til grundejere og forpagtere gennem Enhanced Farm Environment Plan Service

Conseils aux propriétaires et exploitants agricoles dans le cadre d'un «service de planification améliorée de la gestion de l'environnement rural»:
Rådgivning til grundejere og forpagtere gennem »Enhanced Farm Environment Plan Service«:

Afin de stimuler l'économie rurale et de la relier aux efforts de développement déployés sur le plan national, la coopération sera axée sur l'élaboration des stratégies rurales multisectorielles visant à établir un cadre stratégique de planification décentralisée et d'allocation et de gestion des ressources.
For at stimulere økonomien på landet og knytte den til de nationale udviklingsbestræbelser skal samarbejdet fokusere på at udvikle multisektorale strategier for landdistrikterne, som har til sigte at etablere strategiske rammer for decentraliseret planlægning og tildeling og forvaltning af ressourcer.

l'élaboration de stratégies rurales visant à établir un cadre pour la planification décentralisée, la répartition et la gestion des ressources, selon une approche participative;
udvikling af strategier for landdistrikterne, som skal skabe rammerne for decentral planlægning samt tildeling og forvaltning af midler baseret på folkelig deltagelse

l'élaboration de stratégies rurales visant à établir un cadre pour la planification décentralisée, la répartition et la gestion des ressources, selon une approche participative
udvikling af strategier for landdistrikterne, som skal skabe rammerne for decentral planlægning samt tildeling og forvaltning af midler baseret på folkelig deltagelse

(4) Les États membres sélectionnent les secteurs clés parmi les suivants: agriculture et alimentation, biodiversité (y compris approches écosystémiques), bâtiments, zones côtières, protection civile et gestion des situations d’urgence, énergie, finance et assurance, foresterie, santé, milieu marin et pêche, transports, gestion des eaux urbaines, TIC (technologies de l’information et de la communication), planification de l’utilisation des terres, activité économique, industrie, tourisme, développement rural, autres [veuillez préciser].
(4) Medlemsstaterne skal vælge centrale sektorer blandt følgende: landbrug og fødevarer, biodiversitet (herunder økosystembaserede tilgange), bygninger, kystområder, civilbeskyttelse og kriseberedskab, energi, finansiering og forsikring, skovbrug, sundhed, hav og fiskeri, transport, byområder, vandforvaltning, IKT (informations- og kommunikationsteknologi), fysisk planlægning, erhverv, industri, turisme, udvikling af landdistrikter, andet [præciseres].

c) l'élaboration de stratégies rurales visant à établir un cadre pour la planification décentralisée, la répartition et la gestion des ressources, selon une approche participative;
c) udvikling af strategier for landdistrikterne, som skal skabe rammerne for decentral planlægning samt tildeling og forvaltning af midler baseret på folkelig deltagelse

(c) l'élaboration de stratégies rurales visant à établir un cadre pour la planification décentralisée, la répartition et la gestion des ressources, selon une approche participative;
(c) strategier for landdistrikter til at danne ramme for en participatorisk, decentral planlægning, ressourceallokering og forvaltning

c) l’élaboration de stratégies rurales visant à établir un cadre pour la planification décentralisée, la répartition et la gestion des ressources, selon une approche participative;
c) udvikling af strategier for landdistrikterne, som skal skabe rammerne for decentral planlægning samt tildeling og forvaltning af midler baseret på folkelig deltagelse

(17) Les États membres communiquent les informations relatives aux investissements en faveur de mesures d’adaptation des secteurs suivants: agriculture et alimentation, biodiversité (y compris approches écosystémiques), bâtiments, zones côtières, protection civile et gestion des situations d’urgence, énergie, finance et assurance, foresterie, santé, milieu marin et pêche, transports, gestion des eaux urbaines, TIC (technologies de l’information et de la communication), planification de l’utilisation des terres, activité économique, industrie, tourisme, développement rural; autres [veuillez préciser].
(17) Medlemsstaterne skal rapportere om investeringer i tilpasningsforanstaltninger opdelt efter følgende sektorer: landbrug og fødevarer, biodiversitet (herunder økosystembaserede tilgange), bygninger, kystområder, civilbeskyttelse og kriseberedskab, energi, finansiering og forsikring, skovbrug, sundhed, hav og fiskeri, transport, byområder, vandforvaltning, IKT (informations- og kommunikationsteknologi), fysisk planlægning, erhverv, industri, turisme, udvikling af landdistrikter, andet [præciseres].

– Nature et biodiversité: le réseau Natura 2000 (qui complète les instruments de la politique concernant le développement rural et la cohésion, sans faire double emploi avec eux), notamment des approches innovantes de la gestion et de la planification des sites et de la gestion des coûts de certains sites, notamment les nouveaux sites ou les sites non couverts par des dispositions du Fonds structurel ou du Fonds de développement rural, l'arrêt de la réduction de la biodiversité d'ici 2010 et la surveillance des forêts et des interactions environnementales dans la Communauté, ainsi que des mesures de prévention des incendies de forêts.
· natur og biodiversitet: Natura 2000-nettet (der supplerer, men ikke overlapper, instrumenterne om udvikling af landdistrikter og om samhørighed), såsom innovative strategier for områdeforvaltning samt planlægnings- og forvaltningsomkostninger for visse områder, herunder nye områder eller områder, der ikke falder ind under bestemmelserne i strukturfondene eller fondene for udvikling af landdistrikter; standsning af nedgangen i biodiversiteten frem til 2010 og overvågning af skovene og af miljøvekselvirkninger i Fællesskabet samt foranstaltninger til forebyggelse af skovbrande

Ceci inclut notamment des mesures de planification et de mise en œuvre pour la réduction et la gestion des risques de catastrophe ainsi que pour les zones rurales avec lesquelles les villes interagissent.
Det omfatter planlægning og gennemførelse vedrørende katastrofeforebyggelse og -håndtering og de landdistrikter, som byerne er i kontakt med.

La réalisation d’une évaluation de l’ensemble du réseau routier et d’inspections de la sécurité routière devrait être assortie de délais de mise en œuvre réalistes, tenant compte des capacités administratives et financières des acteurs nationaux, régionaux et locaux concernés par la planification et la mise en œuvre de la gestion de la sécurité des infrastructures routières, en particulier dans les régions rurales, montagneuses, isolées et en retard de l’Europe.
Ved gennemførelsen af en vejnetvurdering for hele vejnettet og inspektioner af trafiksikkerheden bør der opstilles realistiske gennemførelsesfrister, idet man tager hensyn til den administrative og økonomiske kapacitet hos de involverede nationale, regionale og lokale aktører, der medvirker ved planlægning og gennemførelse af RISM, navnlig i landdistrikter, bjergområder, fjerntliggende områder og europæiske regioner med udviklingsefterslæb.

C'est pourquoi les politiques européennes doivent encourager toutes les formes de coopération (qu'elles soient institutionnalisées ou non), entre les zones rurales et urbaines, intercommunales, interrégionales, transfrontalières et transnationales, l'objectif étant la planification stratégique territoriale et une gestion efficace de projets complexes.
Derfor skal europæiske politikker tilskynde til alle former for samarbejde (det være sig institutionaliseret eller ikke), dvs. samarbejde mellem landdistrikter og byer samt de forskellige kommuner og regioner og lande, med henblik på strategisk territorial planlægning og effektiv forvaltning af komplekse projekter;

s'inquiète des défis urbanistiques, en raison du développement économique, auxquels sont confrontés les pays de l'ANASE, défis qui portent sur des aspects comme la gestion des flux migratoires en raison de l'exode rural, la planification de l'urbanisme et le financement des infrastructures et services de base, la lutte contre les bidonvilles et le recours dans la pratique à des sources d'énergie propres et renouvelables pour faire face à la pollution; invite la Commission à collaborer avec les pays de l'ANASE à des stratégies adaptées à ces problèmes;
er bekymret over de udviklingsmæssige udfordringer i byerne, som ASEAN-landene står over for som følge af den økonomiske vækst, herunder forvaltning af migrationsstrømme fra land til by, byplanlægning og tilvejebringelse af infrastruktur og basale tjenesteydelser, foranstaltninger til at forebygge udbredelsen af slumkvarterer og hensigtsmæssigheden af at anvende rene og vedvarende energikilder for at nedbringe forureningen; opfordrer Kommissionen til at samarbejde med ASEAN-landene om strategier til håndtering af disse problemer;

estime que les zones rurales font partie des zones les plus vulnérables touchées par le changement climatique et demande donc d’inclure des mesures d’atténuation du changement climatique et d’adaptation à celui-ci dans les instruments de planification, de gestion territoriale et budgétaires afin de rendre possible un développement durable au moyen des mécanismes participatifs et des pratiques agricoles;
mener, at landdistrikterne er blandt de områder, som er mest sårbare over for klimaændringer. Udvalget opfordrer derfor til, at der medtages foranstaltninger til modvirkning af og tilpasning til klimaændringer i instrumenterne for territorial planlægning, forvaltning og budgetlægning, således at deltagelsesmekanismer og landbrugspraksis kan bruges til at fremme bæredygtig udvikling;

Dans le domaine environnemental, tous les programmes de développement rural récents sont axés sur une gestion durable des ressources naturelles, notamment des terres, du sol et de l'eau et tentent d'associer la population locale, les femmes en particulier, à la planification et à la mise en oeuvre générale des projets, et de les former aux différents aspects de l'environnement et dans des activités qui soient sources de revenus.
Ved programmeringen paa miljoeomraadet tilstraeber man i alle de programmer for udvikling af landdistrikter, der er udarbejdet i den senere tid, at fokusere paa en baeredygtig forvaltning af naturressourcerne, isaer med hensyn til landomraader, jordbund og vandressourcer, idet man integrerer de lokale folk, isaer kvinderne, i den overordnede planlaegning og gennemfoerelse samt i undervisningen i miljoebevidsthed og i indkomstskabende aktiviteter.

Estime en outre que les zones rurales seront les plus vulnérables aux futures modifications des scénarios climatiques provoquées par le changement du climat, raison pour laquelle il convient d'inclure des mesures aussi bien d'atténuation que d'adaptation dans les instruments de planification, de gestion territoriale et budgétaires afin de rendre possible un développement durable au moyen des mécanismes participatifs et des pratiques agricoles;
Desuden mener Regionsudvalget, at landdistrikterne er blandt de områder, som vil være mest sårbare over for fremtidige ændringer i klimascenarierne som følge af klimaændringen. Derfor bør der medtages såvel afbødende foranstaltninger som tilpasning af instrumenterne for territorial planlægning, forvaltning og budgetlægning, således at deltagelsesmekanismer og landbrugspraksis kan tages i anvendelse for at gøre en bæredygtig udvikling mulig;