hors de soi oor Deens

hors de soi

D'un tempérament irrité, manifestant de la colère.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

vred

adjektief

D'un tempérament irrité, manifestant de la colère.

ude af sig selv

Furieux au point de ne plus se contrôler complètement

voorbeelde

C'est assez pour mettre quiconque hors de soi.
Det er nok til at drive enhver til vanvid!

Une déduction fiscale fixe est normalement accordée pour chaque nuit passée hors de chez soi.
Som regel vil der blive foretaget et skattefradrag for hver nat, som tilbringes borte fra hjemmet.

Et hors de chez soi ?
Og hvad med området uden for huset?

MANGER HORS DE CHEZ SOI Le mode de vie zéro déchet partage de nombreuses valeurs avec le mouvement Slow Food 17.
Når man spiser ude Zero waste-livsstilen har meget tilfælles med Slow Food-bevægelsen.

Le nouveau régime notifié à la Commission n’impose plus qu’une nuit soit passée hors de chez soi pour bénéficier de la déduction fiscale pour hausse du coût de la vie.
Den nye ordning, som er blevet anmeldt til Kommissionen, kræver ikke længere overnatning borte fra hjemmet for at der kan foretages skattefradrag for øgede leveomkostninger.

Le nouveau régime notifié à la Commission n’impose plus qu’une nuit soit passée hors de chez soi pour bénéficier de la déduction fiscale pour hausse du coût de la vie
Den nye ordning, som er blevet anmeldt til Kommissionen, kræver ikke længere overnatning borte fra hjemmet for at der kan foretages skattefradrag for øgede leveomkostninger

Les garçons ont continué de lancer des boules jusqu’à ce que je sois hors de portée, mais je savais que j’étais en sécurité.
Drengene blev ved med at kaste, indtil jeg var uden for skudvidde, men jeg vidste, at jeg var i sikkerhed.

Environ 80 millions de personnes, dont 19 millions d'enfants, sont dans l'incapacité de se procurer des biens fondamentaux comme un logement chauffé, payer un loyer ou s'offrir des congés d'été hors de chez soi.
Omkring 80 mio. mennesker, heraf 19 mio. børn, har ikke råd til grundlæggende ting såsom et varmt hjem, husleje eller en ferie uden for hjemmet.

Je ne peux pas croire que tu sois hors de ton paquet.
Du forlod din pakke for min skyld.

Laisse-moi juste le temps que je sois hors de ta vue.
Nu skal jeg flytte mig.

Je veux que tu sois hors de Hong Kong ce soir.
Du skal ud af Hong Kong i aften.

Il semblerait que je sois hors de danger maintenant, peu de chances de la contracter à nouveau.
Men det lader til, at jeg er i sikkerhed for den nu, det er usandsynligt, at jeg bliver smittet igen.

Je te désire, mais il est hors de question que tu sois blessée ou diminuée par ma faute, Rielle.
„Jeg vil have dig, men jeg vil ikke have du bliver såret eller mister anseelse på grund af mig, Rielle.

Je n'ai qu'à courir, courir sans m'arrêter, jusqu'à ce que je sois hors de ces montagnes, hors du Yémen.
Jeg ville bare løbe og løbe indtil jeg var ude af bjergene og Yemen.

En vertu de l’avis de #, il est nécessaire, pour qu’un pêcheur puisse bénéficier de déductions fiscales, que sa sortie de pêche l’ait obligé à passer la nuit hors de chez lui, cette nuit passée hors de chez soi étant une condition générale au titre du système général d’imposition
For at en fisker kan benytte skattefradragsordningen, skal fangstrejsen ifølge vejledningen fra # have omfattet overnatning borte fra hjemmet, da en overnatning borte fra hjemmet er en almindelig betingelse i det almindelige skattesystem

En vertu de l’avis de 2002, il est nécessaire, pour qu’un pêcheur puisse bénéficier de déductions fiscales, que sa sortie de pêche l’ait obligé à passer la nuit hors de chez lui, cette nuit passée hors de chez soi étant une condition générale au titre du système général d’imposition.
For at en fisker kan benytte skattefradragsordningen, skal fangstrejsen ifølge vejledningen fra 2002 have omfattet overnatning borte fra hjemmet, da en overnatning borte fra hjemmet er en almindelig betingelse i det almindelige skattesystem.

« Le plus loin que je sois allé hors de Norvège, c’est en Suède et au Danemark.
“Det længste, jeg har været væk fra Norge, har været Sverige og Danmark.

Et voici mes empreintes, pour que je sois mis hors de cause.
Her er mine aftryk, så I kan udelade mig som mistænkt.

Il va de soi que les mamans doivent mettre leurs casseroles hors de la portée de leurs jeunes enfants. — Les éditeurs.
Mødre med små børn gør selvfølgelig bedst i at bruge dem som børnene ikke kan nå. — RED.

La suppression des hors taxes risque de coûter davantage qu'elle ne rapporterait soi-disant en impôts.
En afskaffelse af det toldfrie salg risikerer at koste mere, end det formentlig ville indbringe i form af skatter og afgifter.

Cela attire le déshonneur sur Jéhovah Dieu, l’assemblée chrétienne dont on est membre, les amis et soi- même avec exclusion hors de l’assemblée.
Den der gør sig skyldig i noget sådant vanærer Jehova Gud, den kristne menighed han er tilsluttet, sine venner og sig selv, og til sidst bliver han fjernet fra menigheden.

Cela en soi fait de la Bible un livre hors du commun.
Dette i sig selv gør Bibelen til en enestående bog.

(27) La vente hors réseau de chacun des produits raffinés en cause (essence plombée et sans plomb, gazole pour moteur et fioul domestique), constitue un marché pertinent en soi, distinct de la vente hors réseau des autres produits.
(27) Eksternt salg af hver kategori af olieprodukter (blyholdig og blyfri benzin, dieselolie og fyringsolie) udgør særskilte relevante produktmarkeder.

Quels que soient nos sentiments ou notre exaltation dus à nos succès ou à nos mérites, celui qui est humble se mettra hors de cause et il gardera la maîtrise de soi.
Ligegyldigt hvor overmodige eller begejstrede vi bliver på grund af det, vi har udrettet, vil ydmyghed afholde os fra at lade vor selviskhed træde i forgrunden og tage magten fra os.

Or, le raisonnement de la BCE revient à considérer que le traitement comptable des EPI hors bilan est, en soi, problématique, car ce traitement implique par définition une surévaluation des fonds propres de base de catégorie 1.
76 ECB’s argumentation svarer imidlertid til at antage, at den regnskabsmæssige behandling af de uigenkaldelige betalingsforpligtelser uden for balancen i sig selv er problematisk, idet denne behandling pr. definition indebærer en overvurdering af den egentlige kernekapital.