hidalgo oor Deens

hidalgo

/i.dal.ɡo/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

hidalgo

Ensuite, je me tourne vers Antonio Masip Hidalgo en ce qui concerne l'accès aux conditions d'accueil.
Nu vil jeg henvende mig til hr. Antonio Masip Hidalgo og tale om adgang til modtagelsesforhold.

Hidalgo

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Hidalgo

eienaam

Hidalgo (Mexique)

Hidalgo (stat)

Ensuite, je me tourne vers Antonio Masip Hidalgo en ce qui concerne l'accès aux conditions d'accueil.
Nu vil jeg henvende mig til hr. Antonio Masip Hidalgo og tale om adgang til modtagelsesforhold.

Soortgelyke frases

Miguel Hidalgo
Miguel Hidalgo

voorbeelde

Rapporteur: Antonio Masip Hidalgo (A7-0214/2013) (Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 7) POSITION DU CONSEIL Proclamé approuvé (P7_TA(2013)0254) Recommandation pour la deuxième lecture relative à la position du Conseil en première lecture en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil établissant les critères et mécanismes de détermination de l’État membre responsable de l’examen d’une demande de protection internationale présentée dans l’un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride (refonte) [15605/3/2012 – C7-0164/2013 – 2008/0243(COD)] - Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
Ordfører: Antonio Masip Hidalgo (A7-0214/2013) (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 7) RÅDETS HOLDNING Erklæret godkendt (P7_TA(2013)0254) Indstilling ved andenbehandling om Rådets førstebehandlingsholdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs i en af medlemsstaterne (omarbejdning) [15605/3/2012 – C7-0164/2013 – 2008/0243(COD)] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.

28 Par ailleurs, la Cour a relevé qu’une entité économique peut, dans certains secteurs, fonctionner sans éléments d’actifs, corporels ou incorporels, significatifs, de sorte que le maintien de l’identité d’une telle entité par-delà l’opération dont elle est l’objet ne saurait, par hypothèse, dépendre de la cession de tels éléments (voir arrêts Süzen, précité, point 18; du 10 décembre 1998, Hernández Vidal e.a., C‐127/96, C-229/96 et C-74/97, Rec. p. I-8179, point 31, ainsi que Hidalgo e.a., C-173/96 et C-247/96, Rec. p. I-8237, point 31).
28 Desuden har Domstolen udtalt, at en økonomisk enhed navnlig i visse brancher kan fungere uden materielle eller immaterielle aktiver af betydning, og det kan i så fald ikke være afgørende for, om enheden opretholdes efter den pågældende transaktion, at der overdrages sådanne aktiver (jf. Süzen-dommen, præmis 18, samt dom af 10.12.1998, forenede sager C-127/96, C-229/96 og C-74/97, Hernández Vidal m.fl., Sml. I, s. 8179, præmis 31, og af 10.12.1998, forenede sager C-173/96 og C-247/96, Hidalgo m.fl., Sml. I, s. 8237, præmis 31).

E-#/# (ES) posée par Antonio Masip Hidalgo (PSE) à la Commission (# janvier
E-#/# (ES) af Antonio Masip Hidalgo (PSE) til Kommissionen (#. januar

Titulaire de la marque ou du signe invoqué à l'appui de l'opposition: Bodegas Hidalgo- La Gitana, SA
Indehaver af det i indsigelsessagen påberåbte varemærke eller tegn: Bodegas Hidalgo- La Gitana S.A

Question orale (O-0179/2010) posée par Monika Flašíková Beňová, Claude Moraes, Sylvie Guillaume, Carmen Romero López et Antonio Masip Hidalgo, au nom du groupe S&D, au Conseil: État d'avancement des travaux en ce qui concerne la proposition de la Commission d'une refonte de la directive sur les procédures d'asile (B7-0003/2011)
Mundtlig forespørgsel (O-0179/2010) af Monika Flašíková Beňová, Claude Moraes, Sylvie Guillaume, Carmen Romero López og Antonio Masip Hidalgo for S&D-Gruppen til Rådet: Situationen omkring Kommissionens forslag om en revision af proceduredirektivet (B7-0003/2011)

Le parcours professionnel de l’infirmière Hidalgo recelait un mensonge.
Sygeplejerske Hidalgos arbejdsliv skjulte en løgn.

18 S’il est vrai que, conformément à la jurisprudence constante de la Cour, celle-ci n’est pas compétente, dans le cadre de l’application de l’article 234 CE, pour statuer sur la compatibilité d’une disposition nationale avec le droit communautaire, il n’en demeure pas moins qu’elle peut dégager du libellé des questions formulées par le juge national, eu égard aux données exposées par celui-ci, les éléments relevant de l’interprétation du droit communautaire, en vue de permettre à ce juge de résoudre le problème juridique dont il se trouve saisi (voir arrêts du 28 janvier 1992, López Brea et Hidalgo Palacios, C‐330/90 et C‐331/90, Rec. p. I‐323, point 5, ainsi que du 30 septembre 2003, Köbler, C-224/01, Rec. p. I‐10239, point 60).
18 Selv om Domstolen i overensstemmelse med fast praksis ikke inden for rammerne af artikel 234 EF kan træffe afgørelse om, hvorvidt en national bestemmelse er forenelig med fællesskabsretten, gælder det ikke desto mindre, at Domstolen af spørgsmålenes ordlyd, således som de er formuleret af den nationale ret, og under hensyn til de af retten meddelte oplysninger, imidlertid kan udlede de momenter, der angår fortolkning af fællesskabsretten, således at den nationale ret kan træffe afgørelse vedrørende de retsspørgsmål, som er indbragt for den (jf. dom af 28.1.1992, forenede sager C-330/90 og C-331/90, López Brea og Hidalgo Palacios, Sml. I, s. 323, præmis 5, og af 30.9.2003, sag C-224/01, Köbler, Sml. I, s. 10239, præmis 60).

E-1707/06 (ES) posée par Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), Iratxe García Pérez (PSE), Karin Scheele (PSE), Antonio Masip Hidalgo (PSE) et Willy Meyer Pleite (GUE/NGL) au Conseil (21 avril 2006)
E-1707/06 (ES) af Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), Iratxe García Pérez (PSE), Karin Scheele (PSE), Antonio Masip Hidalgo (PSE) og Willy Meyer Pleite (GUE/NGL) til Rådet (21. april 2006)

— Je vois que tu t’es levé aux aurores, lui répondit l’hidalgo.
"""Jeg ser, du har været tidligt oppe,"" svarede hidalgoen."

La municipalité de Fuente de Piedra, comprise dans la zone de production du «mollete de Antequera», fut la dernière municipalité à se séparer du territoire d’Antequera en 1838 (Muñoz Hidalgo et García Cañero, 1983; Archivo Histórico de Antequera). La même tradition relative à ce produit y a subsisté.
Kommunen Fuente de Piedra, der udgør en del af det område, hvor »Mollete de Antequera« fremstilles, var den sidste kommune, der opnåede uafhængighed fra Antequera i 1838 (Muñoz Hidalgo og García Cañero, 1983: Historisk Arkiv for Antequera), og den samme tradition for fremstilling af dette produkt er blevet bevaret der.

Hidalgo n'est plus le cheval qu'il était chef.
Hidalgo er ikke den hest han plejede at være, Høvding

36 Il convient toutefois de rappeler que le bénéfice de la directive ne peut être invoqué que par les personnes qui, dans l'État membre concerné, sont protégées en tant que travailleurs au titre de la législation nationale en matière de droit du travail (arrêts précités Danmols Inventar, points 27 et 28, Redmond Stichting, point 18, et Hidalgo e.a., point 24).
36 Direktivet kan dog kun påberåbes af personer, som på en eller anden måde er beskyttet som arbejdstagere i kraft af den pågældende medlemsstats nationale lovgivning på det arbejdsretlige område (Danmols Inventar-dommen, præmis 27 og 28, Redmond Stichting-dommen, præmis 18, og Hidalgo-dommen, præmis 24).

26 S’agissant de l’article 45 TFUE, en premier lieu, il résulte certes d’une jurisprudence constante que les dispositions du traité FUE en matière de libre circulation des personnes ne peuvent être appliquées à des activités qui ne présentent aucun facteur de rattachement à l’une quelconque des situations envisagées par le droit de l’Union et dont tous les éléments se cantonnent à l’intérieur d’un seul État membre (voir arrêts López Brea et Hidalgo Palacios, C‐330/90 et C‐331/90, EU:C:1992:39, point 7, ainsi que Uecker et Jacquet, C‐64/96 et C‐65/96, EU:C:1997:285, point 16).
26 For så vidt angår artikel 45 TEUF fremgår det, for det første, ganske vist af fast retspraksis, at bestemmelserne i EUF-traktaten om fri bevægelighed for personer ikke kan finde anvendelse på aktiviteter, som ikke har tilknytning til nogen af de forhold, som EU-retten gælder for, og som udgør et rent internt forhold i en medlemsstat (jf. i denne retning domme López Brea og Hidalgo Palacios, C-330/90 og C-331/90, EU:C:1992:39, præmis 7, og Uecker og Jacquet, C-64/96 og C-65/96, EU:C:1997:285, præmis 16).

32 – Voir arrêts Süzen, précité note 23, point 21; Hernández Vidal e.a., précité note 26, point 32; Hidalgo e.a., précité note 26, point 32, et Temco, précité note 5, point 26.
32 – Jf. Süzen-dommen, nævnt ovenfor i fodnote 23, præmis 21, dommen i sagen Hernández Vidal m.fl., nævnt ovenfor i fodnote 26, præmis 32, og Temco-dommen, nævnt ovenfor i fodnote 5, præmis 26.

La duchesse porta ses yeux larmoyants vers l’hidalgo qui venait de s’exprimer en de tels termes.
Hertuginden vendte sine tårevædede øjne mod hidalgoen, der netop havde udtalt sig.

le rapport de Antonio Masip Hidalgo, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieurs, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les États membres (Refonte) - C6-0477/2008 -,
betænkning af Antonio Masip Hidalgo for Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne (omarbejdning) - C6-0477/2008 -,

Biscayen par terre, hidalgo par mer, hidalgo par le diable, et menti tu as si autre chose dis.
Biskayer til lands, adelmand til vands, adelmand ved djævelen, og du lyve, at du bare ved det, hvis du sige andre ting.”

Rapporteur: Antonio Masip Hidalgo (A7-0214/2013) (Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 7) POSITION DU CONSEIL Proclamé approuvé (P7_TA(2013)0254)
Ordfører: Antonio Masip Hidalgo (A7-0214/2013) (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 7) RÅDETS HOLDNING Erklæret godkendt (P7_TA(2013)0254)

Cette situation factuelle est comparable à celle rencontrée dans l'affaire Hidalgo e.a., précitée.
Disse faktiske omstændigheder kan sammenlignes med omstændighederne i sagen Hidalgo m.fl.

Il convient de se référer ici à l'arrêt Hidalgo (45). La Cour y a jugé que la directive était applicable parce qu'il ne s'agissait pas dans cette affaire d'une activité relevant de la puissance publique.
Hvad dette angår bør man henholde sig til Hidalgo-dommen (45). Heri fastslog Domstolen, at direktivet fandt anvendelse, da det i denne sag ikke drejede sig om en aktivitet, der henhørte under udøvelsen af offentlig myndighed.

Il est signé par le Dr Hidalgo.
Attesten er underskrevet af doktor Hidalgo.

Son identité ressort d’une pluralité indissociable d’éléments tels que le personnel qui la compose, son encadrement, l’organisation de son travail, ses méthodes d’exploitation ou encore, le cas échéant, les moyens d’exploitation à sa disposition (voir, en ce sens, arrêts précités Süzen, point 15; Hernández Vidal e.a., point 30, ainsi que Hidalgo e.a., point 30).
Dens identitet består af flere uadskilleligt sammenhængende elementer, f.eks. det personale, der er ansat i enheden, dens ydre rammer, tilrettelæggelsen af dens arbejde, dens driftsmåde og i givet fald også de driftsmidler, enheden råder over (jf. i denne retning Süzen-dommen, præmis 15, samt dommen i sagen Hernández Vidal m.fl., præmis 30, og i sagen Hidalgo m.fl., præmis 30).

Fonctionnaire responsable : Dr F.J. ALVAREZ HIDALGO - Tél.
F.J. ALVAREZ HIDALGO- Tlf.

Description du dessin: La partie interne de la pièce représente «l'ingénieux hidalgo Don Quichotte de la Manche» tenant une lance, avec des moulins à vent à l'arrière plan.
Konkret beskrivelse af designet: På møntens indre del ses et billede af »El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha«, som holder en lanse. I baggrunden ses vindmøller.

16 – Voir, notamment, arrêt Hidalgo e.a., précité (point 32 et jurisprudence citée).
16– Jf. bl.a. dommen i sagen Hidalgo m.fl., præmis 32 og den deri nævnte retspraksis.