langue cible oor Deens

langue cible

Langue dans laquelle quelque chose doit être traduit.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

målsprog

Noun

Indique si la langue considérée est la langue cible.

Angiver om sproget er målsproget.

Les langues régionales et minoritaires ne sont pas éligibles comme langues cibles au titre du programme Socrates.
Regionale sprog og mindretallenes sprog er ikke støtteberettigede som målsprog under Socrates-programmet.

voorbeelde

Avant de pouvoir traduire des mots ou des pages, vous devez choisir une langue cible.
Før du kan oversætte ord eller sider, skal du vælge, hvilket sprog der skal oversættes til.

Cours de langues ciblés sur des besoins spécifiques
Sprogundervisning rettet mod specielle behov

Les langues régionales et minoritaires ne sont pas éligibles comme langues cibles au titre du programme Socrates.
Regionale sprog og mindretallenes sprog er ikke støtteberettigede som målsprog under Socrates-programmet.

Restituer les phrases littéralement lorsque la syntaxe et la grammaire de la langue cible le permettent.
gengive udtryk i grundteksten ordret når målsprogets ordforråd og struktur tillader det.

Toutefois, toutes les langues-cibles telles que définies dans la décision établissant l'Année y trouveront une place.
Alle målsprog, der er defineret i afgørelsen, vil der dog blive omfattet.

Le programme Leonardo Da Vinci ne définit pas de langues cibles.
Der er ikke fastlagt målsprog under Leonardo Da Vinci-programmet.

De même, il s’agit de reproduire dans la langue cible toute la richesse de sens du texte original.
Hele den oprindelige tanke må også gengives nøjagtigt på det sprog der oversættes til.

Peut se débrouiller dans la plupart des situations rencontrées en voyage dans une région où la langue cible est parlée.
Kan klare de fleste af de situationer, som normalt opstår under rejser i områder, hvor sproget tales.

Peut se débrouiller dans la plupart des situations rencontrées en voyage dans une région où la langue cible est parlée.
Kan håndtere de fleste situationer, som kan forudses i forbindelse med at rejse i et land, hvor sproget tales.

La Commission a toujours souligné qu'une grande partie des activités de l'AEL serait neutre du point de vue des langues-cible.
Kommissionen har altid understreget, at en stor del af aktiviteterne i løbet af AEL bliver neutrale, for så vidt angår målsprog.

La Commission peut-elle nous donner des informations quant à l'état actuel des services d'interprétation en maltais (langue source et langue cible)?
Kan Kommissionen oplyse om status for tolkeydelser til og fra maltesisk?

Astuce : Appuyez sur Plus [Plus][puis]Modifier la langue cible dans l'angle supérieur droit de l'écran pour changer la langue de traduction.
Tip! Du kan ændre det sprog, der skal oversættes, øverst til højre, hvis du trykker på Mere[Mere][og derefter]Vælg et andet sprog, der skal oversættes.

Les efforts des États membres portent essentiellement sur des cours de langue ciblés et sur des formations destinées à faciliter l'intégration scolaire.
Medlemsstaternes indsats fokuserer på målrettet sprogundervisning og undervisning for at lette integrationen i skolen.

La décision concernant le programme Socrates énumère comme langues cibles les 11 langues officielles de la Communauté, plus l'irlandais et le luxembourgeois.
I Socrates-afgørelsen angives målsprogene som de 11 officielle sprog i Fællesskabet samt irsk og luxembourgsk.

les langues cibles dans lesquelles les documents destinés à une utilisation interne au sein des institutions de l’UE sont le plus fréquemment traduits,
det sprog, der oftest oversættes til ved oversættelse af dokumenter til intern brug i EU-institutionerne

Cependant, une grande partie des activités à réaliser dans le contexte de l'AEL devront être neutres du point de vue des langues cibles.
En stor del af de aktiviteter, der skal gennemføres i sammenhæng med Det Europæiske Sprogår, bør imidlertid være neutrale i spørgsmålet om, hvilke sprog der indgår i aktiviteterne.

– les langues cibles dans lesquelles les documents destinés à une utilisation interne au sein des institutions de l’Union [...] sont le plus fréquemment traduits ;
– det sprog, der oftest oversættes til ved oversættelse af dokumenter til intern brug i EU-institutionerne

La Commission peut-elle nous donner des informations quant à l'état actuel des services de traduction en maltais (langue source et langue cible)?
Kan Kommissionen oplyse om status for de oversættelsestjenester, der oversætter til og fra maltesisk?

les langues cibles dans lesquelles les documents destinés à une utilisation interne au sein des institutions de l’UE sont le plus fréquemment traduits,
de sprog, der oftest oversættes til ved oversættelse af dokumenter til intern brug i EU-institutionerne