homme de métier oor Deens

homme de métier

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

håndværker

naamwoord w

voorbeelde

Pensez aussi à la boîte à outils de l’homme de métier.
Man kan også tage ved lære af mandens værktøjskasse.

Services de répertoires téléphoniques pour la localisation d'hommes de métier ou de professionnels
Telefonnummeroplysning til lokalisering af håndværkere eller fagfolk

La même année, j’ai fait réparer des instruments par un homme de métier, qui m’a parlé de religion.
I 1960 fik jeg nogle musikinstrumenter repareret hos en der var ekspert på området, og han begyndte at tale med mig om religion.

Il était assisté d’un jeune homme de métier chargé de faire fonctionner la machine.
Han blev assisteret af en ung mand der havde lært møllerfaget, og som havde ansvaret for selve maskineriet.

Déterminez quels travaux seront accomplis par des hommes de métier, tels que des plombiers ou des électriciens.
Undersøg også hvilke dele af arbejdet der kun må udføres af folk med autorisation, for eksempel elektrikere og gas- og vandmestre.

D`ordinaire, le petit entrepreneur indépendant a davantage le profil d`un homme de métier que celui d`un manager polyvalent.
For det meste fremtraeder den mindre, selvstaendige erhvervsdrivende snarere som en fagmand end som en all-round manager.

Généralement, ils avaient mis des années à acquérir le niveau d'homme de métier accompli et qualifié nécessaire pour poursuivre une activité d'indépendant
Generelt var det nødvendigt med årelang erfaring for at nå det niveau for en udlært og uddannet fagmand, der skulle til for at klare sig som selvstændig

D'une force paramilitaire, s'appuyant largement sur la conscription, le NBPS est en train de devenir un service constitué entièrement d'hommes de métier.
NBPS er ved at ændre sig fra en militærlignende styrke, som stort set har bestået af værnepligtige, til en fuldt professionel styrke.

Généralement, ils avaient mis des années à acquérir le niveau d'homme de métier accompli et qualifié nécessaire pour poursuivre une activité d'indépendant.
Generelt var det nødvendigt med årelang erfaring for at nå det niveau for en udlært og uddannet fagmand, der skulle til for at klare sig som selvstændig.

Certaines études ont même suggéré qu’une personne qui n’est pas du métier peut réussir aussi bien ou même mieux qu’un homme de métier.”
Ja, adskillige undersøgelser som er forelagt tyder på at ikke-professionelle er lige så effektive som, ja muligvis endog bedre end veluddannede professionelle!“

Services d'aide et de conseil en matière de financement et de structuration de financement, notamment au bénéfice d'entreprises et des hommes de métiers
Bistand og rådgivning vedrørende finansiering og strukturering af finansiering, nemlig til fordel for virksomheder og fagmænd

Grâce à la coopération de divers hommes de métier et de dizaines de volontaires prompts à collaborer, les travaux avancèrent sans incident notoire.
Samarbejdet mellem de forskellige håndværkere og snesevis af villige medhjælpere bevirkede at arbejdet skred hurtigt fremad.

Elle ne protège pas contre ce type de fraude les citoyens qui sont entrepreneurs, commerçants indépendants, détaillants, chefs d'entreprise et hommes de métier ou qui possèdent de petites et moyennes entreprises.
Det beskytter ikke borgere, der er iværksættere, enkeltmandsvirksomheder, detailhandlende, erhvervsdrivende og handlende eller indehavere af små og mellemstore virksomheder mod denne type svindel.

Or, dans un marché intérieur dynamique, l`homme de métier va devoir développer les compétences requises par une gestion moderne de l`entreprise, si la petite entreprise en question entend tabler sur une certaine continuité.
Paa et dynamisk indre marked maa den faglige ekspertise imidlertid udvikle sig til moderne virksomhedsledelse, hvis den mindre virksomhed skal goere sig haab om at overleve i laengden.

“ Pour faire une truite, tailler les nageoires et le reste, dessiner les écailles, teinter et vernir le tout, il me faut, pour une pièce susceptible de remporter un prix, une centaine d’heures ”, écrit un homme de métier.
„At udskære en ørred, forme finnerne og forsyne ørreden med skæl, farvelægge og færdigbehandle den så den bliver en præmie værdig, vil tage mig omkring 100 timer,“ skriver en erfaren stokkedekoratør.

Il s’agirait d’un cas dans lequel l’inventeur a découvert une nouvelle protéine cible et, pour la première fois, a permis aux hommes de métier de produire la protéine et les anticorps qui se lient à cette protéine cible.
Der er tale om et tilfælde, hvor opfinderen har opdaget et nyt målprotein og for første gang har gjort det muligt for fagfolk at fremstille det protein og de antistoffer, der binder sig til målproteinet.

“(...) Des équipes d’électriciens, d’ingénieurs en électronique, de plombiers, de charpentiers, de peintres d’enseignes et d’autres hommes de métier [étaient] à l’œuvre dès mercredi au quartier général de l’assemblée ; (...) presque tous les volontaires étaient des professionnels.” — 29 juin 1972.
. . . I snesevis af elektrikere, elektromekanikere, blikkenslagere, tømrere, skiltemalere og andre håndværkere [var] i gang med opbygningen om onsdagen . . . næsten alle de frivillige var professionelle på deres felt.“ — 29. juni 1972.

Malheureusement, cet aménagement tend de plus en plus à déloger des habitants et hommes de métier traditionnels et à livrer l'espace au développement tout à fait anarchique de lieux de divertissement nocturnes, qui suscitent de multiples désagréments et pollutions.
Desværre medfører denne ombygning hele tiden og i stadig større grad, at de oprindelige indbyggere og erhverv drives væk, og der gøres plads for en fuldstændig ukontrolleret udvikling af natklubber, som giver anledning til mange former for chikaner og forurening.

Un homme qui fait de petits travaux de peinture et de bricolage déclare : “Beaucoup de maîtres de maison ne peuvent pas payer les prix élevés que demandent la plupart des peintres, des plombiers et des autres hommes de métier.
En mand der udfører forskelligt arbejde som maler og altmuligmand bemærker: „Mange har ikke råd til at betale de høje priser der forlanges af de fleste malere, blikkenslagere og så videre.

Services de conseils financiers pour la gestion, l'administration, le contrôle financier, l'examen détaillé et le contrôle de la qualité d' hommes de métier, entrepreneurs, sous-traitants, consultants, conseillers professionnels, arpenteurs, nettoyeurs, sécurité et personnel de sécurité, livraisons et livreurs
Finansiel konsulentbistand i forbindelse med forvaltning, administration, finansstyring, kontrol og kvalitetskontrol af handelsdrivende, leverandører, underleverandører, konsulenter, professionelle rådgivere, bygningsinspektører, rengøringsassistenter, sikkerhed og sikkerhedspersonale, leverancer og varevognschauffører

Malheureusement, cet aménagement tend de plus en plus à déloger des habitants et hommes de métier traditionnels et à livrer l'espace au développement tout à fait anarchique de lieux de divertissement nocturnes, qui suscitent de multiples désagréments et pollutions
Desværre medfører denne ombygning hele tiden og i stadig større grad, at de oprindelige indbyggere og erhverv drives væk, og der gøres plads for en fuldstændig ukontrolleret udvikling af natklubber, som giver anledning til mange former for chikaner og forurening

Mais il se souvint de ses humbles débuts et décida de ne pas tenir rigueur à cet homme de son métier.
Men han huskede på sin egen ydmyge herkomst og var fast besluttet på ikke at bebrejde manden hans erhverv.

En faisant appel à des hommes de métier compétents et en formant des bénévoles pleins de bonne volonté, nous avons constitué une équipe qui a aidé à la construction ou à la rénovation de plus de 80 salles, pour en faire des lieux dignes du culte de Jéhovah.
Ved at benytte dygtige håndværkere og oplære frivillige fik vi dannet et hold der har været med til at bygge eller renovere over 80 rigssale så de har en standard der sømmer sig for tilbedelsen af Jehova.

Lorsqu'une invention porte sur de la matière biologique non accessible au public et ne pouvant être décrite dans la demande de brevet pour permettre à un homme de métier de réaliser l'invention, ou implique l'utilisation d'une telle matière, la description n'est réputée suffisante pour l'application du droit des brevets que si:
Hvis en opfindelse involverer biologisk materiale, som ikke er almindeligt tilgaengeligt og ikke i patentansoegningen kan beskrives saaledes, at en fagmand kan udoeve opfindelsen, eller er der til opfindelsen anvendt et saadant materiale, anses den ifoelge patentlovgivningen kun for at vaere tilstraekkeligt beskrevet, naar:

Ces juridictions auraient notamment considéré que les revendications dudit brevet étaient nouvelles, fondées sur une activité inventive, susceptibles de faire l’objet d’une application industrielle, et étaient suffisantes en ce sens que le brevet de HGS divulguait les inventions revendiquées de façon suffisamment claire et complète pour qu’un homme de métier puisse les exécuter.
Disse retter fandt bl.a., at kravene i det nævnte patent var nye, baseret på en nyskabende aktivitet, at de gjorde det muligt at foretage industriel anvendelse og var tilstrækkelige til, at HGS’ patent bekendtgjorde opfindelserne tilstrækkeligt klart og fyldestgørende til, at en fagmand kunne udføre dem.