grande outarde oor Deens

grande outarde

vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

stortrappe

w

Grande Outarde

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Stortrappe

voorbeelde

Parmi les oiseaux steppiques figurent la grande outarde (otis tarda), l’outarde canepetière (tetrax tetrax) ou l’œdicnème criard (burhinus œdicnimus).
Typiske steppefugle er stortrappe (Otis tarda), dværgtrappe (Tetrax tetrax) eller triel (Burhinus oedicnimus).

En fait, je ne me suis déplacé que trois fois, et jamais au-delà de ce rayon : une fois pour un casse-noix des Alpes, une autre pour un bécasseau rousset, et une troisième pour une grande outarde.
„Jeg har faktisk kun opsøgt tre sjældne fugle: en nøddekrige, en prærieløber og en stortrappe, og de befandt sig alle inden for en afstand af 16 kilometer.

En particulier, la mention de l’existence, à une distance de 6 kilomètres, d’un lieu d’accouplement des grandes outardes, qui sont très sensibles aux perturbations (16), permet de conclure que les zones en cause sont utilisées pour l’élevage des oisillons (17).
Den nævner dog et parringsområde for stortrappen, som er meget følsom over for forstyrrelser (16), i seks kilometers afstand fra motorvejen, hvoraf man kan konkludere, at de pågældende områder anvendes til opdræt af ungfugle (17).

À présent, dans le cadre de la procédure juridictionnelle, la République portugaise soutient que les populations de grandes outardes et de faucons crécerellette se sont accrues et que la situation de l’outarde canepetière s’améliore grâce à d’autres mesures promues par la Communauté.
Under retsforhandlingerne har Den Portugisiske Republik anført, at bestandene af stortrappe og lille tårnfalk er blevet større, og at situationen for dværgtrappen bliver forbedret ved hjælp af yderligere foranstaltninger, som Fællesskabet giver støtte til.

Dans le Brandebourg, où la population de grandes outardes était tombée de 4 000 dans les années 1930 à quelques centaines, 9 500 hectares de monoculture ont transformé ses perspectives d’avenir, tout en fournissant un bénéfice économique à une région économiquement déprimée.
I Brandenburg, hvor den store trappebestand var faldet fra 4.000 i 1930'erne til nogle få hundrede, har 9.500 ha monokultur ændret trappens fremtidsudsigter og samtidig bragt økonomisk fremgang til et økonomisk tilbagestående område.

La population médioeuropéenne d'Otis tarda est déjà inscrite à l’annexe I de la convention et couverte par le protocole d’accord sur la conservation et la gestion de la population médioeuropéenne de la grande outarde (Otis tarda), auquel 12 États membres sont parties.
Den mellemeuropæiske population af Otis tarda er allerede opført på konventionens liste I og er omfattet af aftalememorandummet vedrørende beskyttelse og forvaltning af den mellemeuropæiske population af stortrappe (Otis tarda), som 12 medlemsstater er part i.

Le nouvel aéroport de Ciudad Real sera confronté au même type de problème puisqu'il est limitrophe d'une ZPS qui abrite un grand nombre d'outardes.
Samme problem vil opstå omkring den nye lufthavn i Ciudad Real, som er placeret lige op ad et andet fuglebeskyttelsesområde med en vigtig bestand af stortrapper.

En particulier, en ce qui concerne la croissance des populations de grandes outardes et de faucons crécerellette invoquée par le gouvernement portugais, il n’est en aucune manière possible d’admettre que le projet d’autoroute n’a pas affecté l’intégrité de la ZPS de Castro Verde en ce qui concerne ces espèces.
Især hvad angår den portugisiske regerings udtalelser vedrørende væksten i bestandene af lille tårnfalk og stortrappe kan man stadigvæk ikke engang for disse arter antage, at motorvejsprojektet ikke har skadet SBO’et Castro Verde.

Au moins 17 espèces d’oiseaux mentionnées dans l’annexe I de la directive oiseaux s’y trouvent régulièrement, notamment le faucon crécerellette (Falco naumanni), le busard cendré (Circus pygargus), la grande outarde (Otis tarda), l’outarde canepetière (Tetrax tetrax), l’oedicnème criard (Burhinus oedicnemus), le rollier d’Europe (Coracias garrulus), l’alouette calandre (Melanocorypha calandra) et l’alouette calandrelle (Calandrella brachydactyla).
Mindst 17 arter af vilde fugle, der er opregnet i bilag I til fugledirektivet, ses regelmæssigt der, således f.eks. lille tårnfalk (Falco naumanni), hedehøg (Circus pygargus), stortrappe (Otis tarda), dværgtrappe (Tetrax tetrax), triel (Burhinus oedicnemus), ellekrage (Coracias garrulus), kalanderlærke (Melanocorypha calandra) og den korttåede lærke (Calandrella brachydactyla).

La République portugaise, qui invoque un avis de l’Instituto da Conservação da Natureza, estime que seules 8 espèces figurant à l’annexe I utilisent effectivement la zone concernée comme aire de reproduction: la grande outarde, le faucon crécerellette et l’outarde canepetière, qui sont des espèces prioritaires en vertu du droit portugais, ainsi que le busard cendré, l’œdicnème criard, le rollier d’Europe, l’alouette calandrelle et l’alouette calandre.
Den Portugisiske Republik har under henvisning til en udtalelse fra Instituto da Conservação da Natureza indvendt, at kun 8 af arterne i bilag I faktisk benytter de berørte områder som ynglested: stortrappe, den lille tårnfalk og dværgtrappe, som i henhold til portugisisk ret er opprioriterede arter, samt hedehøg, triel, ellekrage, den korttåede lærke og kalanderlærken.

Le grand butor, le busard cendré, l’aigle de Bonelli, le grand tétras, l’outarde canepetière, la bondrée apivore (pernis apivorus) et la sous‐espèce ibérique de la perdrix grise (perdix perdix hispaniensis) ne seraient ainsi qu’insuffisamment protégés.
Rørdrum, hedehøg, høgeørn, urfugl, dværgtrappe, hvepsevåge (Pernis apivorus) og den iberiske underart af agerhøne (Perdix perdix hispaniensis) er derfor ikke beskyttet i tilstrækkeligt omfang.

Par exemple, des études récentes ont montré que la présence d'une ligne électrique influençait la direction de vol des grandes outardes et limitait l'utilisation d'habitats appropriés (Raab et al., 2010), et que les outardes canepetières évitaient les lignes de transport d'électricité dont la présence constitue le principal facteur déterminant la densité de couples nicheurs sur les sites présentant des habitats favorables à la nidification de l'espèce (Silva, 2010; Silva et al., 2010).
Nye undersøgelser har f.eks. vist, at tilstedeværelsen af en højspændingsledning påvirkede flyveretningen for stortrapper og begrænsede anvendelsen af egnede levesteder (Raab et al., 2010), og at dværgtrapper undgår transmissionsledninger, som er den væsentligste faktor for yngletæthed på steder med egnede levesteder for den pågældende art (Silva, 2010; Silva et al., 2010).

Parmi les espèces rares d’oiseaux qu’on y observe figurent la gracieuse grue demoiselle et l’outarde barbue, le plus grand volatile d’Asie.
Blandt de sjældne fuglearter på stepperne er den elegante jomfrutrane og stortrappen, den største fugl i Asien.

Entre autres espèces, on signalera le grand nombre d'oiseaux qui nidifient et séjournent sur ce territoire, par exemple la foulque macroule, le canard colvert, le héron pourpré, la sarcelle, le merle d'eau, le circaète Jean-le-Blanc, l'aigle de Bonelli, le busard des roseaux, le grand-duc d'Europe,la chouette chevêche, l'outarde barbue, etc..
Det store antal fugle, der yngler i og passerer vådområdet, herunder bl.a. blishøne, moseand, purpurhejre, krikand, vandstær, slangeørn, Bonellis ørn, rørhøg, stor hornugle, lille ugle og stortrappe, er af særlig stor betydning.

À titre d'exemple, on peut citer le plus grand oiseau d'Europe capable de voler, l'outarde barbue (Otis tarda), dont les quelques exemplaires restants se trouvent surtout dans la péninsule ibérique; ces oiseaux, au nombre de 15000 environ en Espagne et de 200 à 300 au Portugal, représentent près de la moitié de la population mondiale.
Et eksempel på sådanne dyrearter er den største europæiske flyvedygtige fugl, stortrappen (Otis tarda), hvoraf de sidste eksemplarer især forekommer på den iberiske halvø. De ca. 15000 spanske og 200-300 portugisiske eksemplarer udgør ca. halvdelen af verdenspopulationen.

Aussi, sur 62 espèces reproductrices visées à l’annexe I de la directive 79/409, la pie-grièche à poitrine rose (Lanius minor), le grand tétras (Tetrao urogallus), le cormoran huppé (Phalacrocorax aristotelis), l’outarde canepetière, l’alouette calandre (Melanocorypha calandra), le sirli de Dupont, le rollier d’Europe (Coracias garrulus), l’alouette calandrelle (Calandrella brachydactyla) et la glaréole à collier (Glareola pratincola) seraient insuffisamment protégées.
Endvidere er adskillige af de 62 ynglende fuglearter fra bilag I til direktiv 79/409 kun i utilstrækkeligt omfang beskyttet: rosenbrystet tornskade (Lanius minor), urfugl (Tetrao urogallus), topskarv (Phalacrocorax aristotelis), dværgtrappe, kalanderlærke (Melanocorypha calandra), Duponts lærke, ellekrage (Coracias garrulus), korttået lærke (Calandrella brachydactyla) og braksvale (Glareola pratincola).

Citons également l'outarde barbue (Otis tarda), oiseau des steppes menacé dans le monde entier, qui prospère dans les grandes mosaïques de jachère céréalière et de pâturages, en Espagne et au Portugal.
Et andet eksempel er den globalt truede steppefugl, stortrappen (otis tarda), som trives i store mosaikker af kornområder, brakområder og græsmarker i Spanien og Portugal.

Tel est le cas du crave à bec rouge (Pyrrhocorax pyrrhocorax), dont la survie dépend du maintien du pâturage traditionnel dans certaines régions d'Europe, et de l'outarde barbue (Otis tarda), qui prospère dans les grandes mosaïques de jachère céréalière et de pâturages en Espagne et au Portugal, mais également de toute une série d'espèces de végétaux et d'insectes tributaires des prairies semi-naturelles (et d'autres habitats semi-naturels).
Det gælder f.eks. alpekragen (Pyrrhocorax pyrrhocorax), som kun kan overleve, hvis der fortsat er traditionelle græsningsarealer i bestemte områder af Europa, og stortrappen (Otis tarda), som trives i de braklagte korn- og græsmarker i Spanien og Portugal, men også mange plantesorter og insektarter, som er afhængige af delvist naturlige græsområder (og andre delvist naturlige levesteder).

À l’égard de la Catalogne également, la Commission compare l’IBA 98 aux désignations effectivement intervenues et parvient à la conclusion que 10 IBA sur 21 ne sont pas du tout visées, que les autres ne le sont que partiellement et que, dès lors, sur 62 espèces reproductrices d’oiseaux de l’annexe I en Catalogne, certaines ne sont qu’insuffisamment protégées dans le cadre de ZPS: la pie-grièche à poitrine rose (lanius minor), le grand tétras (tetrao urogallus), le cormoran huppé (phalacrocorax aristotelis), l’outarde canepetière, l’alouette calandre (melanocorypha calandra), le sirli de Dupont (chersophilus duponti), le rollier d’Europe (coracias garrulus), l’alouette calandrelle (calandrella brachydactyla) et la glaréole à collier (glareola pratincola).
Også for Catalonien har Kommissionen sammenlignet IBA 98-fortegnelsen med de faktiske udlægninger og er kommet til det resultat, at 10 ud af 21 IBA’er slet ikke er omfattet, at resten kun delvist er omfattet, og at adskillige af de 62 fuglearter fra bilag I, som yngler i Catalonien, kun i utilstrækkeligt omfang er beskyttet i SBO’er: rosenbrystet tornskade (Lanius minor), urfugl (Tetrao urogallus), topskarv (Phalacrocorax aristotelis), dværgtrappe, kalanderlærke (Melanocorypha calandra), duponts lærke (Chersophilus duponti), ellekrage (Coracias garrulus), korttået lærke (Calandrella brachydactyla) og braksvale (Glareola pratincola).

En ce qui concerne, notamment, la menace pesant sur l’outarde canepetière, le Royaume d’Espagne ne saurait davantage se prévaloir avec succès de difficultés résultant de la grande mobilité de cette espèce, du caractère ténu de ses liens avec différents sites, de la variation de ses besoins en habitats selon les époques de l’année et de l’absence d’évaluation précise de la population.
Netop henset til truslen for dværgtrappe kan Kongeriget Spanien heller ikke med rette henholde sig til de vanskeligheder, som følger af denne arts store mobilitet, dens ringe tilknytning til bestemte lokaliteter, dens forskellige behov for levesteder på de forskellige årstider samt mangelen på præcise skøn over bestandene.