l'espagnol oor Deens

l'espagnol

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

spansk

eienaam onsydig

Dans quel but apprend-il l'espagnol?
Hvorfor er han ved at lære spansk?

voorbeelde

19 – Ainsi, outre les versions française et espagnole déjà citées, la version portugaise fait également référence à «qualquer forma de comunicação».
19 – Ud over den ovenfor nævnte franske og spanske version indeholder den portugisiske version eksempelvis også en henvisning til »qualquer forma de comunicação«.

Lingue espagnole
Spanish ling

Envisage-t-elle de porter plainte officiellement auprès de la Délégation du gouvernement des Baléares, responsable de la police espagnole?
Har Kommissionen til hensigt at indgive en formel klage til den spanske regerings officielle repræsentation på Balearerne, som er ansvarlig for det statslige politi?

A-t-elle pris une décision, en concertation avec le gouvernement espagnol, sur l'utilisation de ressources du Fonds de cohésion pour le financement de cette voie ferrée qui relierait la Galice au centre de l'Union?
Har Kommissionen i samråd med den spanske regering truffet afgørelse om anvendelsen af midler fra Samhørighedsfonden til denne jernbane, som skal forbinde Galicien med de centrale dele af Unionen?

Le ministère espagnol de l'industrie, arguant du fait que le sol public ouvert à l'exercice de cette activité constitue une ressource naturelle rare, considère que l'activité des «marxants» doit s'inscrire dans le cadre de l'article 12 de la directive, alors que le sol ne s'épuise pas du fait de l'usage et que cet usage n'a rien d'intensif (quelques heures, un jour par semaine seulement).
Det spanske industriministerium mener, at den virksomhed, der drives på »marxants«, er omfattet af artikel 12 i direktivet, fordi det betragter det offentlige område, der er indrettet til at afholde torvehandlen på, som en knap naturlig ressource, selv om området hverken forsvinder ved brug eller er genstand for intensiv anvendelse (nogle timer én dag om ugen).

Pour Taïwan, avant la mention en langue espagnole:
for Taiwan, før angivelsen på spansk:

par écrit. - (ES) La délégation socialiste espagnole a voté en faveur du rapport Ek sur la création de l'entreprise commune Clean Sky, mais je tiens à insister sur la nécessité d'observer strictement les principes fondamentaux d'ouverture et de transparence dans toutes les initiatives technologiques communes.
skriftlig. - (ES) Den spanske socialdemokratiske delegation stemte for Lena Eks' betænkning om oprettelse af fællesforetagendet Clean Sky, men jeg ønsker at gøre det klart, at de grundlæggende principper om åbenhed og gennemsigtighed nøje skal overholdes i alle fælles teknologiinitiativer.

Fait en double exemplaire à [...], le [...], en langues allemande, anglaise, bulgare, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise et vietnamienne.
Udfærdiget i [...] den [...] i to eksemplarer på, bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og vietnamesisk.

Il est procédé à une vente par adjudication permanente d'alcool à 100 % vol provenant des distillations visées aux articles 35, 36 et 39 du règlement (CEE) no 822/87 et détenu par les organismes d'intervention espagnol, français, italien et grec.
Der foretages salg ved loebende licitation af alkohol 100 % vol., der er fremstillet i henhold til de i artikel 35, 36 og 39 i forordning (EOEF) nr. 822/87 omhandlede destillationer, og som det spanske, franske, italienske og graeske interventionsorgan ligger inde med.

L'original du présent accord, dont les exemplaires en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise, suédoise et arménienne font également foi, est déposé auprès du secrétaire général du Conseil de l'Union européenne.
Det originale eksemplar af aftalen, som har samme gyldighed på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og armensk, deponeres hos generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union.

La présente convention, qui est établie en un exemplaire unique en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise, finnoise, islandaise, norvégienne et suédoise, chaque texte faisant également foi, est déposée dans les archives du secrétariat général du Conseil des Communautés européennes, qui en adresse une copie conforme à chaque partie contractante.
Denne konvention, der er udfaerdiget i et eksemplar paa danks, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk, finsk, islandsk, norsk og svensk, hvilke tekster alle har samme gyldighed, deponeres i arkivet i Generalsekretariatet for De Europaeiske Faellesskaber, som fremsender en bekraeftet genpart til hver kontraherende part.

Mme A. (italien/français) et Mme Vela Palacios (espagnol/italien) ne remplissent pas les conditions de base linguistiques.
Fru A. (italiensk/fransk) og fru Vela Palacios (spansk/italiensk) opfylder ikke de grundlaeggende sproglige betingelser.

Si la Commission dispose d'informations supplémentaires et s'il est prouvé que la directive 89/48/CEE est applicable, elle effectuera une démarche auprès des autorités espagnoles compétentes.
Hvis Kommissionen faar yderligere oplysninger, og det viser sig, at direktiv 89/48/EOEF finder anvendelse, vil den tage kontakt til de relevante spanske myndigheder.

considérant que, de l'avis général, il a été reconnu que les avertissements que les autorités espagnoles souhaitent rendre obligatoires s'avèrent nécessaires pour assurer une information correcte des consommateurs;
som helhed er det erkendt, at de advarsler, som de spanske myndigheder oensker at goere obligatoriske, er noedvendige for at sikre en korrekt forbrugeroplysning;

Le droit espagnol
Spansk ret

Le gouvernement espagnol a saisi la Cour de justice d'un recours contre cette décision ordonnant la récupération.
På baggrund af denne beslutning om tilbagesøgning indledte den spanske regering en procedure ved Domstolen.

édition spéciale espagnole: chapitre 03 tome 20 p.
den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 20 s.

modifiant la décision #/#/CE afin d’inscrire la Slovaquie sur la liste des régions indemnes de la maladie d’Aujeszky et certaines régions espagnoles sur la liste des régions ayant instauré des programmes de lutte contre la maladie d'Aujeszky qui ont été approuvés
om ændring af beslutning #/#/EF for at optage Slovakiet på listen over regioner, der er fri for Aujeszkys sygdom, og for at optage visse regioner i Spanien på listen over regioner, hvor der er iværksat godkendte programmer for bekæmpelse af Aujeszkys sygdom

À cet effet, l’autorité compétente espagnole a soumis à l’EFSA, le 25 mars 2015, un addendum au projet initial de rapport d’évaluation, qui avait servi de base à l’approbation initiale de cette substance active.
Med henblik herpå forelagde den kompetente spanske myndighed den 25. marts 2015 EFSA et tillæg til det oprindelige udkast til vurderingsrapporten, som havde været grundlag for den oprindelige godkendelse af aktivstoffet.

DÉCISION DE LA COMMISSION du 9 juillet 1998 approuvant le plan de surveillance pour la recherche des résidus ou substances dans les animaux vivants et leurs produits, présenté par l'Espagne [notifiée sous le numéro C(1998) 1890/3] (Le texte en langue espagnole est le seul faisant foi.) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (98/460/CE)
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 9. juli 1998 om godkendelse af den af Spanien forelagte overvågningsplan til undersøgelse for restkoncentrationer og stoffer i levende dyr og produkter heraf (meddelt under nummer K(1998) 1890/3) (Kun den spanske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) (98/460/EF)

Suivant ce rapport, « il n'y a pas de placoplâtre étranger en Cornouailles à présent que le [. . .], [. . .] et [. . .] se fournissent tous chez British Gypsum » et que « les deux seules sociétés du sud-ouest dont on sait qu'elles achètent du placoplâtre espagnol sont [. . .] et [. . .] qui ne représentent pas des montants importants ».
Det blev oplyst, at »der ikke laengere findes udenlandske plader i Cornwall, nu da ( . . . )-koncernen, ( . . . ) og ( . . . ) alle koeber plader fra British Gypsum«, og at »de eneste to virksomheder i Sydvestengland, som vides at koebe spanske plader, er ( . . . ) og ( . . . ) ikke stoerre kunder«.

Toutefois, en raison d'un manque de ressources, l'octroi des apports en question, qui s'ajouteront aux 12,5 milliards de pesetas espagnoles de 1986, a été remis à une période ultérieure,
Paa grund af manglende midler blev kapitalindskuddene ud over beloebet paa 12,5 mia pta. i 1986 imidlertid udsat til senere.

La Commission n'estime-t-elle pas que les autorités espagnoles ont enfreint les directives concernant l'évaluation de l'incidence sur l'environnement, en particulier en ce qui concerne l'obligation de consulter le public concerné et de prendre en compte des propositions alternatives à ce projet?
Mener Kommissionen ikke, at de spanske myndigheder har undladt at opfylde direktivet med hensyn til vurdering af virkningerne på miljøet, navnlig for så vidt angår forpligtelsen til at høre den berørte befolkning og tage hensyn til alternative projekter?

D'après des chiffres du CECED, le nombre d'unités vendues sur le marché espagnol est passé de 1000066 en 1996 à 1133350 en 1997.
Ifølge tal fra CECED steg antallet af solgte enheder på det spanske marked fra 1000066 enheder i 1996 til 1133350 i 1997.

(35) Dans le cadre de la plainte introduite par Schütz Ibérica SA, les autorités espagnoles avaient informé la Commission de l'absence de versement d'aides, à l'époque, à Detursa.
(35) I forbindelse med den anmeldelse, der blev indgivet af Schütz Ibérica SA, oplyste de spanske myndigheder Kommissionen, at de på dette tidspunkt ikke have udbetalt støtte til Detursa.