joue oor Deens

joue

/ʒu/, /ʒwe/ naamwoord, werkwoord vroulike

partie du visage

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

kind

naamwoord algemene, w

Partie du visage

Elle l'embrassa sur la joue.
Hun kyssede ham på kinden.

frækhed

naamwoord algemene

Soortgelyke frases

Tuer n’est pas jouer
The Living Daylights

amazone à joues bleues
rødhalet amazone

Paruline à joues grises
Nashvillesanger

jouer
drama · leg · lege · legende · opføre · optræde · satse · spille · spiller · trompet · trompetere · træde ’op

fard à joues
kinderødt · rouge

lori à joues bleues
blåøret lori

jouer de
spille

jouer aux dames
dam

jouer de la trompette
spille trompet · trompetere

voorbeelde

Mais rien de tout cela ne compte maintenant, puisqu’il joue contre moi.
Men det er alt sammen irrelevant, for nu skal han spille mod mig.

« Je joue du piano bénévolement dans une petite troupe de danse pour enfants.
„Jeg spiller klaver for en lille dansetrup af børn i Hobart.

Vu le rôle clé que joue le marché unique en stimulant la croissance durable et la création d'emplois, la Commission propose de mettre à profit le semestre européen pour assurer un suivi du fonctionnement du marché unique, favoriser la pression par les pairs au niveau des chefs d'État ou de gouvernement et présenter des mesures visant à lever les obstacles restants, tant au niveau européen que national.
Da det indre markeder af afgørende betydning for bestræbelserne på at sætte skub i væksten og jobskabelsen, foreslår Kommissionen at gøre brug af det europæiske semester for at overvåge det indre markeds funktion, lægge øget pres på stats- og regeringschefer og fremlægge aktioner til at fjerne de resterende hindringer, både på europæisk og nationalt plan.

L'identification des additifs génétiquement modifiés joue ici un rôle particulièrement important.
Navnlig mærkningen af genetisk modificerede tilsætningsstoffer spiller en vigtig rolle her.

L’Organisation mondiale de la santé animale (OIE) joue un rôle moteur dans le classement des pays ou régions en fonction de leur risque d’ESB
Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) er primus motor i kategoriseringen af lande eller regioner i henhold til deres BSE-risiko

C) L'entreprise joue-t-elle un rôle systémique essentiel dans une région ou un secteur particulier?
C) Spiller virksomheden en vigtig systemisk rolle i en bestemt region eller sektor?

Le championnat se joue sous forme d'une poule unique avec douze équipes.
Der spilles som hovedregel i puljer med 12 hold.

Un plan national de restauration de la continuité des cours d'eau, adopté en 2010, joue également un rôle important dans la mise en œuvre de la stratégie nationale pour les espèces migratrices.
En national plan for genopretning af vandløbskontinuiteten, som blev vedtaget i 2010, spiller også en vigtig rolle for gennemførelsen af den nationale strategi for vandrende arter.

Compte tenu du rôle d'autorité de contrôle qu'il joue actuellement pour le volet central de la partie du SID relevant du premier pilier, le CEPD s'intéresse tout particulièrement à la proposition de décision examinée ainsi qu'aux travaux récents menés au sein du Conseil concernant son contenu.
Da EDPS i øjeblikket optræder som tilsynsmyndighed for den centrale del af søjle 1-delen af CIS, er han særlig interesseret i initiativet og den nye udvikling i Rådet vedrørende dets indhold.

II joue au Scrabble.
Han spiller Scrabble.

Mme Prentiss joue à la maîtresse.
Mrs Prentiss leger lærerinde.

Elle joue un rôle stratégique essentiel aussi bien pour la Russie que pour les pays occidentaux.
Ukraine har central strategisk betydning såvel for Rusland som for de vestlige lande.

Eva s’asperge le visage d’eau froide, prend son poudrier dans son sac à main et se farde les joues.
Eva pjasker koldt vand i ansigtet, tager dåsen med sminke op af tasken og kommer frisk rouge på kinderne.

De nombreuses études mettent en avant la qualité de cette formation professionnelle duale et estiment qu'elle joue un rôle essentiel en facilitant la transition entre l'école et la vie active, contribuant ainsi à réduire l'écart entre le chômage des jeunes et le taux de chômage général
Mange undersøgelser har fremhævet kvaliteterne ved disse såkaldte vekseluddannelser og tilskriver dem væsentlig betydning med hensyn til at lette overgangen fra skole til arbejde og således udjævne forskellen mellem ungdomsarbejdsløsheden og den generelle ledighed

Il joue avec moi.
Han leger med mig.

| Compte tenu de l’agenda de Lisbonne renouvelé, et en gardant à l’esprit le fait qu’une réforme de la fiscalité des sociétés dans l’UE joue un rôle économique important dans l’amélioration du fonctionnement du marché intérieur dans son ensemble, ainsi que dans la promotion de la croissance économique et de la création d’emplois, une action spécifique en faveur de la participation des PME au marché intérieur est encore plus nécessaire aujourd'hui.
| I lyset af den fornyede Lissabon-dagsorden og i betragtning af, hvor stor økonomisk betydning en reform af selskabsskatten i EU har for forbedringen af EU’s indre marked som helhed og for fremme af økonomisk vækst og jobskabelse, er det mere end nogensinde nødvendigt med specifikke tiltag til fordel for SMV’ers deltagelse i det indre marked.

La FRA joue un rôle important, par exemple en collaborant avec la Commission afin de soutenir les efforts déployés par les États membres pour améliorer la collecte et l’enregistrement des données sur les crimes de haine.
Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder spiller en vigtig rolle, bl.a. i kraft af sit samarbejde med Kommissionen om at støtte medlemsstaternes bestræbelser på at forbedre indsamlingen og registreringen af data om hadforbrydelser.

En assurant la liaison entre les individus et les régions, le transport aérien joue un rôle primordial dans l'intégration et la compétitivité de l'Europe, ainsi que dans ses relations avec le monde entier.
Lufttransporten spiller en afgørende rolle for integration og konkurrencedygtighed i Europa samt for samspillet med hele verden ved at knytte folk og regioner sammen.

Pourtant, M. Prodi sait, pour avoir dirigé de manière significative le gouvernement italien à l'époque, combien de sacrifices ont été demandés aux citoyens italiens - qui les ont fait - pour entrer dans l'euro et connaît le rôle important que joue l'Italie dans le développement européen.
Og det selvom netop formand Prodi - med sin vigtige ledelse af den italienske regering i de år - godt er klar over, hvilke og hvor mange ofre vores medborgere blev bedt om at bringe og bragte for at komme med i euroen, og hvilken vigtig rolle Italien spiller i Europas udvikling.

“Je ne peux pas croire que Dieu joue aux dés avec le cosmos.”
„Jeg kan ikke tro at Gud styrer universet med terningkast!“

Compte tenu du rôle d'autorité de contrôle qu'il joue actuellement à l'égard d'Eurodac, le CEPD porte un intérêt particulier à la proposition de la Commission et à ce que la révision du système Eurodac dans son ensemble connaisse une issue positive
I betragtning af EDPS' nuværende rolle som tilsynsmyndighed for Eurodac er han specielt interesseret i Kommissionens forslag og i, at revisionen af hele Eurodacsystemet får et positivt resultat

Il joue en position de défenseur arrière.
Han spiller i forsvaret som back.

Même si l'EMAS ne constitue qu'un programme très modeste par rapport au vaste plan de lutte contre le changement climatique sur lequel le commissaire a travaillé très dur, j'estime néanmoins qu'il joue un rôle en aidant l'Union européenne et le reste du monde à réduire leur impact sur l'environnement.
Selv om EMAS er et meget beskedent program set i forhold til hele indsatsen mod klimaændringer, som Kommissionen har arbejdet så hårdt på, bidrager ordningen alligevel til at hjælpe EU og resten af verden med at reducere vores fodaftryk på miljøet.

L'UE joue un rôle de plus en plus important à l'échelle mondiale.
EU bliver mere og mere engageret på globalt plan.

Mais parallèlement, on cultive, à commencer parmi les âges plus sensibles, le modèle de celui qui joue une sorte de loterie où il gage son corps et son esprit en vue de tirer de l'argent aux dépens de tous les autres.
Samtidig lærer især børn og unge i den mest følsomme alder imidlertid at dyrke den model, at man deltager i en form for lotteri og satser sin krop og sit sind for at få penge ud af det, som andre imidlertid mister.